https://jaeger.banater-archiv.de/index.php?action=history&feed=atom&title=ART%3A0045_-_Stefan_J%C3%A4ger 2026-04-09T16:23:00Z Versionsgeschichte dieser Seite in Archiv MediaWiki 1.39.8 https://jaeger.banater-archiv.de/index.php?title=ART:0045_-_Stefan_J%C3%A4ger&diff=67015&oldid=prev 2017-06-21T09:08:53Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 21. Juni 2017, 11:08 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l107">Zeile 107:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 107:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dr. Matz Hoffman schreibt auf Seite 57 seines Buches im Zusammenhang eines Berichtes über „Die Ausstellung 1910“ in [[Cărpiniș|Gertianosch]] folgendes: ''„Wenn die Ausstellung für diese Gemeinde ein selten schönes Fest darstellte, so muss ein Ereignis, welches sich damals in [[Cărpiniș|Gertianosch]] zutrug, in seiner Bedeutung für das ganze Banat rühmlich hervorgehoben werden. Es handelt sich um die Enthüllung des Bildes vom Maler [[Stefan Jäger]] ‚[[WK:0376|Die Einwanderung der Schwaben]]’. Dieses Bild ist in Banater Schwabenkreisen allgemein bekannt. Die Idee zu seiner Schaffung gab [[Gönner|Jakob Knopf]], ein eifriger Förderer war [[Gönner|Adam Röser]]. [[Stefan Jäger|Jäger]] wohnte damals in [[Cenei|Tschene]]. Er schuf ein Bild auf Grund von Trachtenstudien, die er in Deutschland vollführte. [[Gönner|Röser]] fand das ursprüngliche Einwanderungsbild in seinen Maßen zu klein. So musste [[Stefan Jäger|Jäger]] ein zweites schaffen. Es ist das heute bekannte.“'' Die letzten drei Sätze veranlassen einen nachzudenken und weiter zu forschen.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dr. Matz Hoffman schreibt auf Seite 57 seines Buches im Zusammenhang eines Berichtes über „Die Ausstellung 1910“ in [[Cărpiniș|Gertianosch]] folgendes: ''„Wenn die Ausstellung für diese Gemeinde ein selten schönes Fest darstellte, so muss ein Ereignis, welches sich damals in [[Cărpiniș|Gertianosch]] zutrug, in seiner Bedeutung für das ganze Banat rühmlich hervorgehoben werden. Es handelt sich um die Enthüllung des Bildes vom Maler [[Stefan Jäger]] ‚[[WK:0376|Die Einwanderung der Schwaben]]’. Dieses Bild ist in Banater Schwabenkreisen allgemein bekannt. Die Idee zu seiner Schaffung gab [[Gönner|Jakob Knopf]], ein eifriger Förderer war [[Gönner|Adam Röser]]. [[Stefan Jäger|Jäger]] wohnte damals in [[Cenei|Tschene]]. Er schuf ein Bild auf Grund von Trachtenstudien, die er in Deutschland vollführte. [[Gönner|Röser]] fand das ursprüngliche Einwanderungsbild in seinen Maßen zu klein. So musste [[Stefan Jäger|Jäger]] ein zweites schaffen. Es ist das heute bekannte.“'' Die letzten drei Sätze veranlassen einen nachzudenken und weiter zu forschen.&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der pensionierte Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]] besitzt eine 23 x 16,5 cm große Photographie, die anlässlich der Enthüllung des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es im Jahre 1910 in [[Cărpiniș|Gertianosch]] aufgenommen wurde. Sie ist ein vor der [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Gewerbehalle aufgenommenes Gruppenbild der Gewerbevereinsmitglieder mit ihren Familienangehörigen und dem Kunstmaler [[Stefan Jäger]] in ihrer Mitte. Auf der Rückseite dieser Photographie schrieb [[Gönner|Kreppel]] in 1910 in ungarischer Sprache Aufzeichnungen, die hier in deutscher Sprache frei, aber sinngenau, wie folgt übersetzt wurden: ''“Diese Photographie wurde anlässlich der Enthüllung des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es aufgenommen. Für diese Enthüllungsfeier haben die Gewerbetreibenden eine Gewerbeausstellung veranstaltet. Aber auch der [[Vereine|Südungarische Landwirtschaftliche Verein]] wollte nicht hinter unseren Gewerbetreibenden zurückbleiben, auch er hat sich angeschlossen. Dieses große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] ist durch die tatkräftige Unterstützung der Gewerbetreibenden seitens [[Gönner|Anton Gamauf]] und Bankdirektor [[Gönner|Johann Walzer]] zustande gekommen, so dass der Kunstmaler [[Stefan Jäger]] in das Mutterland fahren konnte, die Volkstracht zu studieren, die unsere Ahnen zur Zeit der Einwanderung trugen. [[Gönner|Johann Walzer]] hat mit 200 Kronen den Sammelbogen eröffnet, den unsere Gewerbetreibenden auch unterstützt haben. Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]] wurde als Sekretär mit der Sammlung betraut. Diese Photographie zeigt das Veranstaltungskomitee mit dem Kunstmaler [[Stefan Jäger]], auf den das Zeichen X hinweist. Die Spender haben insgesamt 4.560 Kronen gespendet, mit welcher Summe der Kunstmaler sein Studium in Deutschland vollführte und das dreiteilige [[WK:0376|Einwanderungsbild]] beenden konnte.“'' Soweit die Aufzeichnungen.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der pensionierte Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]] besitzt eine 23 x 16,5 cm große Photographie, die anlässlich der Enthüllung des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es im Jahre 1910 in [[Cărpiniș|Gertianosch]] aufgenommen wurde. Sie ist ein vor der [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Gewerbehalle aufgenommenes Gruppenbild der Gewerbevereinsmitglieder mit ihren Familienangehörigen und dem Kunstmaler [[Stefan Jäger]] in ihrer Mitte. Auf der Rückseite dieser Photographie schrieb [[Gönner|Kreppel]] in 1910 in ungarischer Sprache Aufzeichnungen, die hier in deutscher Sprache frei, aber sinngenau, wie folgt übersetzt wurden: ''“Diese Photographie wurde anlässlich der Enthüllung des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es aufgenommen. Für diese Enthüllungsfeier haben die Gewerbetreibenden eine Gewerbeausstellung veranstaltet. Aber auch der [[Vereine|Südungarische Landwirtschaftliche Verein]] wollte nicht hinter unseren Gewerbetreibenden zurückbleiben, auch er hat sich angeschlossen. Dieses große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] ist durch die tatkräftige Unterstützung der Gewerbetreibenden seitens [[Gönner|Anton Gamauf]] und Bankdirektor [[Gönner|Johann Walzer]] zustande gekommen, so dass der Kunstmaler [[Stefan Jäger]] in das Mutterland fahren konnte, die Volkstracht zu studieren, die unsere Ahnen zur Zeit der Einwanderung trugen. [[Gönner|Johann Walzer]] hat mit 200 Kronen den Sammelbogen eröffnet, den unsere Gewerbetreibenden auch unterstützt haben. Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]] wurde als Sekretär mit der Sammlung betraut. Diese Photographie zeigt das Veranstaltungskomitee mit dem Kunstmaler [[Stefan Jäger]], auf den das Zeichen X hinweist. Die Spender haben insgesamt 4.560 Kronen gespendet, mit welcher Summe der Kunstmaler sein Studium in Deutschland vollführte und das dreiteilige [[WK:0376|Einwanderungsbild]] beenden konnte.“'' Soweit die Aufzeichnungen.&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]], der von den jetzt noch Lebenden über die Entstehung des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es und die Geschichte seiner ersten Jahre am besten informiert zu sein scheint, verdient kurz vorgestellt und angehört zu werden, damit einem gewisse Zusammenhänge klar werden. Er ist derzeit 76 Jahre alt, war von 1907 bis 1929 Lehrer in [[Cărpiniș|Gertianosch]], also auch in der Zeit, als das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] gemalt, enthüllt und verkauft wurde, lebt seit 1940 ebenda als Pensionist und hat ein Gedächtnis, das an ein medizinisches Wunder grenzt. Er hatte den Kunstmaler [[Stefan Jäger]] und die Personen, die bei der Entstehung und beim Verkauf des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es eine Rolle spielten, alle sehr gut gekannt. [[Gönner|Kreppel]] weiß von engen freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Chirurg-Arzt-Stellvertreter-Familie [[Franz Jäger]] und der ebenfalls Feldscher-Familie Klein in [[Cărpiniș|Gertianosch]], welche letztere wieder mit dem seinerzeit namhaften Bürgermeister von [[Timișoara|Temeswar]], [[Dr. Karl Telbisz|Karl Telbisz]], verwandt war. Ein weibliches Mitglied der Familie Klein war mit einem Manne aus der einflussreichen kroatischen Familie Vuchetich aus [[Cenei|Tschene]] verheiratet, eine Tochter dieses Ehepaares wieder war die Frau von Kreppels Bruder, der Notar war und durch die verwandtschaft-lichen Beziehungen seiner Frau, als Sekretär bei der Verwaltungswirtschaft der Stadt [[Timișoara|Temeswar]] angestellt wurde. [[Gönner|Adam Röser]], der erste Postmeister von [[Cărpiniș|Gertianosch]], Gründer des [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Konviktes in [[Szeged]]in und Gründer der ersten [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Sparkassen-Aktiengesellschaft, hatte ebenfalls eine Frau aus der Vuchetich-Sippe. So wurde auch damals, in der verkehrstechnisch noch armen Zeit, Fäden hin und her gesponnen und natürlich sprach man zuweilen auch über neue Ereignisse. Und so sprach wohl eines Tages [[Gönner|Adam Röser]] mit dem Buchhalter seiner Bank, [[Gönner|Jakob Knopf]], über den „Landsmann“ seiner Frau, den vielversprechenden jungen Kunstmaler [[Stefan Jäger]]. Da meinte wohl [[Gönner|Jakob Knopf]], es wäre schön und gut, wenn [[Stefan Jäger|Jäger]] ein Bild über die Einwanderung der Banater Schwaben malen würde. Wie aber so ein Bild gemalt werden sollte, darüber hatte er ganz gewiss nur eine ganz nebelhafte Vorstellung. Der geistesrege [[Gönner|Adam Röser]] befreundete sich mit der Idee von [[Gönner|Knopf]] und es gelang ihm für sie, die Besten von [[Cărpiniș|Gertianosch]] zu gewinnen, um [[Stefan Jäger|Jäger]] zu beauftragen, die Einwanderung der Banater Schwaben zu malen. Zu diesem Zwecke haben dann der [[Cărpiniș|Gertianosch]]er [[Vereine|Kasinoverein]], [[Vereine|Leseverein]], [[Vereine|Gewerbeverein]], zum Teil auch der [[Vereine|Bauernverein]] Vorträge, Liederabende, Konzerte, Dilettantenvorstellungen und Tanzunterhaltungen veranstaltet, deren Einnahmen sie für das Zustandekommen des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es widmeten. Es wurden aber auch direkte Spenden gesammelt, wobei [[Gönner|Röser]] ein gutes Beispiel gab und als ein hübsche Summe beisammen war, beauftragte er den Kunstmaler [[Stefan Jäger|Jäger]], das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] zu malen und förderte eben mit seinem Bemühen, [[Stefan Jäger|Jäger]] entsprechend zu honorieren, das Zustandekommen des Bildes. Wie das Bild gestaltet werden soll, damit musste [[Stefan Jäger|Jäger]] sich selbst auseinandersetzen, bis ihm die große Inspiration zu dem dreiteiligen Triptychon mit der Darstellung der [[WK:0376#Wanderung|Wanderung]], der [[WK:0376#Rast|Rast]] und der [[WK:0376#Ankunft|Ankunft]] der Einwanderer am Bestimmungsort kam. [[Stefan Jäger|Jäger]] malte dann das „ursprüngliche“ Einwanderungsbild (um das treffliche Wort von Dr. Matz Hoffmann zu gebrauchen), so wie das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] allgemein bekannt ist, mit dem Unterschied, dass seine Figuren mit der Tracht der Banater Schwaben gekleidet waren, wie sie sich nach der Ansiedlung im Banat abgewandelt bzw. entwickelt hat. Das fertige Bild war ca. 3 m lang und es wurde zur Besichtigung im [[Cărpiniș|Gertianosch]]er [[Vereine|Kasinoverein]] ausgestellt. Der Präses des [[Vereine|Kasinovereines]], ein intelligenter <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Bauersohn </del>mit Reifeprüfung und Direktor der [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Kleinbauernsparkasse, [[Gönner|Johann Walzer]], unterzog das Bild einer kritischen Betrachtung und beanstandete auf höfliche Weise, dass die Figuren des Bildes nicht mit der Originaltracht der Einwanderungszeit bekleidet sind. Seiner Meinung schlossen sich dann auch andere intelligente Mitglieder des [[Vereine|Kasinovereines an, so vor allem der Präses des [[Vereine|Gewerbevereines]] [[Gönner|Anton Gamauf]]. Der junge Kunstmaler [[Stefan Jäger]] hat die Berechtigung dieser Kritik anerkannt und gewürdigt. Auf Betreiben von [[Gönner|Johann Walzer]] wurde beschlossen, dass [[Stefan Jäger|Jäger]] nach Deutschland fährt, um die Volkstracht der Einwanderungszeit zu studieren. Das geschah dann auch im Jahre 1906. [[Gönner|Anton Gamauf]] beantragte für diese Studienreise ein Sammlung zu veranstalten und mit der Durchführung dieser wurde der Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]] beauftragt. Die Sammelliste eröffnete [[Gönner|Johann Walzer]] mit 200 Kronen und es flossen insgesamt 4560 Kronen ein, somit eine hohe Summer, mit der man damals z. B. ca. 4 ½ Waggon Weizen hätte kaufen können. Da nun das [[WK:0376|Einwanderungsbild]]  noch einmal gemalt werden sollte, beantragte [[Gönner|Röser]], es größer zu malen als das erste und so malte dann auch [[Stefan Jäger|Jäger]] das vorher von Robert Reiter beschriebene große [[WK:0376|Einwanderungsbild]], das 6 m lang und ca. 170 cm hoch ist. Das erste, also das kleinere, wie Dr. Hoffmann eine treffende Bezeichnung gab: „ursprüngliche“ Einwanderungsbild, blieb im Besitz von [[Gönner|Adam Röser]], während das zweite große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] gemeinsamer Besitz von [[Stefan Jäger|Jäger]] und [[Gönner|Röser]] wurde. Dieses Gemälde wurde zu Pfingsten im Jahre 1910 mit einer schönen Feierlichkeit, im Rahmen einer in [[Cărpiniș|Gertianosch]] veranstalteten Gewerbe- und Landwirtschaftsausstellung, enthüllt und auch von vielen auswärtigen Besuchern bewundert.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]], der von den jetzt noch Lebenden über die Entstehung des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es und die Geschichte seiner ersten Jahre am besten informiert zu sein scheint, verdient kurz vorgestellt und angehört zu werden, damit einem gewisse Zusammenhänge klar werden. Er ist derzeit 76 Jahre alt, war von 1907 bis 1929 Lehrer in [[Cărpiniș|Gertianosch]], also auch in der Zeit, als das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] gemalt, enthüllt und verkauft wurde, lebt seit 1940 ebenda als Pensionist und hat ein Gedächtnis, das an ein medizinisches Wunder grenzt. Er hatte den Kunstmaler [[Stefan Jäger]] und die Personen, die bei der Entstehung und beim Verkauf des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es eine Rolle spielten, alle sehr gut gekannt. [[Gönner|Kreppel]] weiß von engen freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Chirurg-Arzt-Stellvertreter-Familie [[Franz Jäger]] und der ebenfalls Feldscher-Familie Klein in [[Cărpiniș|Gertianosch]], welche letztere wieder mit dem seinerzeit namhaften Bürgermeister von [[Timișoara|Temeswar]], [[Dr. Karl Telbisz|Karl Telbisz]], verwandt war. Ein weibliches Mitglied der Familie Klein war mit einem Manne aus der einflussreichen kroatischen Familie Vuchetich aus [[Cenei|Tschene]] verheiratet, eine Tochter dieses Ehepaares wieder war die Frau von Kreppels Bruder, der Notar war und durch die verwandtschaft-lichen Beziehungen seiner Frau, als Sekretär bei der Verwaltungswirtschaft der Stadt [[Timișoara|Temeswar]] angestellt wurde. [[Gönner|Adam Röser]], der erste Postmeister von [[Cărpiniș|Gertianosch]], Gründer des [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Konviktes in [[Szeged]]in und Gründer der ersten [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Sparkassen-Aktiengesellschaft, hatte ebenfalls eine Frau aus der Vuchetich-Sippe. So wurde auch damals, in der verkehrstechnisch noch armen Zeit, Fäden hin und her gesponnen und natürlich sprach man zuweilen auch über neue Ereignisse. Und so sprach wohl eines Tages [[Gönner|Adam Röser]] mit dem Buchhalter seiner Bank, [[Gönner|Jakob Knopf]], über den „Landsmann“ seiner Frau, den vielversprechenden jungen Kunstmaler [[Stefan Jäger]]. Da meinte wohl [[Gönner|Jakob Knopf]], es wäre schön und gut, wenn [[Stefan Jäger|Jäger]] ein Bild über die Einwanderung der Banater Schwaben malen würde. Wie aber so ein Bild gemalt werden sollte, darüber hatte er ganz gewiss nur eine ganz nebelhafte Vorstellung. Der geistesrege [[Gönner|Adam Röser]] befreundete sich mit der Idee von [[Gönner|Knopf]] und es gelang ihm für sie, die Besten von [[Cărpiniș|Gertianosch]] zu gewinnen, um [[Stefan Jäger|Jäger]] zu beauftragen, die Einwanderung der Banater Schwaben zu malen. Zu diesem Zwecke haben dann der [[Cărpiniș|Gertianosch]]er [[Vereine|Kasinoverein]], [[Vereine|Leseverein]], [[Vereine|Gewerbeverein]], zum Teil auch der [[Vereine|Bauernverein]] Vorträge, Liederabende, Konzerte, Dilettantenvorstellungen und Tanzunterhaltungen veranstaltet, deren Einnahmen sie für das Zustandekommen des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es widmeten. Es wurden aber auch direkte Spenden gesammelt, wobei [[Gönner|Röser]] ein gutes Beispiel gab und als ein hübsche Summe beisammen war, beauftragte er den Kunstmaler [[Stefan Jäger|Jäger]], das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] zu malen und förderte eben mit seinem Bemühen, [[Stefan Jäger|Jäger]] entsprechend zu honorieren, das Zustandekommen des Bildes. Wie das Bild gestaltet werden soll, damit musste [[Stefan Jäger|Jäger]] sich selbst auseinandersetzen, bis ihm die große Inspiration zu dem dreiteiligen Triptychon mit der Darstellung der [[WK:0376#Wanderung|Wanderung]], der [[WK:0376#Rast|Rast]] und der [[WK:0376#Ankunft|Ankunft]] der Einwanderer am Bestimmungsort kam. [[Stefan Jäger|Jäger]] malte dann das „ursprüngliche“ Einwanderungsbild (um das treffliche Wort von Dr. Matz Hoffmann zu gebrauchen), so wie das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] allgemein bekannt ist, mit dem Unterschied, dass seine Figuren mit der Tracht der Banater Schwaben gekleidet waren, wie sie sich nach der Ansiedlung im Banat abgewandelt bzw. entwickelt hat. Das fertige Bild war ca. 3 m lang und es wurde zur Besichtigung im [[Cărpiniș|Gertianosch]]er [[Vereine|Kasinoverein]] ausgestellt. Der Präses des [[Vereine|Kasinovereines]], ein intelligenter <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Bauernsohn </ins>mit Reifeprüfung und Direktor der [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Kleinbauernsparkasse, [[Gönner|Johann Walzer]], unterzog das Bild einer kritischen Betrachtung und beanstandete auf höfliche Weise, dass die Figuren des Bildes nicht mit der Originaltracht der Einwanderungszeit bekleidet sind. Seiner Meinung schlossen sich dann auch andere intelligente Mitglieder des [[Vereine|Kasinovereines<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>an, so vor allem der Präses des [[Vereine|Gewerbevereines]] [[Gönner|Anton Gamauf]]. Der junge Kunstmaler [[Stefan Jäger]] hat die Berechtigung dieser Kritik anerkannt und gewürdigt. Auf Betreiben von [[Gönner|Johann Walzer]] wurde beschlossen, dass [[Stefan Jäger|Jäger]] nach Deutschland fährt, um die Volkstracht der Einwanderungszeit zu studieren. Das geschah dann auch im Jahre 1906. [[Gönner|Anton Gamauf]] beantragte für diese Studienreise ein Sammlung zu veranstalten und mit der Durchführung dieser wurde der Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]] beauftragt. Die Sammelliste eröffnete [[Gönner|Johann Walzer]] mit 200 Kronen und es flossen insgesamt 4560 Kronen ein, somit eine hohe Summer, mit der man damals z. B. ca. 4 ½ Waggon Weizen hätte kaufen können. Da nun das [[WK:0376|Einwanderungsbild]]  noch einmal gemalt werden sollte, beantragte [[Gönner|Röser]], es größer zu malen als das erste und so malte dann auch [[Stefan Jäger|Jäger]] das vorher von Robert Reiter beschriebene große [[WK:0376|Einwanderungsbild]], das 6 m lang und ca. 170 cm hoch ist. Das erste, also das kleinere, wie Dr. Hoffmann eine treffende Bezeichnung gab: „ursprüngliche“ Einwanderungsbild, blieb im Besitz von [[Gönner|Adam Röser]], während das zweite große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] gemeinsamer Besitz von [[Stefan Jäger|Jäger]] und [[Gönner|Röser]] wurde. Dieses Gemälde wurde zu Pfingsten im Jahre 1910 mit einer schönen Feierlichkeit, im Rahmen einer in [[Cărpiniș|Gertianosch]] veranstalteten Gewerbe- und Landwirtschaftsausstellung, enthüllt und auch von vielen auswärtigen Besuchern bewundert.&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Gönner|Röser]] geriet inzwischen durch Fehlspekulationen der von ihm gegründeten Sparkasse in materielle Schwierigkeiten und veranlasste auch [[Stefan Jäger|Jäger]], das große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] zu verkaufen. Durch gute Familienbeziehungen wurde für das Gemälde zuerst der damaligen Bürgermeister der Stadt [[Timișoara|Temeswar]], [[Dr. Karl Telbisz|Karl Telbisz]], interessiert, dieser Übertrug die Anregung zum [[Ankauf]] seinem Nachfolger in seinem Amte, [[Josef Geml|Geml]], in dessen Amtszeit dann der Stadtrat von [[Timișoara|Temeswar]] den städtischen Obernotar [[Ankauf|Martin Balassa]] mit dem Ankauf des Bildes betraute. Das Bild wurde mit 2000 Kronen honoriert, welche Summe [[Stefan Jäger|Jäger]] und [[Gönner|Röser]] untereinander teilten. Die [[Timișoara|Temeswarer]] Stadtgemeinde schenkte das Gemälde dem [[Timișoara|Temeswarer]] städtischen [[Banater Museum|Museum]].&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Gönner|Röser]] geriet inzwischen durch Fehlspekulationen der von ihm gegründeten Sparkasse in materielle Schwierigkeiten und veranlasste auch [[Stefan Jäger|Jäger]], das große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] zu verkaufen. Durch gute Familienbeziehungen wurde für das Gemälde zuerst der damaligen Bürgermeister der Stadt [[Timișoara|Temeswar]], [[Dr. Karl Telbisz|Karl Telbisz]], interessiert, dieser Übertrug die Anregung zum [[Ankauf]] seinem Nachfolger in seinem Amte, [[Josef Geml|Geml]], in dessen Amtszeit dann der Stadtrat von [[Timișoara|Temeswar]] den städtischen Obernotar [[Ankauf|Martin Balassa]] mit dem Ankauf des Bildes betraute. Das Bild wurde mit 2000 Kronen honoriert, welche Summe [[Stefan Jäger|Jäger]] und [[Gönner|Röser]] untereinander teilten. Die [[Timișoara|Temeswarer]] Stadtgemeinde schenkte das Gemälde dem [[Timișoara|Temeswarer]] städtischen [[Banater Museum|Museum]].&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Wie man jetzt erfuhr, war nicht nur [[Gönner|Adam Röser]] der „Förderer“ des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es, sondern auch andere ehrenwerte Personen aus [[Cărpiniș|Gertianosch]] und wohl gebührt auch der ganzen Gemeinde [[Cărpiniș|Gertianosch]] Dank und Anerkennung. Schon der Spendenbetrag der Gemeinde von 4.560 Kronen fällt doch auf, wenn man hört, dass das Gemälde von der Stadt [[Timișoara|Temeswar]] um 2000 Kronen gekauft wurde. Die Summe von 4560 Kronen hat [[Stefan Jäger|Jäger]] während seiner Studienreise in Deutschland sicherlich nicht ganz ausgegeben, sondern es blieb ihm von ihr gewiss ein hübscher Betrag als Honorar für seine Arbeit am [[WK:0376|Einwanderungsbild]].&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Wie man jetzt erfuhr, war nicht nur [[Gönner|Adam Röser]] der „Förderer“ des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es, sondern auch andere ehrenwerte Personen aus [[Cărpiniș|Gertianosch]] und wohl gebührt auch der ganzen Gemeinde [[Cărpiniș|Gertianosch]] Dank und Anerkennung. Schon der Spendenbetrag der Gemeinde von 4.560 Kronen fällt doch auf, wenn man hört, dass das Gemälde von der Stadt [[Timișoara|Temeswar]] um 2000 Kronen gekauft wurde. Die Summe von 4560 Kronen hat [[Stefan Jäger|Jäger]] während seiner Studienreise in Deutschland sicherlich nicht ganz ausgegeben, sondern es blieb ihm von ihr gewiss ein hübscher Betrag als Honorar für seine Arbeit am [[WK:0376|Einwanderungsbild]].&lt;br/&gt;</div></td></tr> </table>

Nikolaus https://jaeger.banater-archiv.de/index.php?title=ART:0045_-_Stefan_J%C3%A4ger&diff=67014&oldid=prev 2017-06-21T09:05:36Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 21. Juni 2017, 11:05 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l107">Zeile 107:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 107:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dr. Matz Hoffman schreibt auf Seite 57 seines Buches im Zusammenhang eines Berichtes über „Die Ausstellung 1910“ in [[Cărpiniș|Gertianosch]] folgendes: ''„Wenn die Ausstellung für diese Gemeinde ein selten schönes Fest darstellte, so muss ein Ereignis, welches sich damals in [[Cărpiniș|Gertianosch]] zutrug, in seiner Bedeutung für das ganze Banat rühmlich hervorgehoben werden. Es handelt sich um die Enthüllung des Bildes vom Maler [[Stefan Jäger]] ‚[[WK:0376|Die Einwanderung der Schwaben]]’. Dieses Bild ist in Banater Schwabenkreisen allgemein bekannt. Die Idee zu seiner Schaffung gab [[Gönner|Jakob Knopf]], ein eifriger Förderer war [[Gönner|Adam Röser]]. [[Stefan Jäger|Jäger]] wohnte damals in [[Cenei|Tschene]]. Er schuf ein Bild auf Grund von Trachtenstudien, die er in Deutschland vollführte. [[Gönner|Röser]] fand das ursprüngliche Einwanderungsbild in seinen Maßen zu klein. So musste [[Stefan Jäger|Jäger]] ein zweites schaffen. Es ist das heute bekannte.“'' Die letzten drei Sätze veranlassen einen nachzudenken und weiter zu forschen.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dr. Matz Hoffman schreibt auf Seite 57 seines Buches im Zusammenhang eines Berichtes über „Die Ausstellung 1910“ in [[Cărpiniș|Gertianosch]] folgendes: ''„Wenn die Ausstellung für diese Gemeinde ein selten schönes Fest darstellte, so muss ein Ereignis, welches sich damals in [[Cărpiniș|Gertianosch]] zutrug, in seiner Bedeutung für das ganze Banat rühmlich hervorgehoben werden. Es handelt sich um die Enthüllung des Bildes vom Maler [[Stefan Jäger]] ‚[[WK:0376|Die Einwanderung der Schwaben]]’. Dieses Bild ist in Banater Schwabenkreisen allgemein bekannt. Die Idee zu seiner Schaffung gab [[Gönner|Jakob Knopf]], ein eifriger Förderer war [[Gönner|Adam Röser]]. [[Stefan Jäger|Jäger]] wohnte damals in [[Cenei|Tschene]]. Er schuf ein Bild auf Grund von Trachtenstudien, die er in Deutschland vollführte. [[Gönner|Röser]] fand das ursprüngliche Einwanderungsbild in seinen Maßen zu klein. So musste [[Stefan Jäger|Jäger]] ein zweites schaffen. Es ist das heute bekannte.“'' Die letzten drei Sätze veranlassen einen nachzudenken und weiter zu forschen.&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der pensionierte Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]] besitzt eine 23 x 16,5 cm große Photographie, die anlässlich der Enthüllung des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es im Jahre 1910 in [[Cărpiniș|Gertianosch]] aufgenommen wurde. Sie ist ein vor der [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Gewerbehalle aufgenommenes Gruppenbild der Gewerbevereinsmitglieder mit ihren Familienangehörigen und dem Kunstmaler [[Stefan Jäger]] in ihrer Mitte. Auf der Rückseite dieser Photographie schrieb [[Gönner|Kreppel]] in 1910 in ungarischer Sprache Aufzeichnungen, die hier in deutscher Sprache frei, aber sinngenau, wie folgt übersetzt wurden: ''“Diese Photographie wurde anlässlich der Enthüllung des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es aufgenommen. Für diese Enthüllungsfeier haben die Gewerbetreibenden eine Gewerbeausstellung veranstaltet. Aber auch der [[Vereine|Südungarische Landwirtschaftliche Verein]] wollte nicht hinter unseren Gewerbetreibenden zurückbleiben, auch er hat sich angeschlossen. Dieses große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] ist durch die tatkräftige Unterstützung der Gewerbetreibenden seitens [[Gönner|Anton Gamauf]] und Bankdirektor [[Gönner|Johann Walzer]] zustande gekommen, so dass der Kunstmaler [[Stefan Jäger]] in das Mutterland fahren konnte, die Volkstracht zu studieren, die unsere Ahnen zur Zeit der Einwanderung trugen. [[Gönner|Johann Walzer]] hat mit 200 Kronen den Sammelbogen eröffnet, den unsere Gewerbetreibenden auch unterstützt haben. Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]] wurde als Sekretär mit der Sammlung betraut. Diese Photographie zeigt das Veranstaltungskomitee mit dem Kunstmaler [[Stefan Jäger]], auf den das Zeichen X hinweist. Die Spender haben insgesamt 4.560 Kronen gespendet, mit welcher Summe der Kunstmaler sein Studium in Deutschland vollführte und das dreiteilige [[WK:0376|Einwanderungsbild]] beenden konnte.“'' Soweit die Aufzeichnungen.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der pensionierte Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]] besitzt eine 23 x 16,5 cm große Photographie, die anlässlich der Enthüllung des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es im Jahre 1910 in [[Cărpiniș|Gertianosch]] aufgenommen wurde. Sie ist ein vor der [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Gewerbehalle aufgenommenes Gruppenbild der Gewerbevereinsmitglieder mit ihren Familienangehörigen und dem Kunstmaler [[Stefan Jäger]] in ihrer Mitte. Auf der Rückseite dieser Photographie schrieb [[Gönner|Kreppel]] in 1910 in ungarischer Sprache Aufzeichnungen, die hier in deutscher Sprache frei, aber sinngenau, wie folgt übersetzt wurden: ''“Diese Photographie wurde anlässlich der Enthüllung des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es aufgenommen. Für diese Enthüllungsfeier haben die Gewerbetreibenden eine Gewerbeausstellung veranstaltet. Aber auch der [[Vereine|Südungarische Landwirtschaftliche Verein]] wollte nicht hinter unseren Gewerbetreibenden zurückbleiben, auch er hat sich angeschlossen. Dieses große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] ist durch die tatkräftige Unterstützung der Gewerbetreibenden seitens [[Gönner|Anton Gamauf]] und Bankdirektor [[Gönner|Johann Walzer]] zustande gekommen, so dass der Kunstmaler [[Stefan Jäger]] in das Mutterland fahren konnte, die Volkstracht zu studieren, die unsere Ahnen zur Zeit der Einwanderung trugen. [[Gönner|Johann Walzer]] hat mit 200 Kronen den Sammelbogen eröffnet, den unsere Gewerbetreibenden auch unterstützt haben. Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]] wurde als Sekretär mit der Sammlung betraut. Diese Photographie zeigt das Veranstaltungskomitee mit dem Kunstmaler [[Stefan Jäger]], auf den das Zeichen X hinweist. Die Spender haben insgesamt 4.560 Kronen gespendet, mit welcher Summe der Kunstmaler sein Studium in Deutschland vollführte und das dreiteilige [[WK:0376|Einwanderungsbild]] beenden konnte.“'' Soweit die Aufzeichnungen.&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]], der von den jetzt noch Lebenden über die Entstehung des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es und die Geschichte seiner ersten Jahre am besten informiert zu sein scheint, verdient kurz vorgestellt und angehört zu werden, damit einem gewisse Zusammenhänge klar werden. Er ist derzeit 76 Jahre alt, war von 1907 bis 1929 Lehrer in [[Cărpiniș|Gertianosch]], also auch in der Zeit, als das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] gemalt, enthüllt und verkauft wurde, lebt seit 1940 ebenda als Pensionist und hat ein Gedächtnis, das an ein medizinisches Wunder grenzt. Er hatte den Kunstmaler [[Stefan Jäger]] und die Personen, die bei der Entstehung und beim Verkauf des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es eine Rolle spielten, alle sehr gut gekannt. [[Gönner|Kreppel]] weiß von engen freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Chirurg-Arzt-Stellvertreter-Familie [[Franz Jäger]] und der ebenfalls Feldscher-Familie Klein in [[Cărpiniș|Gertianosch]], welche letztere wieder mit dem seinerzeit namhaften Bürgermeister von [[Timișoara|Temeswar]], [[Dr. Karl Telbisz|Karl Telbisz]], verwandt war. Ein weibliches Mitglied der Familie Klein war mit einem Manne aus der einflussreichen kroatischen Familie <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</del>Vuchetich<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </del>aus [[Cenei|Tschene]] verheiratet, eine Tochter dieses Ehepaares wieder war die Frau von Kreppels Bruder, der Notar war und durch die verwandtschaft-lichen Beziehungen seiner Frau, als Sekretär bei der Verwaltungswirtschaft der Stadt [[Timișoara|Temeswar]] angestellt wurde. [[Gönner|Adam Röser]], der erste Postmeister von [[Cărpiniș|Gertianosch]], Gründer des [[Cărpiniș|Gertianosch]]er <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</del>Konviktes<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </del>in [[Szeged]]in und Gründer der ersten [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Sparkassen-Aktiengesellschaft, hatte ebenfalls eine Frau aus der <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</del>Vuchetich<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</del>-Sippe. So wurde auch damals, in der verkehrstechnisch noch armen Zeit, Fäden hin und her gesponnen und natürlich sprach man zuweilen auch über neue Ereignisse. Und so sprach wohl eines Tages [[Gönner|Adam Röser]] mit dem Buchhalter seiner Bank, [[Gönner|Jakob Knopf]], über den „Landsmann“ seiner Frau, den vielversprechenden jungen Kunstmaler [[Stefan Jäger]]. Da meinte wohl [[Gönner|Jakob Knopf]], es wäre schön und gut, wenn [[Stefan Jäger|Jäger]] ein Bild über die Einwanderung der Banater Schwaben malen würde. Wie aber so ein Bild gemalt werden sollte, darüber hatte er ganz gewiss nur eine ganz nebelhafte Vorstellung. Der geistesrege [[Gönner|Adam Röser]] befreundete sich mit der Idee von [[Gönner|Knopf]] und es gelang ihm für sie, die Besten von [[Cărpiniș|Gertianosch]] zu gewinnen, um [[Stefan Jäger|Jäger]] zu beauftragen, die Einwanderung der Banater Schwaben zu malen. Zu diesem Zwecke haben dann der [[Cărpiniș|Gertianosch]]er [[Vereine|Kasinoverein]], [[Vereine|Leseverein]], [[Vereine|Gewerbeverein]], zum Teil auch der [[Vereine|Bauernverein]] Vorträge, Liederabende, Konzerte, Dilettantenvorstellungen und Tanzunterhaltungen veranstaltet, deren Einnahmen sie für das Zustandekommen des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es widmeten. Es wurden aber auch direkte Spenden gesammelt, wobei [[Gönner|Röser]] ein gutes Beispiel gab und als ein hübsche Summe beisammen war, beauftragte er den Kunstmaler [[Stefan Jäger|Jäger]], das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] zu malen und förderte eben mit seinem Bemühen, [[Stefan Jäger|Jäger]] entsprechend zu honorieren, das Zustandekommen des Bildes. Wie das Bild gestaltet werden soll, damit musste [[Stefan Jäger|Jäger]] sich selbst auseinandersetzen, bis ihm die große Inspiration zu dem dreiteiligen Triptychon mit der Darstellung der [[WK:0376#Wanderung|Wanderung]], der [[WK:0376#Rast|Rast]] und der [[WK:0376#Ankunft|Ankunft]] der Einwanderer am Bestimmungsort kam. [[Stefan Jäger|Jäger]] malte dann das „ursprüngliche“ Einwanderungsbild (um das treffliche Wort von Dr. Matz Hoffmann zu gebrauchen), so wie das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] allgemein bekannt ist, mit dem Unterschied, dass seine Figuren mit der Tracht der Banater Schwaben gekleidet waren, wie sie sich nach der Ansiedlung im Banat abgewandelt bzw. entwickelt hat. Das fertige Bild war ca. 3 m lang und es wurde zur Besichtigung im [[Cărpiniș|Gertianosch]]er [[Vereine|Kasinoverein]] ausgestellt. Der Präses des [[Vereine|Kasinovereines]], ein intelligenter Bauersohn mit Reifeprüfung und Direktor der [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Kleinbauernsparkasse, [[Gönner|Johann Walzer]], unterzog das Bild einer kritischen Betrachtung und beanstandete auf höfliche Weise, dass die Figuren des Bildes nicht mit der Originaltracht der Einwanderungszeit bekleidet sind. Seiner Meinung schlossen sich dann auch andere intelligente Mitglieder des [[Vereine|Kasinovereines an, so vor allem der Präses des [[Vereine|Gewerbevereines]] [[Gönner|Anton Gamauf]]. Der junge Kunstmaler [[Stefan Jäger]] hat die Berechtigung dieser Kritik anerkannt und gewürdigt. Auf Betreiben von [[Gönner|Johann Walzer]] wurde beschlossen, dass [[Stefan Jäger|Jäger]] nach Deutschland fährt, um die Volkstracht der Einwanderungszeit zu studieren. Das geschah dann auch im Jahre 1906. [[Gönner|Anton Gamauf]] beantragte für diese Studienreise ein Sammlung zu veranstalten und mit der Durchführung dieser wurde der Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]] beauftragt. Die Sammelliste eröffnete [[Gönner|Johann Walzer]] mit 200 Kronen und es flossen insgesamt 4560 Kronen ein, somit eine hohe Summer, mit der man damals z. B. ca. 4 ½ Waggon Weizen hätte kaufen können. Da nun das [[WK:0376|Einwanderungsbild]]  noch einmal gemalt werden sollte, beantragte [[Gönner|Röser]], es größer zu malen als das erste und so malte dann auch [[Stefan Jäger|Jäger]] das vorher von Robert Reiter beschriebene große [[WK:0376|Einwanderungsbild]], das 6 m lang und ca. 170 cm hoch ist. Das erste, also das kleinere, wie Dr. Hoffmann eine treffende Bezeichnung gab: „ursprüngliche“ Einwanderungsbild, blieb im Besitz von [[Gönner|Adam Röser]], während das zweite große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] gemeinsamer Besitz von [[Stefan Jäger|Jäger]] und [[Gönner|Röser]] wurde. Dieses Gemälde wurde zu Pfingsten im Jahre 1910 mit einer schönen Feierlichkeit, im Rahmen einer in [[Cărpiniș|Gertianosch]] veranstalteten Gewerbe- und Landwirtschaftsausstellung, enthüllt und auch von vielen auswärtigen Besuchern bewundert.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]], der von den jetzt noch Lebenden über die Entstehung des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es und die Geschichte seiner ersten Jahre am besten informiert zu sein scheint, verdient kurz vorgestellt und angehört zu werden, damit einem gewisse Zusammenhänge klar werden. Er ist derzeit 76 Jahre alt, war von 1907 bis 1929 Lehrer in [[Cărpiniș|Gertianosch]], also auch in der Zeit, als das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] gemalt, enthüllt und verkauft wurde, lebt seit 1940 ebenda als Pensionist und hat ein Gedächtnis, das an ein medizinisches Wunder grenzt. Er hatte den Kunstmaler [[Stefan Jäger]] und die Personen, die bei der Entstehung und beim Verkauf des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es eine Rolle spielten, alle sehr gut gekannt. [[Gönner|Kreppel]] weiß von engen freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Chirurg-Arzt-Stellvertreter-Familie [[Franz Jäger]] und der ebenfalls Feldscher-Familie Klein in [[Cărpiniș|Gertianosch]], welche letztere wieder mit dem seinerzeit namhaften Bürgermeister von [[Timișoara|Temeswar]], [[Dr. Karl Telbisz|Karl Telbisz]], verwandt war. Ein weibliches Mitglied der Familie Klein war mit einem Manne aus der einflussreichen kroatischen Familie Vuchetich aus [[Cenei|Tschene]] verheiratet, eine Tochter dieses Ehepaares wieder war die Frau von Kreppels Bruder, der Notar war und durch die verwandtschaft-lichen Beziehungen seiner Frau, als Sekretär bei der Verwaltungswirtschaft der Stadt [[Timișoara|Temeswar]] angestellt wurde. [[Gönner|Adam Röser]], der erste Postmeister von [[Cărpiniș|Gertianosch]], Gründer des [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Konviktes in [[Szeged]]in und Gründer der ersten [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Sparkassen-Aktiengesellschaft, hatte ebenfalls eine Frau aus der Vuchetich-Sippe. So wurde auch damals, in der verkehrstechnisch noch armen Zeit, Fäden hin und her gesponnen und natürlich sprach man zuweilen auch über neue Ereignisse. Und so sprach wohl eines Tages [[Gönner|Adam Röser]] mit dem Buchhalter seiner Bank, [[Gönner|Jakob Knopf]], über den „Landsmann“ seiner Frau, den vielversprechenden jungen Kunstmaler [[Stefan Jäger]]. Da meinte wohl [[Gönner|Jakob Knopf]], es wäre schön und gut, wenn [[Stefan Jäger|Jäger]] ein Bild über die Einwanderung der Banater Schwaben malen würde. Wie aber so ein Bild gemalt werden sollte, darüber hatte er ganz gewiss nur eine ganz nebelhafte Vorstellung. Der geistesrege [[Gönner|Adam Röser]] befreundete sich mit der Idee von [[Gönner|Knopf]] und es gelang ihm für sie, die Besten von [[Cărpiniș|Gertianosch]] zu gewinnen, um [[Stefan Jäger|Jäger]] zu beauftragen, die Einwanderung der Banater Schwaben zu malen. Zu diesem Zwecke haben dann der [[Cărpiniș|Gertianosch]]er [[Vereine|Kasinoverein]], [[Vereine|Leseverein]], [[Vereine|Gewerbeverein]], zum Teil auch der [[Vereine|Bauernverein]] Vorträge, Liederabende, Konzerte, Dilettantenvorstellungen und Tanzunterhaltungen veranstaltet, deren Einnahmen sie für das Zustandekommen des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es widmeten. Es wurden aber auch direkte Spenden gesammelt, wobei [[Gönner|Röser]] ein gutes Beispiel gab und als ein hübsche Summe beisammen war, beauftragte er den Kunstmaler [[Stefan Jäger|Jäger]], das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] zu malen und förderte eben mit seinem Bemühen, [[Stefan Jäger|Jäger]] entsprechend zu honorieren, das Zustandekommen des Bildes. Wie das Bild gestaltet werden soll, damit musste [[Stefan Jäger|Jäger]] sich selbst auseinandersetzen, bis ihm die große Inspiration zu dem dreiteiligen Triptychon mit der Darstellung der [[WK:0376#Wanderung|Wanderung]], der [[WK:0376#Rast|Rast]] und der [[WK:0376#Ankunft|Ankunft]] der Einwanderer am Bestimmungsort kam. [[Stefan Jäger|Jäger]] malte dann das „ursprüngliche“ Einwanderungsbild (um das treffliche Wort von Dr. Matz Hoffmann zu gebrauchen), so wie das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] allgemein bekannt ist, mit dem Unterschied, dass seine Figuren mit der Tracht der Banater Schwaben gekleidet waren, wie sie sich nach der Ansiedlung im Banat abgewandelt bzw. entwickelt hat. Das fertige Bild war ca. 3 m lang und es wurde zur Besichtigung im [[Cărpiniș|Gertianosch]]er [[Vereine|Kasinoverein]] ausgestellt. Der Präses des [[Vereine|Kasinovereines]], ein intelligenter Bauersohn mit Reifeprüfung und Direktor der [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Kleinbauernsparkasse, [[Gönner|Johann Walzer]], unterzog das Bild einer kritischen Betrachtung und beanstandete auf höfliche Weise, dass die Figuren des Bildes nicht mit der Originaltracht der Einwanderungszeit bekleidet sind. Seiner Meinung schlossen sich dann auch andere intelligente Mitglieder des [[Vereine|Kasinovereines an, so vor allem der Präses des [[Vereine|Gewerbevereines]] [[Gönner|Anton Gamauf]]. Der junge Kunstmaler [[Stefan Jäger]] hat die Berechtigung dieser Kritik anerkannt und gewürdigt. Auf Betreiben von [[Gönner|Johann Walzer]] wurde beschlossen, dass [[Stefan Jäger|Jäger]] nach Deutschland fährt, um die Volkstracht der Einwanderungszeit zu studieren. Das geschah dann auch im Jahre 1906. [[Gönner|Anton Gamauf]] beantragte für diese Studienreise ein Sammlung zu veranstalten und mit der Durchführung dieser wurde der Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]] beauftragt. Die Sammelliste eröffnete [[Gönner|Johann Walzer]] mit 200 Kronen und es flossen insgesamt 4560 Kronen ein, somit eine hohe Summer, mit der man damals z. B. ca. 4 ½ Waggon Weizen hätte kaufen können. Da nun das [[WK:0376|Einwanderungsbild]]  noch einmal gemalt werden sollte, beantragte [[Gönner|Röser]], es größer zu malen als das erste und so malte dann auch [[Stefan Jäger|Jäger]] das vorher von Robert Reiter beschriebene große [[WK:0376|Einwanderungsbild]], das 6 m lang und ca. 170 cm hoch ist. Das erste, also das kleinere, wie Dr. Hoffmann eine treffende Bezeichnung gab: „ursprüngliche“ Einwanderungsbild, blieb im Besitz von [[Gönner|Adam Röser]], während das zweite große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] gemeinsamer Besitz von [[Stefan Jäger|Jäger]] und [[Gönner|Röser]] wurde. Dieses Gemälde wurde zu Pfingsten im Jahre 1910 mit einer schönen Feierlichkeit, im Rahmen einer in [[Cărpiniș|Gertianosch]] veranstalteten Gewerbe- und Landwirtschaftsausstellung, enthüllt und auch von vielen auswärtigen Besuchern bewundert.&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Gönner|Röser]] geriet inzwischen durch Fehlspekulationen der von ihm gegründeten Sparkasse in materielle Schwierigkeiten und veranlasste auch [[Stefan Jäger|Jäger]], das große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] zu verkaufen. Durch gute Familienbeziehungen wurde für das Gemälde zuerst der damaligen Bürgermeister der Stadt [[Timișoara|Temeswar]], [[Dr. Karl Telbisz|Karl Telbisz]], interessiert, dieser Übertrug die Anregung zum [[Ankauf]] seinem Nachfolger in seinem Amte, [[Josef Geml|Geml]], in dessen Amtszeit dann der Stadtrat von [[Timișoara|Temeswar]] den städtischen Obernotar [[Ankauf|Martin Balassa]] mit dem Ankauf des Bildes betraute. Das Bild wurde mit 2000 Kronen honoriert, welche Summe [[Stefan Jäger|Jäger]] und [[Gönner|Röser]] untereinander teilten. Die [[Timișoara|Temeswarer]] Stadtgemeinde schenkte das Gemälde dem [[Timișoara|Temeswarer]] städtischen [[Banater Museum|Museum]].&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Gönner|Röser]] geriet inzwischen durch Fehlspekulationen der von ihm gegründeten Sparkasse in materielle Schwierigkeiten und veranlasste auch [[Stefan Jäger|Jäger]], das große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] zu verkaufen. Durch gute Familienbeziehungen wurde für das Gemälde zuerst der damaligen Bürgermeister der Stadt [[Timișoara|Temeswar]], [[Dr. Karl Telbisz|Karl Telbisz]], interessiert, dieser Übertrug die Anregung zum [[Ankauf]] seinem Nachfolger in seinem Amte, [[Josef Geml|Geml]], in dessen Amtszeit dann der Stadtrat von [[Timișoara|Temeswar]] den städtischen Obernotar [[Ankauf|Martin Balassa]] mit dem Ankauf des Bildes betraute. Das Bild wurde mit 2000 Kronen honoriert, welche Summe [[Stefan Jäger|Jäger]] und [[Gönner|Röser]] untereinander teilten. Die [[Timișoara|Temeswarer]] Stadtgemeinde schenkte das Gemälde dem [[Timișoara|Temeswarer]] städtischen [[Banater Museum|Museum]].&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Wie man jetzt erfuhr, war nicht nur [[Gönner|Adam Röser]] der „Förderer“ des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es, sondern auch andere ehrenwerte Personen aus [[Cărpiniș|Gertianosch]] und wohl gebührt auch der ganzen Gemeinde [[Cărpiniș|Gertianosch]] Dank und Anerkennung. Schon der Spendenbetrag der Gemeinde von 4.560 Kronen fällt doch auf, wenn man hört, dass das Gemälde von der Stadt [[Timișoara|Temeswar]] um 2000 Kronen gekauft wurde. Die Summe von 4560 Kronen hat [[Stefan Jäger|Jäger]] während seiner Studienreise in Deutschland sicherlich nicht ganz ausgegeben, sondern es blieb ihm von ihr gewiss ein hübscher Betrag als Honorar für seine Arbeit am [[WK:0376|Einwanderungsbild]].&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Wie man jetzt erfuhr, war nicht nur [[Gönner|Adam Röser]] der „Förderer“ des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es, sondern auch andere ehrenwerte Personen aus [[Cărpiniș|Gertianosch]] und wohl gebührt auch der ganzen Gemeinde [[Cărpiniș|Gertianosch]] Dank und Anerkennung. Schon der Spendenbetrag der Gemeinde von 4.560 Kronen fällt doch auf, wenn man hört, dass das Gemälde von der Stadt [[Timișoara|Temeswar]] um 2000 Kronen gekauft wurde. Die Summe von 4560 Kronen hat [[Stefan Jäger|Jäger]] während seiner Studienreise in Deutschland sicherlich nicht ganz ausgegeben, sondern es blieb ihm von ihr gewiss ein hübscher Betrag als Honorar für seine Arbeit am [[WK:0376|Einwanderungsbild]].&lt;br/&gt;</div></td></tr> </table>

Nikolaus https://jaeger.banater-archiv.de/index.php?title=ART:0045_-_Stefan_J%C3%A4ger&diff=52471&oldid=prev 2016-08-29T06:10:08Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 29. August 2016, 08:10 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l59">Zeile 59:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 59:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Familiennöte und materielle Sorgen, die sich durch die Erkrankung seines Vaters gesteigert haben, fesselten nun den jungen Kunstmaler [[Stefan Jäger]] bis 1902 an seine Geburtsgemeinde [[Cenei|Tschene]], wo er sich, mit besseren Aussichten rechnend, nur provisorisch eingerichtet hatte. Der Marktflecken [[Cenei|Tschene]], war zwar schon damals eine relativ große Gemeinde, doch verhältnismäßig rückständig und konnte, außerhalb der Kulturzentren des Banates liegend, auf die Entwicklung eines jungen Malers auf die Dauer nicht fördernd wirken. Eine gute Seite hatte der Geburtsort für den Anfänger doch. Der Vater des jungen Kunstmalers hatte auf Grund seiner Berufe und guten menschlichen Eigenschaften sehr gute Beziehungen zur großen kroatischen Vuchetich-Sippe, die ein Bauernadelsgeschlecht mit guten Verbindungen war, aber er pflegte auch gute Freundschaft zu anderen Personen und „Chirurg-Arzt-Stellvertretern.“ Diese Beziehungen, Freundschaften und Bekanntschaften brachten dem jungen Kunstmaler gebührendes Interesse entgegen, umso mehr, da damals im Banat Künstler Raritäten waren und man ihnen gerne den Künstlernimbus zubilligte. Sie sollten sich in ihm nicht getäuscht haben.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Familiennöte und materielle Sorgen, die sich durch die Erkrankung seines Vaters gesteigert haben, fesselten nun den jungen Kunstmaler [[Stefan Jäger]] bis 1902 an seine Geburtsgemeinde [[Cenei|Tschene]], wo er sich, mit besseren Aussichten rechnend, nur provisorisch eingerichtet hatte. Der Marktflecken [[Cenei|Tschene]], war zwar schon damals eine relativ große Gemeinde, doch verhältnismäßig rückständig und konnte, außerhalb der Kulturzentren des Banates liegend, auf die Entwicklung eines jungen Malers auf die Dauer nicht fördernd wirken. Eine gute Seite hatte der Geburtsort für den Anfänger doch. Der Vater des jungen Kunstmalers hatte auf Grund seiner Berufe und guten menschlichen Eigenschaften sehr gute Beziehungen zur großen kroatischen Vuchetich-Sippe, die ein Bauernadelsgeschlecht mit guten Verbindungen war, aber er pflegte auch gute Freundschaft zu anderen Personen und „Chirurg-Arzt-Stellvertretern.“ Diese Beziehungen, Freundschaften und Bekanntschaften brachten dem jungen Kunstmaler gebührendes Interesse entgegen, umso mehr, da damals im Banat Künstler Raritäten waren und man ihnen gerne den Künstlernimbus zubilligte. Sie sollten sich in ihm nicht getäuscht haben.&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der Interessentenkreis um den jungen Künstler [[Stefan Jäger]] war ohne Zweifel eng begrenzt und die Aufträge demnach spärlich. Dem damaligen Zeitgeist gemäß verlangte man von ihm hauptsächlich Heiligenbilder, Stillleben und Landschaftsbilder. [[Stefan Jäger|Jäger]] begann aber schon jetzt, da er mit Aufträgen nicht überhäuft war, mit den Augen des Künstlers das Leben und die Sitten und Gebräuche seiner schwäbischen Landsleute zu studieren und Skizzen zu machen. Das Interesse, das in ihm, als er noch Kind war, seine Mutter weckte und seine Neigung dazu, die sich in ihm als Student und Hochschüler immer mehr steigerte, spornten ihn immer wieder zu volkskundlichen Studien an.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der Interessentenkreis um den jungen Künstler [[Stefan Jäger]] war ohne Zweifel eng begrenzt und die Aufträge demnach spärlich. Dem damaligen Zeitgeist gemäß verlangte man von ihm hauptsächlich Heiligenbilder, Stillleben und Landschaftsbilder. [[Stefan Jäger|Jäger]] begann aber schon jetzt, da er mit Aufträgen nicht überhäuft war, mit den Augen des Künstlers das Leben und die Sitten und Gebräuche seiner schwäbischen Landsleute zu studieren und Skizzen zu machen. Das Interesse, das in ihm, als er noch Kind war, seine Mutter weckte und seine Neigung dazu, die sich in ihm als Student und Hochschüler immer mehr steigerte, spornten ihn immer wieder zu volkskundlichen Studien an.&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der junge Kunstmaler [[Stefan Jäger|Jäger]] kam rasch zur Einsicht, dass er aus seinem all zu bescheidenen Geburtsort und seinem noch zu kleinen Liebhaberkreis, den Sprung in die große Welt wagen muss, einerseits um nicht weiterhin mit unangenehmen materiellen Sorgen kämpfen zu müssen, vor allem aber, um seine künstlerische Weiterentwicklung zu fördern. Da kam ihm seine gute Bekanntschaft mit dem Leiter einer [[Budapest]]er Kunstwarenhandlung namens [[Almásy]] zu Gute, der ihm den Antrag stellte in [[Budapest]] sich niederzulassen und für ihn zu arbeiten. [[Almásy]] befasste sich mit Vorliebe mit dem Verkauf von Bildern von Kunstmalern und schätzte besonders die Bilder von [[Stefan Jäger|Jäger]]. Dieser ist in 1902 in Ungarns Hauptstadt umgezogen, wo er bis 1910 blieb, seinen Freund [[Almásy]] fleißig belieferte und auch an den Aufträgen arbeitete, die ihm nicht nur im Banat, sondern von Volksdeutschen aus dem ganzen damaligen Südungarn, also auch aus der Batschka und Syrmien zukamen. Die Aufträge aus Südungarn waren auch jetzt, wie [[Stefan Jäger|Jägers]] in einer Aufzeichnung persönlich schreibt: ''„hauptsächlich kirchlich-religiöse Bilder“'', so malte er z. B. den [[Erzengel Gabriel]] für <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</del>Pancsova<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</del>, den [[WK:1795|heiligen Stefan]] für Arad und den [[WK:0297|Erzengel Michael]] für [[Jimbolia|Hatzfeld]]. Dann folgen an zweiter Stelle Aufträge für Bildnisse, darunter wohl Porträts zu verstehen sind und ebenfalls während seiner [[Budapest]]er Zeit, wohl vor 1906, bekam er den wichtigsten Auftrag seines Lebens, „[[WK:0376|Die Einwanderung der Deutschen in das Banat]]“ zu malen, ein Triptychon, das sein Hauptwerk ist und das 1910 in [[Cărpiniș|Gertianosch]] enthüllt wurde. Über dieses sogenannte „[[WK:0376|Einwanderungsbild]]“ wird an geeigneter Stelle ausführlicher die Rede sein.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der junge Kunstmaler [[Stefan Jäger|Jäger]] kam rasch zur Einsicht, dass er aus seinem all zu bescheidenen Geburtsort und seinem noch zu kleinen Liebhaberkreis, den Sprung in die große Welt wagen muss, einerseits um nicht weiterhin mit unangenehmen materiellen Sorgen kämpfen zu müssen, vor allem aber, um seine künstlerische Weiterentwicklung zu fördern. Da kam ihm seine gute Bekanntschaft mit dem Leiter einer [[Budapest]]er Kunstwarenhandlung namens [[Almásy]] zu Gute, der ihm den Antrag stellte in [[Budapest]] sich niederzulassen und für ihn zu arbeiten. [[Almásy]] befasste sich mit Vorliebe mit dem Verkauf von Bildern von Kunstmalern und schätzte besonders die Bilder von [[Stefan Jäger|Jäger]]. Dieser ist in 1902 in Ungarns Hauptstadt umgezogen, wo er bis 1910 blieb, seinen Freund [[Almásy]] fleißig belieferte und auch an den Aufträgen arbeitete, die ihm nicht nur im Banat, sondern von Volksdeutschen aus dem ganzen damaligen Südungarn, also auch aus der Batschka und Syrmien zukamen. Die Aufträge aus Südungarn waren auch jetzt, wie [[Stefan Jäger|Jägers]] in einer Aufzeichnung persönlich schreibt: ''„hauptsächlich kirchlich-religiöse Bilder“'', so malte er z. B. den [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">WK:2294|</ins>Erzengel Gabriel]] für Pancsova<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;richtig Jazova&lt;/ref&gt;</ins>, den [[WK:1795|heiligen Stefan]] für Arad<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;ref&gt;Minoritenkirche&lt;/ref&gt; </ins>und den [[WK:0297|Erzengel Michael]] für [[Jimbolia|Hatzfeld]]. Dann folgen an zweiter Stelle Aufträge für Bildnisse, darunter wohl Porträts zu verstehen sind und ebenfalls während seiner [[Budapest]]er Zeit, wohl vor 1906, bekam er den wichtigsten Auftrag seines Lebens, „[[WK:0376|Die Einwanderung der Deutschen in das Banat]]“ zu malen, ein Triptychon, das sein Hauptwerk ist und das 1910 in [[Cărpiniș|Gertianosch]] enthüllt wurde. Über dieses sogenannte „[[WK:0376|Einwanderungsbild]]“ wird an geeigneter Stelle ausführlicher die Rede sein.&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>In einer Aufzeichnung schreibt [[Stefan Jäger|Jäger]] persönlich: ''„Nach Vollendung dieses Triptychons, welches ich teilweise in der engeren Heimat ausführte, habe ich meine weitere malerische Tätigkeit begonnen, welche hauptsächlich dahin gerichtet war, meinen Landsleuten die Kunst zugänglich zu machen, indem ich mich bemühte in leichte verständlicher Form, Motive aus dem Banater Volksleben und Landschaften darzustellen.“''&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>In einer Aufzeichnung schreibt [[Stefan Jäger|Jäger]] persönlich: ''„Nach Vollendung dieses Triptychons, welches ich teilweise in der engeren Heimat ausführte, habe ich meine weitere malerische Tätigkeit begonnen, welche hauptsächlich dahin gerichtet war, meinen Landsleuten die Kunst zugänglich zu machen, indem ich mich bemühte in leichte verständlicher Form, Motive aus dem Banater Volksleben und Landschaften darzustellen.“''&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] wurde bei seiner Enthüllung von tausenden Volksdeutschen bewundert und alle zollten dem jungen Kunstmaler Anerkennung, Bewunderung mit Liebe und trugen seinen Ruhm bis in die entlegensten Dörfer der sogenannte Banater Schwaben. Der seinerzeit allgemein bekannte Abt-Domherr [[Franz Blaskovics|Franz Blaschkovics]] hielt die Enthüllungsrede.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] wurde bei seiner Enthüllung von tausenden Volksdeutschen bewundert und alle zollten dem jungen Kunstmaler Anerkennung, Bewunderung mit Liebe und trugen seinen Ruhm bis in die entlegensten Dörfer der sogenannte Banater Schwaben. Der seinerzeit allgemein bekannte Abt-Domherr [[Franz Blaskovics|Franz Blaschkovics]] hielt die Enthüllungsrede.&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l146">Zeile 146:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 146:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>N A C H W O R T&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>N A C H W O R T&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ich bin ein Verehrer des Kunstmalers [[Stefan Jäger]], ein Kunstliebhaber, aber kein Kunstsachverständiger. Das Lebenswerk [[Stefan Jäger|Jägers]] müsste nämlich ein Kunstsachverständiger wissenschaftlich bearbeiten. Wenn ich dennoch mich entschloss, einen kleinen Lebenslauf Meister [[Stefan Jäger|Jägers]] zu schreiben, so deshalb, weil ich beobachtet habe, dass diejenigen, die mit <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">notweniger </del>Sachkenntnis seine Kunst bis zur Jubiläumsfeier seines 80. Geburtstages mit entsprechender Begeisterung und Wärme gewürdigt haben, nachher über ihn schwiegen. Warum, wissen sie wohl besser als ich. Mein kleiner Lebenslauf soll daher nur ein kleines Provisorium sein, bis ein Berufener sich entschließt, zur Feder zu greifen und dieses Problem gründlich und ausführlich behandelt. Ich wollte nur den roten Faden, der sich von der Geburt [[Stefan Jäger|Jägers]] bis zu seinem Tode zieht, festhalten und auch meine paar Beobachtungen in die Erkenntnisse von Menschen einschalten, die das Glück hatten, unseren geliebten Meister noch besser zu kennen als ich und sein Lebenswerk als anerkannte Kunstkritiker zu studieren. Ich lernte [[Stefan Jäger|Jäger]] erst nach dem letzten Weltkrieg persönlich kennen und kam in einen inneren Kontakt mit ihm zwischen 1952 und 1959, als ich in [[Jimbolia|Hatzfeld]] tätig war. Diesen persönlichen Kontakt rechne ich, kleiner Dorfarzt, zu den größten und schönsten Erlebnissen meines Lebens. Ich preise glücklich diejenigen, die ihn noch besser kannten als ich. Zu diesen zähle ich die Nichte des Meisters, [[Maria Jäger]], die mir an einem schönen Nachmittag paar Stunden opferte, um mir über ihren lieben Oheim zu erzählen und den Schriftsteller [[Robert Reiter]], der mit weitem Gesichtskreis das Leben und Werk [[Stefan Jäger|Jägers]] überschaute und durchschaute. Die künstlerische Wertung [[Stefan Jäger|Jägers]] übernahm ich fast ganz von Robert Reiter, paar Zeilen auch von Elisabeth Axmann. Ich nehme an, sie werden es mir nicht verübeln.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ich bin ein Verehrer des Kunstmalers [[Stefan Jäger]], ein Kunstliebhaber, aber kein Kunstsachverständiger. Das Lebenswerk [[Stefan Jäger|Jägers]] müsste nämlich ein Kunstsachverständiger wissenschaftlich bearbeiten. Wenn ich dennoch mich entschloss, einen kleinen Lebenslauf Meister [[Stefan Jäger|Jägers]] zu schreiben, so deshalb, weil ich beobachtet habe, dass diejenigen, die mit <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">notwendiger </ins>Sachkenntnis seine Kunst bis zur Jubiläumsfeier seines 80. Geburtstages mit entsprechender Begeisterung und Wärme gewürdigt haben, nachher über ihn schwiegen. Warum, wissen sie wohl besser als ich. Mein kleiner Lebenslauf soll daher nur ein kleines Provisorium sein, bis ein Berufener sich entschließt, zur Feder zu greifen und dieses Problem gründlich und ausführlich behandelt. Ich wollte nur den roten Faden, der sich von der Geburt [[Stefan Jäger|Jägers]] bis zu seinem Tode zieht, festhalten und auch meine paar Beobachtungen in die Erkenntnisse von Menschen einschalten, die das Glück hatten, unseren geliebten Meister noch besser zu kennen als ich und sein Lebenswerk als anerkannte Kunstkritiker zu studieren. Ich lernte [[Stefan Jäger|Jäger]] erst nach dem letzten Weltkrieg persönlich kennen und kam in einen inneren Kontakt mit ihm zwischen 1952 und 1959, als ich in [[Jimbolia|Hatzfeld]] tätig war. Diesen persönlichen Kontakt rechne ich, kleiner Dorfarzt, zu den größten und schönsten Erlebnissen meines Lebens. Ich preise glücklich diejenigen, die ihn noch besser kannten als ich. Zu diesen zähle ich die Nichte des Meisters, [[Maria Jäger]], die mir an einem schönen Nachmittag paar Stunden opferte, um mir über ihren lieben Oheim zu erzählen und den Schriftsteller [[Robert Reiter]], der mit weitem Gesichtskreis das Leben und Werk [[Stefan Jäger|Jägers]] überschaute und durchschaute. Die künstlerische Wertung [[Stefan Jäger|Jägers]] übernahm ich fast ganz von Robert Reiter, paar Zeilen auch von Elisabeth Axmann. Ich nehme an, sie werden es mir nicht verübeln.&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dieser kleine Lebenslauf ist keine wissenschaftliche Arbeit, sondern eine kleine Datensammlung für meine Familie und paar gleichgesinnte Freunde und gute Bekannte. Ich mache mir auch keine Illusionen, dass ich ihn drucken lassen und mit Jägerbilder-Reproduktionen veranschaulichen kann. Bin aber jedenfalls der Meinung, dass ein volkstümlich gehaltener Lebenslauf über den Kunstmaler [[Stefan Jäger|Jäger]], mit einigen Jägerbilder-Reproduktionen, zu geeigneter Zeit herausgegeben werden müsste, für die Volksgenossen, die nach der Tagesmühe der landwirtschaftlichen Arbeiten oder der Werkstatt, außer ihrem Kalender, auch etwas anderes lesen wollten. Und sie sollten eigentlich viel lesen. Denn so tüchtig sie auch im Leben, im Kampf um das Dasein sind, so wenig wissen sie leider über die großen Persönlichkeiten der Südostschwaben, so über den Schriftsteller [[Adam Müller-Guttenbrunn]], den Dichter Lenaus, den Arzt Semmelweis, den Retter der Mütter, u. a.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dieser kleine Lebenslauf ist keine wissenschaftliche Arbeit, sondern eine kleine Datensammlung für meine Familie und paar gleichgesinnte Freunde und gute Bekannte. Ich mache mir auch keine Illusionen, dass ich ihn drucken lassen und mit Jägerbilder-Reproduktionen veranschaulichen kann. Bin aber jedenfalls der Meinung, dass ein volkstümlich gehaltener Lebenslauf über den Kunstmaler [[Stefan Jäger|Jäger]], mit einigen Jägerbilder-Reproduktionen, zu geeigneter Zeit herausgegeben werden müsste, für die Volksgenossen, die nach der Tagesmühe der landwirtschaftlichen Arbeiten oder der Werkstatt, außer ihrem Kalender, auch etwas anderes lesen wollten. Und sie sollten eigentlich viel lesen. Denn so tüchtig sie auch im Leben, im Kampf um das Dasein sind, so wenig wissen sie leider über die großen Persönlichkeiten der Südostschwaben, so über den Schriftsteller [[Adam Müller-Guttenbrunn]], den Dichter Lenaus, den Arzt Semmelweis, den Retter der Mütter, u. a.&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ohne Zweifel hat der Kunstmaler [[Stefan Jäger]] seine Banater Schwaben über alles geliebt. Sein Lebenswerk ist ein grandioses Denkmal für sie, das wie ein Felsen stehen bleibt, auch wenn die Banater Schwaben in diesem Völkermeer untergehen sollten.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ohne Zweifel hat der Kunstmaler [[Stefan Jäger]] seine Banater Schwaben über alles geliebt. Sein Lebenswerk ist ein grandioses Denkmal für sie, das wie ein Felsen stehen bleibt, auch wenn die Banater Schwaben in diesem Völkermeer untergehen sollten.&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l154">Zeile 154:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 154:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Anmerkung==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>==Anmerkung==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;references /&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;references/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br/></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br style=&quot;clear:both&quot;/&gt;</div></td></tr> </table>

Nikolaus https://jaeger.banater-archiv.de/index.php?title=ART:0045_-_Stefan_J%C3%A4ger&diff=42612&oldid=prev 2016-05-29T09:04:00Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 29. Mai 2016, 11:04 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l162">Zeile 162:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 162:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Typoskript]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Typoskript]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Lebenslauf]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategorie:Lebenslauf]]</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategorie:Hatzfeld]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategorie:Temeschburg]]</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> </table>

Nikolaus https://jaeger.banater-archiv.de/index.php?title=ART:0045_-_Stefan_J%C3%A4ger&diff=42525&oldid=prev 2016-05-24T07:33:03Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 24. Mai 2016, 09:33 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l33">Zeile 33:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 33:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Ein Banater schwäbischer Kunstmaler''&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Ein Banater schwäbischer Kunstmaler''&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;br/></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>von Dr. Peter Pink, Arzt&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>von Dr. Peter Pink, Arzt&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">&lt;br/></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Comloșu Mic|Ostern]], 26.12.1962&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Comloșu Mic|Ostern]], 26.12.1962&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;br/&gt;</div></td></tr> </table>

Nikolaus https://jaeger.banater-archiv.de/index.php?title=ART:0045_-_Stefan_J%C3%A4ger&diff=42524&oldid=prev 2016-05-24T07:31:38Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 24. Mai 2016, 09:31 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l109">Zeile 109:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 109:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dr. Matz Hoffman schreibt auf Seite 57 seines Buches im Zusammenhang eines Berichtes über „Die Ausstellung 1910“ in [[Cărpiniș|Gertianosch]] folgendes: ''„Wenn die Ausstellung für diese Gemeinde ein selten schönes Fest darstellte, so muss ein Ereignis, welches sich damals in [[Cărpiniș|Gertianosch]] zutrug, in seiner Bedeutung für das ganze Banat rühmlich hervorgehoben werden. Es handelt sich um die Enthüllung des Bildes vom Maler [[Stefan Jäger]] ‚[[WK:0376|Die Einwanderung der Schwaben]]’. Dieses Bild ist in Banater Schwabenkreisen allgemein bekannt. Die Idee zu seiner Schaffung gab [[Gönner|Jakob Knopf]], ein eifriger Förderer war [[Gönner|Adam Röser]]. [[Stefan Jäger|Jäger]] wohnte damals in [[Cenei|Tschene]]. Er schuf ein Bild auf Grund von Trachtenstudien, die er in Deutschland vollführte. [[Gönner|Röser]] fand das ursprüngliche Einwanderungsbild in seinen Maßen zu klein. So musste [[Stefan Jäger|Jäger]] ein zweites schaffen. Es ist das heute bekannte.“'' Die letzten drei Sätze veranlassen einen nachzudenken und weiter zu forschen.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Dr. Matz Hoffman schreibt auf Seite 57 seines Buches im Zusammenhang eines Berichtes über „Die Ausstellung 1910“ in [[Cărpiniș|Gertianosch]] folgendes: ''„Wenn die Ausstellung für diese Gemeinde ein selten schönes Fest darstellte, so muss ein Ereignis, welches sich damals in [[Cărpiniș|Gertianosch]] zutrug, in seiner Bedeutung für das ganze Banat rühmlich hervorgehoben werden. Es handelt sich um die Enthüllung des Bildes vom Maler [[Stefan Jäger]] ‚[[WK:0376|Die Einwanderung der Schwaben]]’. Dieses Bild ist in Banater Schwabenkreisen allgemein bekannt. Die Idee zu seiner Schaffung gab [[Gönner|Jakob Knopf]], ein eifriger Förderer war [[Gönner|Adam Röser]]. [[Stefan Jäger|Jäger]] wohnte damals in [[Cenei|Tschene]]. Er schuf ein Bild auf Grund von Trachtenstudien, die er in Deutschland vollführte. [[Gönner|Röser]] fand das ursprüngliche Einwanderungsbild in seinen Maßen zu klein. So musste [[Stefan Jäger|Jäger]] ein zweites schaffen. Es ist das heute bekannte.“'' Die letzten drei Sätze veranlassen einen nachzudenken und weiter zu forschen.&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der pensionierte Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]] besitzt eine 23 x 16,5 cm große Photographie, die anlässlich der Enthüllung des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es im Jahre 1910 in [[Cărpiniș|Gertianosch]] aufgenommen wurde. Sie ist ein vor der [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Gewerbehalle aufgenommenes Gruppenbild der Gewerbevereinsmitglieder mit ihren Familienangehörigen und dem Kunstmaler [[Stefan Jäger]] in ihrer Mitte. Auf der Rückseite dieser Photographie schrieb [[Gönner|Kreppel]] in 1910 in ungarischer Sprache Aufzeichnungen, die hier in deutscher Sprache frei, aber sinngenau, wie folgt übersetzt wurden: ''“Diese Photographie wurde anlässlich der Enthüllung des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es aufgenommen. Für diese Enthüllungsfeier haben die Gewerbetreibenden eine Gewerbeausstellung veranstaltet. Aber auch der [[Vereine|Südungarische Landwirtschaftliche Verein]] wollte nicht hinter unseren Gewerbetreibenden zurückbleiben, auch er hat sich angeschlossen. Dieses große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] ist durch die tatkräftige Unterstützung der Gewerbetreibenden seitens [[Gönner|Anton Gamauf]] und Bankdirektor [[Gönner|Johann Walzer]] zustande gekommen, so dass der Kunstmaler [[Stefan Jäger]] in das Mutterland fahren konnte, die Volkstracht zu studieren, die unsere Ahnen zur Zeit der Einwanderung trugen. [[Gönner|Johann Walzer]] hat mit 200 Kronen den Sammelbogen eröffnet, den unsere Gewerbetreibenden auch unterstützt haben. Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]] wurde als Sekretär mit der Sammlung betraut. Diese Photographie zeigt das Veranstaltungskomitee mit dem Kunstmaler [[Stefan Jäger]], auf den das Zeichen X hinweist. Die Spender haben insgesamt 4.560 Kronen gespendet, mit welcher Summe der Kunstmaler sein Studium in Deutschland vollführte und das dreiteilige [[WK:0376|Einwanderungsbild]] beenden konnte.“'' Soweit die Aufzeichnungen.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der pensionierte Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]] besitzt eine 23 x 16,5 cm große Photographie, die anlässlich der Enthüllung des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es im Jahre 1910 in [[Cărpiniș|Gertianosch]] aufgenommen wurde. Sie ist ein vor der [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Gewerbehalle aufgenommenes Gruppenbild der Gewerbevereinsmitglieder mit ihren Familienangehörigen und dem Kunstmaler [[Stefan Jäger]] in ihrer Mitte. Auf der Rückseite dieser Photographie schrieb [[Gönner|Kreppel]] in 1910 in ungarischer Sprache Aufzeichnungen, die hier in deutscher Sprache frei, aber sinngenau, wie folgt übersetzt wurden: ''“Diese Photographie wurde anlässlich der Enthüllung des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es aufgenommen. Für diese Enthüllungsfeier haben die Gewerbetreibenden eine Gewerbeausstellung veranstaltet. Aber auch der [[Vereine|Südungarische Landwirtschaftliche Verein]] wollte nicht hinter unseren Gewerbetreibenden zurückbleiben, auch er hat sich angeschlossen. Dieses große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] ist durch die tatkräftige Unterstützung der Gewerbetreibenden seitens [[Gönner|Anton Gamauf]] und Bankdirektor [[Gönner|Johann Walzer]] zustande gekommen, so dass der Kunstmaler [[Stefan Jäger]] in das Mutterland fahren konnte, die Volkstracht zu studieren, die unsere Ahnen zur Zeit der Einwanderung trugen. [[Gönner|Johann Walzer]] hat mit 200 Kronen den Sammelbogen eröffnet, den unsere Gewerbetreibenden auch unterstützt haben. Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]] wurde als Sekretär mit der Sammlung betraut. Diese Photographie zeigt das Veranstaltungskomitee mit dem Kunstmaler [[Stefan Jäger]], auf den das Zeichen X hinweist. Die Spender haben insgesamt 4.560 Kronen gespendet, mit welcher Summe der Kunstmaler sein Studium in Deutschland vollführte und das dreiteilige [[WK:0376|Einwanderungsbild]] beenden konnte.“'' Soweit die Aufzeichnungen.&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]], der von den jetzt noch Lebenden über die Entstehung des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es und die Geschichte seiner ersten Jahre am besten informiert zu sein scheint, verdient kurz vorgestellt und angehört zu werden, damit einem gewisse Zusammenhänge klar werden. Er ist derzeit 76 Jahre alt, war von 1907 bis 1929 Lehrer in [[Cărpiniș|Gertianosch]], also auch in der Zeit, als das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] gemalt, enthüllt und verkauft wurde, lebt seit 1940 ebenda als Pensionist und hat ein Gedächtnis, das an ein medizinisches Wunder grenzt. Er hatte den Kunstmaler [[Stefan Jäger]] und die Personen, die bei der Entstehung und beim Verkauf des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es eine Rolle spielten, alle sehr gut gekannt. [[Gönner|Kreppel]] weiß von engen freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Chirurg-Arzt-Stellvertreter-Familie [[Franz Jäger]] und der ebenfalls Feldscher-Familie <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</del>Klein<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </del>in [[Cărpiniș|Gertianosch]], welche letztere wieder mit dem seinerzeit namhaften Bürgermeister von [[Timișoara|Temeswar]], [[Dr. Karl Telbisz|Karl Telbisz]], verwandt war. Ein weibliches Mitglied der Familie Klein war mit einem Manne aus der einflussreichen kroatischen Familie [[Vuchetich]] aus [[Cenei|Tschene]] verheiratet, eine Tochter dieses Ehepaares wieder war die Frau von Kreppels Bruder, der Notar war und durch die verwandtschaft-lichen Beziehungen seiner Frau, als Sekretär bei der Verwaltungswirtschaft der Stadt [[Timișoara|Temeswar]] angestellt wurde. [[Gönner|Adam Röser]], der erste Postmeister von [[Cărpiniș|Gertianosch]], Gründer des [[Cărpiniș|Gertianosch]]er [[Konviktes]] in [[Szeged]]in und Gründer der ersten [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Sparkassen-Aktiengesellschaft, hatte ebenfalls eine Frau aus der [[Vuchetich]]-Sippe. So wurde auch damals, in der verkehrstechnisch noch armen Zeit, Fäden hin und her gesponnen und natürlich sprach man zuweilen auch über neue Ereignisse. Und so sprach wohl eines Tages [[Gönner|Adam Röser]] mit dem Buchhalter seiner Bank, [[Gönner|Jakob Knopf]], über den „Landsmann“ seiner Frau, den vielversprechenden jungen Kunstmaler [[Stefan Jäger]]. Da meinte wohl [[Gönner|Jakob Knopf]], es wäre schön und gut, wenn [[Stefan Jäger|Jäger]] ein Bild über die Einwanderung der Banater Schwaben malen würde. Wie aber so ein Bild gemalt werden sollte, darüber hatte er ganz gewiss nur eine ganz nebelhafte Vorstellung. Der geistesrege [[Gönner|Adam Röser]] befreundete sich mit der Idee von [[Gönner|Knopf]] und es gelang ihm für sie, die Besten von [[Cărpiniș|Gertianosch]] zu gewinnen, um [[Stefan Jäger|Jäger]] zu beauftragen, die Einwanderung der Banater Schwaben zu malen. Zu diesem Zwecke haben dann der [[Cărpiniș|Gertianosch]]er [[Vereine|Kasinoverein]], [[Vereine|Leseverein]], [[Vereine|Gewerbeverein]], zum Teil auch der [[Vereine|Bauernverein]] Vorträge, Liederabende, Konzerte, Dilettantenvorstellungen und Tanzunterhaltungen veranstaltet, deren Einnahmen sie für das Zustandekommen des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es widmeten. Es wurden aber auch direkte Spenden gesammelt, wobei [[Gönner|Röser]] ein gutes Beispiel gab und als ein hübsche Summe beisammen war, beauftragte er den Kunstmaler [[Stefan Jäger|Jäger]], das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] zu malen und förderte eben mit seinem Bemühen, [[Stefan Jäger|Jäger]] entsprechend zu honorieren, das Zustandekommen des Bildes. Wie das Bild gestaltet werden soll, damit musste [[Stefan Jäger|Jäger]] sich selbst auseinandersetzen, bis ihm die große Inspiration zu dem dreiteiligen Triptychon mit der Darstellung der [[WK:0376#Wanderung|Wanderung]], der [[WK:0376#Rast|Rast]] und der [[WK:0376#Ankunft|Ankunft]] der Einwanderer am Bestimmungsort kam. [[Stefan Jäger|Jäger]] malte dann das „ursprüngliche“ Einwanderungsbild (um das treffliche Wort von Dr. Matz Hoffmann zu gebrauchen), so wie das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] allgemein bekannt ist, mit dem Unterschied, dass seine Figuren mit der Tracht der Banater Schwaben gekleidet waren, wie sie sich nach der Ansiedlung im Banat abgewandelt bzw. entwickelt hat. Das fertige Bild war ca. 3 m lang und es wurde zur Besichtigung im [[Cărpiniș|Gertianosch]]er [[Vereine|Kasinoverein]] ausgestellt. Der Präses des [[Vereine|Kasinovereines]], ein intelligenter Bauersohn mit Reifeprüfung und Direktor der [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Kleinbauernsparkasse, [[Gönner|Johann Walzer]], unterzog das Bild einer kritischen Betrachtung und beanstandete auf höfliche Weise, dass die Figuren des Bildes nicht mit der Originaltracht der Einwanderungszeit bekleidet sind. Seiner Meinung schlossen sich dann auch andere intelligente Mitglieder des [[Vereine|Kasinovereines an, so vor allem der Präses des [[Vereine|Gewerbevereines]] [[Gönner|Anton Gamauf]]. Der junge Kunstmaler [[Stefan Jäger]] hat die Berechtigung dieser Kritik anerkannt und gewürdigt. Auf Betreiben von [[Gönner|Johann Walzer]] wurde beschlossen, dass [[Stefan Jäger|Jäger]] nach Deutschland fährt, um die Volkstracht der Einwanderungszeit zu studieren. Das geschah dann auch im Jahre 1906. [[Gönner|Anton Gamauf]] beantragte für diese Studienreise ein Sammlung zu veranstalten und mit der Durchführung dieser wurde der Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]] beauftragt. Die Sammelliste eröffnete [[Gönner|Johann Walzer]] mit 200 Kronen und es flossen insgesamt 4560 Kronen ein, somit eine hohe Summer, mit der man damals z. B. ca. 4 ½ Waggon Weizen hätte kaufen können. Da nun das [[WK:0376|Einwanderungsbild]]  noch einmal gemalt werden sollte, beantragte [[Gönner|Röser]], es größer zu malen als das erste und so malte dann auch [[Stefan Jäger|Jäger]] das vorher von Robert Reiter beschriebene große [[WK:0376|Einwanderungsbild]], das 6 m lang und ca. 170 cm hoch ist. Das erste, also das kleinere, wie Dr. Hoffmann eine treffende Bezeichnung gab: „ursprüngliche“ Einwanderungsbild, blieb im Besitz von [[Gönner|Adam Röser]], während das zweite große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] gemeinsamer Besitz von [[Stefan Jäger|Jäger]] und [[Gönner|Röser]] wurde. Dieses Gemälde wurde zu Pfingsten im Jahre 1910 mit einer schönen Feierlichkeit, im Rahmen einer in [[Cărpiniș|Gertianosch]] veranstalteten Gewerbe- und Landwirtschaftsausstellung, enthüllt und auch von vielen auswärtigen Besuchern bewundert.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]], der von den jetzt noch Lebenden über die Entstehung des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es und die Geschichte seiner ersten Jahre am besten informiert zu sein scheint, verdient kurz vorgestellt und angehört zu werden, damit einem gewisse Zusammenhänge klar werden. Er ist derzeit 76 Jahre alt, war von 1907 bis 1929 Lehrer in [[Cărpiniș|Gertianosch]], also auch in der Zeit, als das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] gemalt, enthüllt und verkauft wurde, lebt seit 1940 ebenda als Pensionist und hat ein Gedächtnis, das an ein medizinisches Wunder grenzt. Er hatte den Kunstmaler [[Stefan Jäger]] und die Personen, die bei der Entstehung und beim Verkauf des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es eine Rolle spielten, alle sehr gut gekannt. [[Gönner|Kreppel]] weiß von engen freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Chirurg-Arzt-Stellvertreter-Familie [[Franz Jäger]] und der ebenfalls Feldscher-Familie Klein in [[Cărpiniș|Gertianosch]], welche letztere wieder mit dem seinerzeit namhaften Bürgermeister von [[Timișoara|Temeswar]], [[Dr. Karl Telbisz|Karl Telbisz]], verwandt war. Ein weibliches Mitglied der Familie Klein war mit einem Manne aus der einflussreichen kroatischen Familie [[Vuchetich]] aus [[Cenei|Tschene]] verheiratet, eine Tochter dieses Ehepaares wieder war die Frau von Kreppels Bruder, der Notar war und durch die verwandtschaft-lichen Beziehungen seiner Frau, als Sekretär bei der Verwaltungswirtschaft der Stadt [[Timișoara|Temeswar]] angestellt wurde. [[Gönner|Adam Röser]], der erste Postmeister von [[Cărpiniș|Gertianosch]], Gründer des [[Cărpiniș|Gertianosch]]er [[Konviktes]] in [[Szeged]]in und Gründer der ersten [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Sparkassen-Aktiengesellschaft, hatte ebenfalls eine Frau aus der [[Vuchetich]]-Sippe. So wurde auch damals, in der verkehrstechnisch noch armen Zeit, Fäden hin und her gesponnen und natürlich sprach man zuweilen auch über neue Ereignisse. Und so sprach wohl eines Tages [[Gönner|Adam Röser]] mit dem Buchhalter seiner Bank, [[Gönner|Jakob Knopf]], über den „Landsmann“ seiner Frau, den vielversprechenden jungen Kunstmaler [[Stefan Jäger]]. Da meinte wohl [[Gönner|Jakob Knopf]], es wäre schön und gut, wenn [[Stefan Jäger|Jäger]] ein Bild über die Einwanderung der Banater Schwaben malen würde. Wie aber so ein Bild gemalt werden sollte, darüber hatte er ganz gewiss nur eine ganz nebelhafte Vorstellung. Der geistesrege [[Gönner|Adam Röser]] befreundete sich mit der Idee von [[Gönner|Knopf]] und es gelang ihm für sie, die Besten von [[Cărpiniș|Gertianosch]] zu gewinnen, um [[Stefan Jäger|Jäger]] zu beauftragen, die Einwanderung der Banater Schwaben zu malen. Zu diesem Zwecke haben dann der [[Cărpiniș|Gertianosch]]er [[Vereine|Kasinoverein]], [[Vereine|Leseverein]], [[Vereine|Gewerbeverein]], zum Teil auch der [[Vereine|Bauernverein]] Vorträge, Liederabende, Konzerte, Dilettantenvorstellungen und Tanzunterhaltungen veranstaltet, deren Einnahmen sie für das Zustandekommen des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es widmeten. Es wurden aber auch direkte Spenden gesammelt, wobei [[Gönner|Röser]] ein gutes Beispiel gab und als ein hübsche Summe beisammen war, beauftragte er den Kunstmaler [[Stefan Jäger|Jäger]], das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] zu malen und förderte eben mit seinem Bemühen, [[Stefan Jäger|Jäger]] entsprechend zu honorieren, das Zustandekommen des Bildes. Wie das Bild gestaltet werden soll, damit musste [[Stefan Jäger|Jäger]] sich selbst auseinandersetzen, bis ihm die große Inspiration zu dem dreiteiligen Triptychon mit der Darstellung der [[WK:0376#Wanderung|Wanderung]], der [[WK:0376#Rast|Rast]] und der [[WK:0376#Ankunft|Ankunft]] der Einwanderer am Bestimmungsort kam. [[Stefan Jäger|Jäger]] malte dann das „ursprüngliche“ Einwanderungsbild (um das treffliche Wort von Dr. Matz Hoffmann zu gebrauchen), so wie das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] allgemein bekannt ist, mit dem Unterschied, dass seine Figuren mit der Tracht der Banater Schwaben gekleidet waren, wie sie sich nach der Ansiedlung im Banat abgewandelt bzw. entwickelt hat. Das fertige Bild war ca. 3 m lang und es wurde zur Besichtigung im [[Cărpiniș|Gertianosch]]er [[Vereine|Kasinoverein]] ausgestellt. Der Präses des [[Vereine|Kasinovereines]], ein intelligenter Bauersohn mit Reifeprüfung und Direktor der [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Kleinbauernsparkasse, [[Gönner|Johann Walzer]], unterzog das Bild einer kritischen Betrachtung und beanstandete auf höfliche Weise, dass die Figuren des Bildes nicht mit der Originaltracht der Einwanderungszeit bekleidet sind. Seiner Meinung schlossen sich dann auch andere intelligente Mitglieder des [[Vereine|Kasinovereines an, so vor allem der Präses des [[Vereine|Gewerbevereines]] [[Gönner|Anton Gamauf]]. Der junge Kunstmaler [[Stefan Jäger]] hat die Berechtigung dieser Kritik anerkannt und gewürdigt. Auf Betreiben von [[Gönner|Johann Walzer]] wurde beschlossen, dass [[Stefan Jäger|Jäger]] nach Deutschland fährt, um die Volkstracht der Einwanderungszeit zu studieren. Das geschah dann auch im Jahre 1906. [[Gönner|Anton Gamauf]] beantragte für diese Studienreise ein Sammlung zu veranstalten und mit der Durchführung dieser wurde der Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]] beauftragt. Die Sammelliste eröffnete [[Gönner|Johann Walzer]] mit 200 Kronen und es flossen insgesamt 4560 Kronen ein, somit eine hohe Summer, mit der man damals z. B. ca. 4 ½ Waggon Weizen hätte kaufen können. Da nun das [[WK:0376|Einwanderungsbild]]  noch einmal gemalt werden sollte, beantragte [[Gönner|Röser]], es größer zu malen als das erste und so malte dann auch [[Stefan Jäger|Jäger]] das vorher von Robert Reiter beschriebene große [[WK:0376|Einwanderungsbild]], das 6 m lang und ca. 170 cm hoch ist. Das erste, also das kleinere, wie Dr. Hoffmann eine treffende Bezeichnung gab: „ursprüngliche“ Einwanderungsbild, blieb im Besitz von [[Gönner|Adam Röser]], während das zweite große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] gemeinsamer Besitz von [[Stefan Jäger|Jäger]] und [[Gönner|Röser]] wurde. Dieses Gemälde wurde zu Pfingsten im Jahre 1910 mit einer schönen Feierlichkeit, im Rahmen einer in [[Cărpiniș|Gertianosch]] veranstalteten Gewerbe- und Landwirtschaftsausstellung, enthüllt und auch von vielen auswärtigen Besuchern bewundert.&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Gönner|Röser]] geriet inzwischen durch Fehlspekulationen der von ihm gegründeten Sparkasse in materielle Schwierigkeiten und veranlasste auch [[Stefan Jäger|Jäger]], das große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] zu verkaufen. Durch gute Familienbeziehungen wurde für das Gemälde zuerst der damaligen Bürgermeister der Stadt [[Timișoara|Temeswar]], [[Dr. Karl Telbisz|Karl Telbisz]], interessiert, dieser Übertrug die Anregung zum [[Ankauf]] seinem Nachfolger in seinem Amte, [[Josef Geml|Geml]], in dessen Amtszeit dann der Stadtrat von [[Timișoara|Temeswar]] den städtischen Obernotar [[Ankauf|Martin Balassa]] mit dem Ankauf des Bildes betraute. Das Bild wurde mit 2000 Kronen honoriert, welche Summe [[Stefan Jäger|Jäger]] und [[Gönner|Röser]] untereinander teilten. Die [[Timișoara|Temeswarer]] Stadtgemeinde schenkte das Gemälde dem [[Timișoara|Temeswarer]] städtischen [[Banater Museum|Museum]].&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Gönner|Röser]] geriet inzwischen durch Fehlspekulationen der von ihm gegründeten Sparkasse in materielle Schwierigkeiten und veranlasste auch [[Stefan Jäger|Jäger]], das große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] zu verkaufen. Durch gute Familienbeziehungen wurde für das Gemälde zuerst der damaligen Bürgermeister der Stadt [[Timișoara|Temeswar]], [[Dr. Karl Telbisz|Karl Telbisz]], interessiert, dieser Übertrug die Anregung zum [[Ankauf]] seinem Nachfolger in seinem Amte, [[Josef Geml|Geml]], in dessen Amtszeit dann der Stadtrat von [[Timișoara|Temeswar]] den städtischen Obernotar [[Ankauf|Martin Balassa]] mit dem Ankauf des Bildes betraute. Das Bild wurde mit 2000 Kronen honoriert, welche Summe [[Stefan Jäger|Jäger]] und [[Gönner|Röser]] untereinander teilten. Die [[Timișoara|Temeswarer]] Stadtgemeinde schenkte das Gemälde dem [[Timișoara|Temeswarer]] städtischen [[Banater Museum|Museum]].&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Wie man jetzt erfuhr, war nicht nur [[Gönner|Adam Röser]] der „Förderer“ des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es, sondern auch andere ehrenwerte Personen aus [[Cărpiniș|Gertianosch]] und wohl gebührt auch der ganzen Gemeinde [[Cărpiniș|Gertianosch]] Dank und Anerkennung. Schon der Spendenbetrag der Gemeinde von 4.560 Kronen fällt doch auf, wenn man hört, dass das Gemälde von der Stadt [[Timișoara|Temeswar]] um 2000 Kronen gekauft wurde. Die Summe von 4560 Kronen hat [[Stefan Jäger|Jäger]] während seiner Studienreise in Deutschland sicherlich nicht ganz ausgegeben, sondern es blieb ihm von ihr gewiss ein hübscher Betrag als Honorar für seine Arbeit am [[WK:0376|Einwanderungsbild]].&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Wie man jetzt erfuhr, war nicht nur [[Gönner|Adam Röser]] der „Förderer“ des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es, sondern auch andere ehrenwerte Personen aus [[Cărpiniș|Gertianosch]] und wohl gebührt auch der ganzen Gemeinde [[Cărpiniș|Gertianosch]] Dank und Anerkennung. Schon der Spendenbetrag der Gemeinde von 4.560 Kronen fällt doch auf, wenn man hört, dass das Gemälde von der Stadt [[Timișoara|Temeswar]] um 2000 Kronen gekauft wurde. Die Summe von 4560 Kronen hat [[Stefan Jäger|Jäger]] während seiner Studienreise in Deutschland sicherlich nicht ganz ausgegeben, sondern es blieb ihm von ihr gewiss ein hübscher Betrag als Honorar für seine Arbeit am [[WK:0376|Einwanderungsbild]].&lt;br/&gt;</div></td></tr> </table>

Nikolaus https://jaeger.banater-archiv.de/index.php?title=ART:0045_-_Stefan_J%C3%A4ger&diff=42178&oldid=prev 2016-05-10T06:55:01Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 10. Mai 2016, 08:55 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l61">Zeile 61:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 61:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Familiennöte und materielle Sorgen, die sich durch die Erkrankung seines Vaters gesteigert haben, fesselten nun den jungen Kunstmaler [[Stefan Jäger]] bis 1902 an seine Geburtsgemeinde [[Cenei|Tschene]], wo er sich, mit besseren Aussichten rechnend, nur provisorisch eingerichtet hatte. Der Marktflecken [[Cenei|Tschene]], war zwar schon damals eine relativ große Gemeinde, doch verhältnismäßig rückständig und konnte, außerhalb der Kulturzentren des Banates liegend, auf die Entwicklung eines jungen Malers auf die Dauer nicht fördernd wirken. Eine gute Seite hatte der Geburtsort für den Anfänger doch. Der Vater des jungen Kunstmalers hatte auf Grund seiner Berufe und guten menschlichen Eigenschaften sehr gute Beziehungen zur großen kroatischen Vuchetich-Sippe, die ein Bauernadelsgeschlecht mit guten Verbindungen war, aber er pflegte auch gute Freundschaft zu anderen Personen und „Chirurg-Arzt-Stellvertretern.“ Diese Beziehungen, Freundschaften und Bekanntschaften brachten dem jungen Kunstmaler gebührendes Interesse entgegen, umso mehr, da damals im Banat Künstler Raritäten waren und man ihnen gerne den Künstlernimbus zubilligte. Sie sollten sich in ihm nicht getäuscht haben.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Familiennöte und materielle Sorgen, die sich durch die Erkrankung seines Vaters gesteigert haben, fesselten nun den jungen Kunstmaler [[Stefan Jäger]] bis 1902 an seine Geburtsgemeinde [[Cenei|Tschene]], wo er sich, mit besseren Aussichten rechnend, nur provisorisch eingerichtet hatte. Der Marktflecken [[Cenei|Tschene]], war zwar schon damals eine relativ große Gemeinde, doch verhältnismäßig rückständig und konnte, außerhalb der Kulturzentren des Banates liegend, auf die Entwicklung eines jungen Malers auf die Dauer nicht fördernd wirken. Eine gute Seite hatte der Geburtsort für den Anfänger doch. Der Vater des jungen Kunstmalers hatte auf Grund seiner Berufe und guten menschlichen Eigenschaften sehr gute Beziehungen zur großen kroatischen Vuchetich-Sippe, die ein Bauernadelsgeschlecht mit guten Verbindungen war, aber er pflegte auch gute Freundschaft zu anderen Personen und „Chirurg-Arzt-Stellvertretern.“ Diese Beziehungen, Freundschaften und Bekanntschaften brachten dem jungen Kunstmaler gebührendes Interesse entgegen, umso mehr, da damals im Banat Künstler Raritäten waren und man ihnen gerne den Künstlernimbus zubilligte. Sie sollten sich in ihm nicht getäuscht haben.&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der Interessentenkreis um den jungen Künstler [[Stefan Jäger]] war ohne Zweifel eng begrenzt und die Aufträge demnach spärlich. Dem damaligen Zeitgeist gemäß verlangte man von ihm hauptsächlich Heiligenbilder, Stillleben und Landschaftsbilder. [[Stefan Jäger|Jäger]] begann aber schon jetzt, da er mit Aufträgen nicht überhäuft war, mit den Augen des Künstlers das Leben und die Sitten und Gebräuche seiner schwäbischen Landsleute zu studieren und Skizzen zu machen. Das Interesse, das in ihm, als er noch Kind war, seine Mutter weckte und seine Neigung dazu, die sich in ihm als Student und Hochschüler immer mehr steigerte, spornten ihn immer wieder zu volkskundlichen Studien an.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der Interessentenkreis um den jungen Künstler [[Stefan Jäger]] war ohne Zweifel eng begrenzt und die Aufträge demnach spärlich. Dem damaligen Zeitgeist gemäß verlangte man von ihm hauptsächlich Heiligenbilder, Stillleben und Landschaftsbilder. [[Stefan Jäger|Jäger]] begann aber schon jetzt, da er mit Aufträgen nicht überhäuft war, mit den Augen des Künstlers das Leben und die Sitten und Gebräuche seiner schwäbischen Landsleute zu studieren und Skizzen zu machen. Das Interesse, das in ihm, als er noch Kind war, seine Mutter weckte und seine Neigung dazu, die sich in ihm als Student und Hochschüler immer mehr steigerte, spornten ihn immer wieder zu volkskundlichen Studien an.&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der junge Kunstmaler [[Stefan Jäger|Jäger]] kam rasch zur Einsicht, dass er aus seinem all zu bescheidenen Geburtsort und seinem noch zu kleinen Liebhaberkreis, den Sprung in die große Welt wagen muss, einerseits um nicht weiterhin mit unangenehmen materiellen Sorgen kämpfen zu müssen, vor allem aber, um seine künstlerische Weiterentwicklung zu fördern. Da kam ihm seine gute Bekanntschaft mit dem Leiter einer [[Budapest]]er Kunstwarenhandlung namens [[Almásy]] zu Gute, der ihm den Antrag stellte in [[Budapest]] sich niederzulassen und für ihn zu arbeiten. [[Almásy]] befasste sich mit Vorliebe mit dem Verkauf von Bildern von Kunstmalern und schätzte besonders die Bilder von [[Stefan Jäger|Jäger]]. Dieser ist in 1902 in Ungarns Hauptstadt umgezogen, wo er bis 1910 blieb, seinen Freund [[Almásy]] fleißig belieferte und auch an den Aufträgen arbeitete, die ihm nicht nur im Banat, sondern von Volksdeutschen aus dem ganzen damaligen Südungarn, also auch aus der Batschka und Syrmien zukamen. Die Aufträge aus Südungarn waren auch jetzt, wie [[Stefan Jäger|Jägers]] in einer Aufzeichnung persönlich schreibt: ''„hauptsächlich kirchlich-religiöse Bilder“'', so malte er z. B. den [[Erzengel Gabriel]] für [[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Jázova|</del>Pancsova]], den [[WK:1795|heiligen Stefan]] für Arad und den [[WK:0297|Erzengel Michael]] für [[Jimbolia|Hatzfeld]]. Dann folgen an zweiter Stelle Aufträge für Bildnisse, darunter wohl Porträts zu verstehen sind und ebenfalls während seiner [[Budapest]]er Zeit, wohl vor 1906, bekam er den wichtigsten Auftrag seines Lebens, „[[WK:0376|Die Einwanderung der Deutschen in das Banat]]“ zu malen, ein Triptychon, das sein Hauptwerk ist und das 1910 in [[Cărpiniș|Gertianosch]] enthüllt wurde. Über dieses sogenannte „[[WK:0376|Einwanderungsbild]]“ wird an geeigneter Stelle ausführlicher die Rede sein.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der junge Kunstmaler [[Stefan Jäger|Jäger]] kam rasch zur Einsicht, dass er aus seinem all zu bescheidenen Geburtsort und seinem noch zu kleinen Liebhaberkreis, den Sprung in die große Welt wagen muss, einerseits um nicht weiterhin mit unangenehmen materiellen Sorgen kämpfen zu müssen, vor allem aber, um seine künstlerische Weiterentwicklung zu fördern. Da kam ihm seine gute Bekanntschaft mit dem Leiter einer [[Budapest]]er Kunstwarenhandlung namens [[Almásy]] zu Gute, der ihm den Antrag stellte in [[Budapest]] sich niederzulassen und für ihn zu arbeiten. [[Almásy]] befasste sich mit Vorliebe mit dem Verkauf von Bildern von Kunstmalern und schätzte besonders die Bilder von [[Stefan Jäger|Jäger]]. Dieser ist in 1902 in Ungarns Hauptstadt umgezogen, wo er bis 1910 blieb, seinen Freund [[Almásy]] fleißig belieferte und auch an den Aufträgen arbeitete, die ihm nicht nur im Banat, sondern von Volksdeutschen aus dem ganzen damaligen Südungarn, also auch aus der Batschka und Syrmien zukamen. Die Aufträge aus Südungarn waren auch jetzt, wie [[Stefan Jäger|Jägers]] in einer Aufzeichnung persönlich schreibt: ''„hauptsächlich kirchlich-religiöse Bilder“'', so malte er z. B. den [[Erzengel Gabriel]] für [[Pancsova]], den [[WK:1795|heiligen Stefan]] für Arad und den [[WK:0297|Erzengel Michael]] für [[Jimbolia|Hatzfeld]]. Dann folgen an zweiter Stelle Aufträge für Bildnisse, darunter wohl Porträts zu verstehen sind und ebenfalls während seiner [[Budapest]]er Zeit, wohl vor 1906, bekam er den wichtigsten Auftrag seines Lebens, „[[WK:0376|Die Einwanderung der Deutschen in das Banat]]“ zu malen, ein Triptychon, das sein Hauptwerk ist und das 1910 in [[Cărpiniș|Gertianosch]] enthüllt wurde. Über dieses sogenannte „[[WK:0376|Einwanderungsbild]]“ wird an geeigneter Stelle ausführlicher die Rede sein.&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>In einer Aufzeichnung schreibt [[Stefan Jäger|Jäger]] persönlich: ''„Nach Vollendung dieses Triptychons, welches ich teilweise in der engeren Heimat ausführte, habe ich meine weitere malerische Tätigkeit begonnen, welche hauptsächlich dahin gerichtet war, meinen Landsleuten die Kunst zugänglich zu machen, indem ich mich bemühte in leichte verständlicher Form, Motive aus dem Banater Volksleben und Landschaften darzustellen.“''&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>In einer Aufzeichnung schreibt [[Stefan Jäger|Jäger]] persönlich: ''„Nach Vollendung dieses Triptychons, welches ich teilweise in der engeren Heimat ausführte, habe ich meine weitere malerische Tätigkeit begonnen, welche hauptsächlich dahin gerichtet war, meinen Landsleuten die Kunst zugänglich zu machen, indem ich mich bemühte in leichte verständlicher Form, Motive aus dem Banater Volksleben und Landschaften darzustellen.“''&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] wurde bei seiner Enthüllung von tausenden Volksdeutschen bewundert und alle zollten dem jungen Kunstmaler Anerkennung, Bewunderung mit Liebe und trugen seinen Ruhm bis in die entlegensten Dörfer der sogenannte Banater Schwaben. Der seinerzeit allgemein bekannte Abt-Domherr [[Franz Blaskovics|Franz Blaschkovics]] hielt die Enthüllungsrede.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] wurde bei seiner Enthüllung von tausenden Volksdeutschen bewundert und alle zollten dem jungen Kunstmaler Anerkennung, Bewunderung mit Liebe und trugen seinen Ruhm bis in die entlegensten Dörfer der sogenannte Banater Schwaben. Der seinerzeit allgemein bekannte Abt-Domherr [[Franz Blaskovics|Franz Blaschkovics]] hielt die Enthüllungsrede.&lt;br/&gt;</div></td></tr> </table>

Nikolaus https://jaeger.banater-archiv.de/index.php?title=ART:0045_-_Stefan_J%C3%A4ger&diff=42177&oldid=prev 2016-05-10T06:51:47Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 10. Mai 2016, 08:51 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l61">Zeile 61:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 61:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Familiennöte und materielle Sorgen, die sich durch die Erkrankung seines Vaters gesteigert haben, fesselten nun den jungen Kunstmaler [[Stefan Jäger]] bis 1902 an seine Geburtsgemeinde [[Cenei|Tschene]], wo er sich, mit besseren Aussichten rechnend, nur provisorisch eingerichtet hatte. Der Marktflecken [[Cenei|Tschene]], war zwar schon damals eine relativ große Gemeinde, doch verhältnismäßig rückständig und konnte, außerhalb der Kulturzentren des Banates liegend, auf die Entwicklung eines jungen Malers auf die Dauer nicht fördernd wirken. Eine gute Seite hatte der Geburtsort für den Anfänger doch. Der Vater des jungen Kunstmalers hatte auf Grund seiner Berufe und guten menschlichen Eigenschaften sehr gute Beziehungen zur großen kroatischen Vuchetich-Sippe, die ein Bauernadelsgeschlecht mit guten Verbindungen war, aber er pflegte auch gute Freundschaft zu anderen Personen und „Chirurg-Arzt-Stellvertretern.“ Diese Beziehungen, Freundschaften und Bekanntschaften brachten dem jungen Kunstmaler gebührendes Interesse entgegen, umso mehr, da damals im Banat Künstler Raritäten waren und man ihnen gerne den Künstlernimbus zubilligte. Sie sollten sich in ihm nicht getäuscht haben.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Familiennöte und materielle Sorgen, die sich durch die Erkrankung seines Vaters gesteigert haben, fesselten nun den jungen Kunstmaler [[Stefan Jäger]] bis 1902 an seine Geburtsgemeinde [[Cenei|Tschene]], wo er sich, mit besseren Aussichten rechnend, nur provisorisch eingerichtet hatte. Der Marktflecken [[Cenei|Tschene]], war zwar schon damals eine relativ große Gemeinde, doch verhältnismäßig rückständig und konnte, außerhalb der Kulturzentren des Banates liegend, auf die Entwicklung eines jungen Malers auf die Dauer nicht fördernd wirken. Eine gute Seite hatte der Geburtsort für den Anfänger doch. Der Vater des jungen Kunstmalers hatte auf Grund seiner Berufe und guten menschlichen Eigenschaften sehr gute Beziehungen zur großen kroatischen Vuchetich-Sippe, die ein Bauernadelsgeschlecht mit guten Verbindungen war, aber er pflegte auch gute Freundschaft zu anderen Personen und „Chirurg-Arzt-Stellvertretern.“ Diese Beziehungen, Freundschaften und Bekanntschaften brachten dem jungen Kunstmaler gebührendes Interesse entgegen, umso mehr, da damals im Banat Künstler Raritäten waren und man ihnen gerne den Künstlernimbus zubilligte. Sie sollten sich in ihm nicht getäuscht haben.&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der Interessentenkreis um den jungen Künstler [[Stefan Jäger]] war ohne Zweifel eng begrenzt und die Aufträge demnach spärlich. Dem damaligen Zeitgeist gemäß verlangte man von ihm hauptsächlich Heiligenbilder, Stillleben und Landschaftsbilder. [[Stefan Jäger|Jäger]] begann aber schon jetzt, da er mit Aufträgen nicht überhäuft war, mit den Augen des Künstlers das Leben und die Sitten und Gebräuche seiner schwäbischen Landsleute zu studieren und Skizzen zu machen. Das Interesse, das in ihm, als er noch Kind war, seine Mutter weckte und seine Neigung dazu, die sich in ihm als Student und Hochschüler immer mehr steigerte, spornten ihn immer wieder zu volkskundlichen Studien an.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der Interessentenkreis um den jungen Künstler [[Stefan Jäger]] war ohne Zweifel eng begrenzt und die Aufträge demnach spärlich. Dem damaligen Zeitgeist gemäß verlangte man von ihm hauptsächlich Heiligenbilder, Stillleben und Landschaftsbilder. [[Stefan Jäger|Jäger]] begann aber schon jetzt, da er mit Aufträgen nicht überhäuft war, mit den Augen des Künstlers das Leben und die Sitten und Gebräuche seiner schwäbischen Landsleute zu studieren und Skizzen zu machen. Das Interesse, das in ihm, als er noch Kind war, seine Mutter weckte und seine Neigung dazu, die sich in ihm als Student und Hochschüler immer mehr steigerte, spornten ihn immer wieder zu volkskundlichen Studien an.&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der junge Kunstmaler [[Stefan Jäger|Jäger]] kam rasch zur Einsicht, dass er aus seinem all zu bescheidenen Geburtsort und seinem noch zu kleinen Liebhaberkreis, den Sprung in die große Welt wagen muss, einerseits um nicht weiterhin mit unangenehmen materiellen Sorgen kämpfen zu müssen, vor allem aber, um seine künstlerische Weiterentwicklung zu fördern. Da kam ihm seine gute Bekanntschaft mit dem Leiter einer [[Budapest]]er Kunstwarenhandlung namens [[Almásy]] zu Gute, der ihm den Antrag stellte in [[Budapest]] sich niederzulassen und für ihn zu arbeiten. [[Almásy]] befasste sich mit Vorliebe mit dem Verkauf von Bildern von Kunstmalern und schätzte besonders die Bilder von [[Stefan Jäger|Jäger]]. Dieser ist in 1902 in Ungarns Hauptstadt umgezogen, wo er bis 1910 blieb, seinen Freund [[Almásy]] fleißig belieferte und auch an den Aufträgen arbeitete, die ihm nicht nur im Banat, sondern von Volksdeutschen aus dem ganzen damaligen Südungarn, also auch aus der Batschka und Syrmien zukamen. Die Aufträge aus Südungarn waren auch jetzt, wie [[Stefan Jäger|Jägers]] in einer Aufzeichnung persönlich schreibt: ''„hauptsächlich kirchlich-religiöse Bilder“'', so malte er z. B. den [[Erzengel Gabriel]] für Pancsova, den [[heiligen Stefan]] für Arad und den [[WK:0297|Erzengel Michael]] für [[Jimbolia|Hatzfeld]]. Dann folgen an zweiter Stelle Aufträge für Bildnisse, darunter wohl Porträts zu verstehen sind und ebenfalls während seiner [[Budapest]]er Zeit, wohl vor 1906, bekam er den wichtigsten Auftrag seines Lebens, „[[WK:0376|Die Einwanderung der Deutschen in das Banat]]“ zu malen, ein Triptychon, das sein Hauptwerk ist und das 1910 in [[Cărpiniș|Gertianosch]] enthüllt wurde. Über dieses sogenannte „[[WK:0376|Einwanderungsbild]]“ wird an geeigneter Stelle ausführlicher die Rede sein.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der junge Kunstmaler [[Stefan Jäger|Jäger]] kam rasch zur Einsicht, dass er aus seinem all zu bescheidenen Geburtsort und seinem noch zu kleinen Liebhaberkreis, den Sprung in die große Welt wagen muss, einerseits um nicht weiterhin mit unangenehmen materiellen Sorgen kämpfen zu müssen, vor allem aber, um seine künstlerische Weiterentwicklung zu fördern. Da kam ihm seine gute Bekanntschaft mit dem Leiter einer [[Budapest]]er Kunstwarenhandlung namens [[Almásy]] zu Gute, der ihm den Antrag stellte in [[Budapest]] sich niederzulassen und für ihn zu arbeiten. [[Almásy]] befasste sich mit Vorliebe mit dem Verkauf von Bildern von Kunstmalern und schätzte besonders die Bilder von [[Stefan Jäger|Jäger]]. Dieser ist in 1902 in Ungarns Hauptstadt umgezogen, wo er bis 1910 blieb, seinen Freund [[Almásy]] fleißig belieferte und auch an den Aufträgen arbeitete, die ihm nicht nur im Banat, sondern von Volksdeutschen aus dem ganzen damaligen Südungarn, also auch aus der Batschka und Syrmien zukamen. Die Aufträge aus Südungarn waren auch jetzt, wie [[Stefan Jäger|Jägers]] in einer Aufzeichnung persönlich schreibt: ''„hauptsächlich kirchlich-religiöse Bilder“'', so malte er z. B. den [[Erzengel Gabriel]] für <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Jázova|</ins>Pancsova<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</ins>, den [[<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">WK:1795|</ins>heiligen Stefan]] für Arad und den [[WK:0297|Erzengel Michael]] für [[Jimbolia|Hatzfeld]]. Dann folgen an zweiter Stelle Aufträge für Bildnisse, darunter wohl Porträts zu verstehen sind und ebenfalls während seiner [[Budapest]]er Zeit, wohl vor 1906, bekam er den wichtigsten Auftrag seines Lebens, „[[WK:0376|Die Einwanderung der Deutschen in das Banat]]“ zu malen, ein Triptychon, das sein Hauptwerk ist und das 1910 in [[Cărpiniș|Gertianosch]] enthüllt wurde. Über dieses sogenannte „[[WK:0376|Einwanderungsbild]]“ wird an geeigneter Stelle ausführlicher die Rede sein.&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>In einer Aufzeichnung schreibt [[Stefan Jäger|Jäger]] persönlich: ''„Nach Vollendung dieses Triptychons, welches ich teilweise in der engeren Heimat ausführte, habe ich meine weitere malerische Tätigkeit begonnen, welche hauptsächlich dahin gerichtet war, meinen Landsleuten die Kunst zugänglich zu machen, indem ich mich bemühte in leichte verständlicher Form, Motive aus dem Banater Volksleben und Landschaften darzustellen.“''&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>In einer Aufzeichnung schreibt [[Stefan Jäger|Jäger]] persönlich: ''„Nach Vollendung dieses Triptychons, welches ich teilweise in der engeren Heimat ausführte, habe ich meine weitere malerische Tätigkeit begonnen, welche hauptsächlich dahin gerichtet war, meinen Landsleuten die Kunst zugänglich zu machen, indem ich mich bemühte in leichte verständlicher Form, Motive aus dem Banater Volksleben und Landschaften darzustellen.“''&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] wurde bei seiner Enthüllung von tausenden Volksdeutschen bewundert und alle zollten dem jungen Kunstmaler Anerkennung, Bewunderung mit Liebe und trugen seinen Ruhm bis in die entlegensten Dörfer der sogenannte Banater Schwaben. Der seinerzeit allgemein bekannte Abt-Domherr [[Franz Blaskovics|Franz Blaschkovics]] hielt die Enthüllungsrede.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] wurde bei seiner Enthüllung von tausenden Volksdeutschen bewundert und alle zollten dem jungen Kunstmaler Anerkennung, Bewunderung mit Liebe und trugen seinen Ruhm bis in die entlegensten Dörfer der sogenannte Banater Schwaben. Der seinerzeit allgemein bekannte Abt-Domherr [[Franz Blaskovics|Franz Blaschkovics]] hielt die Enthüllungsrede.&lt;br/&gt;</div></td></tr> </table>

Nikolaus https://jaeger.banater-archiv.de/index.php?title=ART:0045_-_Stefan_J%C3%A4ger&diff=42173&oldid=prev 2016-05-10T05:57:34Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 10. Mai 2016, 07:57 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l103">Zeile 103:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 103:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es ist gebührend, über das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] des Kunstmalers [[Stefan Jäger]] im Zusammenhang seines Lebenswerkes ausführlich zu schreiben, soweit der Rahmen dieser bescheidenen Arbeit es erlaubt, ja es würde sich lohnen, dass ein Kunstsachverständiger eingehend sich mit diesem Thema befasst. Am besten stellt uns dieses unser nun schon wiederholt zitierter Schriftsteller und guter [[Stefan Jäger|Jägerkenner]] [[Robert Reiter]] vor. Aus seinem zu Ehren des 80. Geburtstages des schwäbischen Altmeisters geschriebenem Artikel entnehmen wir folgende aufschlussreiche Teile:&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es ist gebührend, über das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] des Kunstmalers [[Stefan Jäger]] im Zusammenhang seines Lebenswerkes ausführlich zu schreiben, soweit der Rahmen dieser bescheidenen Arbeit es erlaubt, ja es würde sich lohnen, dass ein Kunstsachverständiger eingehend sich mit diesem Thema befasst. Am besten stellt uns dieses unser nun schon wiederholt zitierter Schriftsteller und guter [[Stefan Jäger|Jägerkenner]] [[Robert Reiter]] vor. Aus seinem zu Ehren des 80. Geburtstages des schwäbischen Altmeisters geschriebenem Artikel entnehmen wir folgende aufschlussreiche Teile:&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''„Das Hauptwerk [[Stefan Jäger|Stefan Jägers]] ist das große, 6 m lange und etwa 1.40 m hohe Triptychon, „[[WK:0376|Die Einwanderung der Schwaben ins Banat]]“, kurz [[WK:0376|Einwanderungsbild]], ein dreiteiliges Ölgemälde, dessen Einzelteile trotz der Trennung voneinander, nicht nur thematisch, sondern auch darstellungsmäßig zusammengehören. Das Mittelstück setzt das auf dem ersten Dargestellte sowohl landschaftlich als auch in figuraler Hinsicht fort und mündet auf die gleiche Weise in das dritte ein. Das Werk zeigt eine Gruppe von Kolonisten auf der [[WK:0376#Wanderung|Wanderung]] durch die damalige Banater Einöde, stellt sie auf der [[WK:0376#Rast|Rast]] unterwegs dar und bietet zum Schluss ihr Abbild auf der Stätte der Erfüllung, vor den halbfertigen Siedlerhäusern, in dem Augenblick, da ihnen die Besitzurkunde überreicht werden soll. Ein kollektives Menschenschicksal zwischen zwei Polen: zwischen der Loslösung von der alten Heimat, deren Staub sie von den Schnallenschuhen schon längst abgeschüttelt haben und der nunmehr wahr gewordenen Begegnung mit der neuen Heimat, mit dem was ihnen verheißen wurde und wovon während der langen Fahrt, ihre Träume voller Unruhe waren. Etwa achtzig kleinere und größere Gestalten bevölkern dieses Werk. Es ist also keine Übertreibung, wenn man es eine Darstellung kollektiven Schicksals nennt. Bloß ein einziger Mensch gehört nicht in ihre Reihe, ein Mann auf dem dritten Bildteil, der sie in ihr neues, aus halbgedeckten Rohbauten bestehendes Dorf einweist.“''&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''„Das Hauptwerk [[Stefan Jäger|Stefan Jägers]] ist das große, 6 m lange und etwa 1.40 m hohe Triptychon, „[[WK:0376|Die Einwanderung der Schwaben ins Banat]]“, kurz [[WK:0376|Einwanderungsbild]], ein dreiteiliges Ölgemälde, dessen Einzelteile trotz der Trennung voneinander, nicht nur thematisch, sondern auch darstellungsmäßig zusammengehören. Das Mittelstück setzt das auf dem ersten Dargestellte sowohl landschaftlich als auch in figuraler Hinsicht fort und mündet auf die gleiche Weise in das dritte ein. Das Werk zeigt eine Gruppe von Kolonisten auf der [[WK:0376#Wanderung|Wanderung]] durch die damalige Banater Einöde, stellt sie auf der [[WK:0376#Rast|Rast]] unterwegs dar und bietet zum Schluss ihr Abbild auf der Stätte der Erfüllung, vor den halbfertigen Siedlerhäusern, in dem Augenblick, da ihnen die Besitzurkunde überreicht werden soll. Ein kollektives Menschenschicksal zwischen zwei Polen: zwischen der Loslösung von der alten Heimat, deren Staub sie von den Schnallenschuhen schon längst abgeschüttelt haben und der nunmehr wahr gewordenen Begegnung mit der neuen Heimat, mit dem was ihnen verheißen wurde und wovon während der langen Fahrt, ihre Träume voller Unruhe waren. Etwa achtzig kleinere und größere Gestalten bevölkern dieses Werk. Es ist also keine Übertreibung, wenn man es eine Darstellung kollektiven Schicksals nennt. Bloß ein einziger Mensch gehört nicht in ihre Reihe, ein Mann auf dem dritten Bildteil, der sie in ihr neues, aus halbgedeckten Rohbauten bestehendes Dorf einweist.“''&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''„[[WK:0376|Das Einwanderungsbild]] hat thematisch seine Vorgeschichte in mehreren Aquarellblättern, die zum Teil den Aufbruch in Deutschland zeigen: Die Kolonne der Auswanderer strömt durch das <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</del>Gänstor von Ulm<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </del>auf den Donaustrand. Ein schwerer Bagagewagen fährt gerade über die Aufzugbrücke und weit unten sind die Fahrzeuge zu sehen, die wegen ihrer viereckigen Form „Ulmer Schachteln“ genannt wurden und die die von kaiserlichen Agenten Geworbenen nach dem Banat zu bringen haben. Zwei Skizzen stellen die Ankunft im Banat dar, die [[WK:1022|Ausschiffung]] in Anwesenheit kaiserlicher Beamten und eines Mönches ist im Gange, der Anfang des Zuges hat sich schon gebildet und setzt sich mit einem Ochsengespann an der Spitze in Bewegung, um landeinwärts zu ziehen. Ein zweites Blatt enthält eine [[:0868|Variante]] dieser Begebenheit. Diese Entwürfe blieben unausgeführt. Das große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] hat dagegen ein Pendantstück, ein Aquarell, gleichfalls ein Triptychon, doch kleinen Formats. Der erste Teil ist Ausschnitt aus einer Banater Sumpflandschaft, das Mittelstück stellt Vater und Sohn dar, als sie die erste Furche ackern, während der abschließende Teil schöne, der Ernte entgegen harrende Fluren und die Häuserreihe eines freundlichen Dörfchens im Hintergrund erkennen lässt. Das große Ölgemälde, das [[WK:0343|Aquarell-Triptychon]], das lange vor dem Krieg ins Ausland gelangt ist und die drei Skizzen, die Studienreise, die [[Stefan Jäger|Jäger]] im Jahre 1906 nach Deutschland unternahm, um die Trachten der Einwanderungszeit kennen zu lernen, die Arbeit an dem Gemälde, die sich in Abständen auf beinahe drei Jahre erstreckte, alle diese Tatsachen zeigen uns, mit welchem Eifer sich [[Stefan Jäger|Jäger]] seinem Gegenstand widmete und wie vielfältig er sich damit auseinander setzte. Sie berechtigt uns, das geschichtliche Thema der Einwanderung als das Zentralthema in seinem malerischen Schaffen, das Gemälde selbst, als sein Hauptwerk zu betrachten.“''&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''„[[WK:0376|Das Einwanderungsbild]] hat thematisch seine Vorgeschichte in mehreren Aquarellblättern, die zum Teil den Aufbruch in Deutschland zeigen: Die Kolonne der Auswanderer strömt durch das Gänstor von Ulm auf den Donaustrand. Ein schwerer Bagagewagen fährt gerade über die Aufzugbrücke und weit unten sind die Fahrzeuge zu sehen, die wegen ihrer viereckigen Form „Ulmer Schachteln“ genannt wurden und die die von kaiserlichen Agenten Geworbenen nach dem Banat zu bringen haben. Zwei Skizzen stellen die Ankunft im Banat dar, die [[WK:1022|Ausschiffung]] in Anwesenheit kaiserlicher Beamten und eines Mönches ist im Gange, der Anfang des Zuges hat sich schon gebildet und setzt sich mit einem Ochsengespann an der Spitze in Bewegung, um landeinwärts zu ziehen. Ein zweites Blatt enthält eine [[:0868|Variante]] dieser Begebenheit. Diese Entwürfe blieben unausgeführt. Das große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] hat dagegen ein Pendantstück, ein Aquarell, gleichfalls ein Triptychon, doch kleinen Formats. Der erste Teil ist Ausschnitt aus einer Banater Sumpflandschaft, das Mittelstück stellt Vater und Sohn dar, als sie die erste Furche ackern, während der abschließende Teil schöne, der Ernte entgegen harrende Fluren und die Häuserreihe eines freundlichen Dörfchens im Hintergrund erkennen lässt. Das große Ölgemälde, das [[WK:0343|Aquarell-Triptychon]], das lange vor dem Krieg ins Ausland gelangt ist und die drei Skizzen, die Studienreise, die [[Stefan Jäger|Jäger]] im Jahre 1906 nach Deutschland unternahm, um die Trachten der Einwanderungszeit kennen zu lernen, die Arbeit an dem Gemälde, die sich in Abständen auf beinahe drei Jahre erstreckte, alle diese Tatsachen zeigen uns, mit welchem Eifer sich [[Stefan Jäger|Jäger]] seinem Gegenstand widmete und wie vielfältig er sich damit auseinander setzte. Sie berechtigt uns, das geschichtliche Thema der Einwanderung als das Zentralthema in seinem malerischen Schaffen, das Gemälde selbst, als sein Hauptwerk zu betrachten.“''&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] wurde seinerzeit in halbfertigem Zustand von [[Budapest]] nach [[Timișoara|Temeswar]], von da nach [[Cărpiniș|Gertianosch]] und dann wieder nach [[Budapest]] gebracht, jedes Stück für sich zusammengerollt, bis es nach drei Jahren vollendet war. Die Fahrt von [[Cărpiniș|Gertianosch]] nach [[Timișoara|Temeswar]] im Jahre 1910 sollte aber nicht die letzte Fahrt des Gemäldes gewesen sein. Während des zweiten Weltkrieges gelangte es aus dem [[Banater Museum]] in den Besitz des im Rahmen der Volksgruppe bestandenen Forschungsinstitutes, das es vor den im Frühjahr 1944 einsetzenden Bombenangriffen nach [[Mașloc|Blumenthal]] evakuierte.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] wurde seinerzeit in halbfertigem Zustand von [[Budapest]] nach [[Timișoara|Temeswar]], von da nach [[Cărpiniș|Gertianosch]] und dann wieder nach [[Budapest]] gebracht, jedes Stück für sich zusammengerollt, bis es nach drei Jahren vollendet war. Die Fahrt von [[Cărpiniș|Gertianosch]] nach [[Timișoara|Temeswar]] im Jahre 1910 sollte aber nicht die letzte Fahrt des Gemäldes gewesen sein. Während des zweiten Weltkrieges gelangte es aus dem [[Banater Museum]] in den Besitz des im Rahmen der Volksgruppe bestandenen Forschungsinstitutes, das es vor den im Frühjahr 1944 einsetzenden Bombenangriffen nach [[Mașloc|Blumenthal]] evakuierte.&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] wurde im Jahre 1945 in das [[Banater Museum]] zurückgebracht, das in [[Timișoara|Temeswar]] im denkwürdigen Schloss der Hunyadis untergebracht ist.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] wurde im Jahre 1945 in das [[Banater Museum]] zurückgebracht, das in [[Timișoara|Temeswar]] im denkwürdigen Schloss der Hunyadis untergebracht ist.&lt;br/&gt;</div></td></tr> </table>

Nikolaus https://jaeger.banater-archiv.de/index.php?title=ART:0045_-_Stefan_J%C3%A4ger&diff=38007&oldid=prev 2016-02-23T07:47:10Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="de"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Nächstältere Version</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Version vom 23. Februar 2016, 09:47 Uhr</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l110">Zeile 110:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Zeile 110:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der pensionierte Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]] besitzt eine 23 x 16,5 cm große Photographie, die anlässlich der Enthüllung des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es im Jahre 1910 in [[Cărpiniș|Gertianosch]] aufgenommen wurde. Sie ist ein vor der [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Gewerbehalle aufgenommenes Gruppenbild der Gewerbevereinsmitglieder mit ihren Familienangehörigen und dem Kunstmaler [[Stefan Jäger]] in ihrer Mitte. Auf der Rückseite dieser Photographie schrieb [[Gönner|Kreppel]] in 1910 in ungarischer Sprache Aufzeichnungen, die hier in deutscher Sprache frei, aber sinngenau, wie folgt übersetzt wurden: ''“Diese Photographie wurde anlässlich der Enthüllung des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es aufgenommen. Für diese Enthüllungsfeier haben die Gewerbetreibenden eine Gewerbeausstellung veranstaltet. Aber auch der [[Vereine|Südungarische Landwirtschaftliche Verein]] wollte nicht hinter unseren Gewerbetreibenden zurückbleiben, auch er hat sich angeschlossen. Dieses große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] ist durch die tatkräftige Unterstützung der Gewerbetreibenden seitens [[Gönner|Anton Gamauf]] und Bankdirektor [[Gönner|Johann Walzer]] zustande gekommen, so dass der Kunstmaler [[Stefan Jäger]] in das Mutterland fahren konnte, die Volkstracht zu studieren, die unsere Ahnen zur Zeit der Einwanderung trugen. [[Gönner|Johann Walzer]] hat mit 200 Kronen den Sammelbogen eröffnet, den unsere Gewerbetreibenden auch unterstützt haben. Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]] wurde als Sekretär mit der Sammlung betraut. Diese Photographie zeigt das Veranstaltungskomitee mit dem Kunstmaler [[Stefan Jäger]], auf den das Zeichen X hinweist. Die Spender haben insgesamt 4.560 Kronen gespendet, mit welcher Summe der Kunstmaler sein Studium in Deutschland vollführte und das dreiteilige [[WK:0376|Einwanderungsbild]] beenden konnte.“'' Soweit die Aufzeichnungen.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Der pensionierte Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]] besitzt eine 23 x 16,5 cm große Photographie, die anlässlich der Enthüllung des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es im Jahre 1910 in [[Cărpiniș|Gertianosch]] aufgenommen wurde. Sie ist ein vor der [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Gewerbehalle aufgenommenes Gruppenbild der Gewerbevereinsmitglieder mit ihren Familienangehörigen und dem Kunstmaler [[Stefan Jäger]] in ihrer Mitte. Auf der Rückseite dieser Photographie schrieb [[Gönner|Kreppel]] in 1910 in ungarischer Sprache Aufzeichnungen, die hier in deutscher Sprache frei, aber sinngenau, wie folgt übersetzt wurden: ''“Diese Photographie wurde anlässlich der Enthüllung des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es aufgenommen. Für diese Enthüllungsfeier haben die Gewerbetreibenden eine Gewerbeausstellung veranstaltet. Aber auch der [[Vereine|Südungarische Landwirtschaftliche Verein]] wollte nicht hinter unseren Gewerbetreibenden zurückbleiben, auch er hat sich angeschlossen. Dieses große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] ist durch die tatkräftige Unterstützung der Gewerbetreibenden seitens [[Gönner|Anton Gamauf]] und Bankdirektor [[Gönner|Johann Walzer]] zustande gekommen, so dass der Kunstmaler [[Stefan Jäger]] in das Mutterland fahren konnte, die Volkstracht zu studieren, die unsere Ahnen zur Zeit der Einwanderung trugen. [[Gönner|Johann Walzer]] hat mit 200 Kronen den Sammelbogen eröffnet, den unsere Gewerbetreibenden auch unterstützt haben. Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]] wurde als Sekretär mit der Sammlung betraut. Diese Photographie zeigt das Veranstaltungskomitee mit dem Kunstmaler [[Stefan Jäger]], auf den das Zeichen X hinweist. Die Spender haben insgesamt 4.560 Kronen gespendet, mit welcher Summe der Kunstmaler sein Studium in Deutschland vollführte und das dreiteilige [[WK:0376|Einwanderungsbild]] beenden konnte.“'' Soweit die Aufzeichnungen.&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]], der von den jetzt noch Lebenden über die Entstehung des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es und die Geschichte seiner ersten Jahre am besten informiert zu sein scheint, verdient kurz vorgestellt und angehört zu werden, damit einem gewisse Zusammenhänge klar werden. Er ist derzeit 76 Jahre alt, war von 1907 bis 1929 Lehrer in [[Cărpiniș|Gertianosch]], also auch in der Zeit, als das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] gemalt, enthüllt und verkauft wurde, lebt seit 1940 ebenda als Pensionist und hat ein Gedächtnis, das an ein medizinisches Wunder grenzt. Er hatte den Kunstmaler [[Stefan Jäger]] und die Personen, die bei der Entstehung und beim Verkauf des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es eine Rolle spielten, alle sehr gut gekannt. [[Gönner|Kreppel]] weiß von engen freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Chirurg-Arzt-Stellvertreter-Familie [[Franz Jäger]] und der ebenfalls Feldscher-Familie [[Klein]] in [[Cărpiniș|Gertianosch]], welche letztere wieder mit dem seinerzeit namhaften Bürgermeister von [[Timișoara|Temeswar]], [[Dr. Karl Telbisz|Karl Telbisz]], verwandt war. Ein weibliches Mitglied der Familie Klein war mit einem Manne aus der einflussreichen kroatischen Familie [[Vuchetich]] aus [[Cenei|Tschene]] verheiratet, eine Tochter dieses Ehepaares wieder war die Frau von Kreppels Bruder, der Notar war und durch die verwandtschaft-lichen Beziehungen seiner Frau, als Sekretär bei der Verwaltungswirtschaft der Stadt [[Timișoara|Temeswar]] angestellt wurde. [[Gönner|Adam Röser]], der erste Postmeister von [[Cărpiniș|Gertianosch]], Gründer des [[Cărpiniș|Gertianosch]]er [[Konviktes]] in [[Szeged]]in und Gründer der ersten [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Sparkassen-Aktiengesellschaft, hatte ebenfalls eine Frau aus der [[Vuchetich]]-Sippe. So wurde auch damals, in der verkehrstechnisch noch armen Zeit, Fäden hin und her gesponnen und natürlich sprach man zuweilen auch über neue Ereignisse. Und so sprach wohl eines Tages [[Gönner|Adam Röser]] mit dem Buchhalter seiner Bank, [[Gönner|Jakob Knopf]], über den „Landsmann“ seiner Frau, den vielversprechenden jungen Kunstmaler [[Stefan Jäger]]. Da meinte wohl [[Gönner|Jakob Knopf]], es wäre schön und gut, wenn [[Stefan Jäger|Jäger]] ein Bild über die Einwanderung der Banater Schwaben malen würde. Wie aber so ein Bild gemalt werden sollte, darüber hatte er ganz gewiss nur eine ganz nebelhafte Vorstellung. Der geistesrege [[Gönner|Adam Röser]] befreundete sich mit der Idee von [[Gönner|Knopf]] und es gelang ihm für sie, die Besten von [[Cărpiniș|Gertianosch]] zu gewinnen, um [[Stefan Jäger|Jäger]] zu beauftragen, die Einwanderung der Banater Schwaben zu malen. Zu diesem Zwecke haben dann der [[Cărpiniș|Gertianosch]]er [[Vereine|Kasinoverein]], [[Vereine|Leseverein]], [[Vereine|Gewerbeverein]], zum Teil auch der [[Vereine|Bauernverein]] Vorträge, Liederabende, Konzerte, Dilettantenvorstellungen und Tanzunterhaltungen veranstaltet, deren Einnahmen sie für das Zustandekommen des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es widmeten. Es wurden aber auch direkte Spenden gesammelt, wobei [[Gönner|Röser]] ein gutes Beispiel gab und als ein hübsche Summe beisammen war, beauftragte er den Kunstmaler [[Stefan Jäger|Jäger]], das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] zu malen und förderte eben mit seinem Bemühen, [[Stefan Jäger|Jäger]] entsprechend zu honorieren, das Zustandekommen des Bildes. Wie das Bild gestaltet werden soll, damit musste [[Stefan Jäger|Jäger]] sich selbst auseinandersetzen, bis ihm die große Inspiration zu dem dreiteiligen Triptychon mit der Darstellung der [[WK:0376#Wanderung|Wanderung]], der [[WK:0376#Rast|Rast]] und der [[WK:0376#Ankunft|Ankunft]] der Einwanderer am Bestimmungsort kam. [[Stefan Jäger|Jäger]] malte dann das „ursprüngliche“ Einwanderungsbild (um das treffliche Wort von Dr. Matz Hoffmann zu gebrauchen), so wie das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] allgemein bekannt ist, mit dem Unterschied, dass seine Figuren mit der Tracht der Banater Schwaben gekleidet waren, wie sie sich nach der Ansiedlung im Banat abgewandelt bzw. entwickelt hat. Das fertige Bild war ca. 3 m lang und es wurde zur Besichtigung im [[Cărpiniș|Gertianosch]]er [[Vereine|Kasinoverein]] ausgestellt. Der Präses des [[Vereine|Kasinovereines]], ein intelligenter Bauersohn mit Reifeprüfung und Direktor der [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Kleinbauernsparkasse, [[Gönner|Johann Walzer]], unterzog das Bild einer kritischen Betrachtung und beanstandete auf höfliche Weise, dass die Figuren des Bildes nicht mit der Originaltracht der Einwanderungszeit bekleidet sind. Seiner Meinung schlossen sich dann auch andere intelligente Mitglieder des [[Vereine|Kasinovereines an, so vor allem der Präses des [[Vereine|Gewerbevereines]] [[Gönner|Anton Gamauf]]. Der junge Kunstmaler [[Stefan Jäger]] hat die Berechtigung dieser Kritik anerkannt und gewürdigt. Auf Betreiben von [[Gönner|Johann Walzer]] wurde beschlossen, dass [[Stefan Jäger|Jäger]] nach Deutschland fährt, um die Volkstracht der Einwanderungszeit zu studieren. Das geschah dann auch im Jahre 1906. [[Gönner|Anton Gamauf]] beantragte für diese Studienreise ein Sammlung zu veranstalten und mit der Durchführung dieser wurde der Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]] beauftragt. Die Sammelliste eröffnete [[Gönner|Johann Walzer]] mit 200 Kronen und es flossen insgesamt 4560 Kronen ein, somit eine hohe Summer, mit der man damals z. B. ca. 4 ½ Waggon Weizen hätte kaufen können. Da nun das [[WK:0376|Einwanderungsbild]]  noch einmal gemalt werden sollte, beantragte [[Gönner|Röser]], es größer zu malen als das erste und so malte dann auch [[Stefan Jäger|Jäger]] das vorher von Robert Reiter beschriebene große [[WK:0376|Einwanderungsbild]], das 6 m lang und ca. 170 cm hoch ist. Das erste, also das kleinere, wie Dr. Hoffmann eine treffende Bezeichnung gab: „ursprüngliche“ Einwanderungsbild, blieb im Besitz von [[Gönner|Adam Röser]], während das zweite große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] gemeinsamer Besitz von [[Stefan Jäger|Jäger]] und [[Gönner|Röser]] wurde. Dieses Gemälde wurde zu Pfingsten im Jahre 1910 mit einer schönen Feierlichkeit, im Rahmen einer in [[Cărpiniș|Gertianosch]] veranstalteten Gewerbe- und Landwirtschaftsausstellung, enthüllt und auch von vielen auswärtigen Besuchern bewundert.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]], der von den jetzt noch Lebenden über die Entstehung des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es und die Geschichte seiner ersten Jahre am besten informiert zu sein scheint, verdient kurz vorgestellt und angehört zu werden, damit einem gewisse Zusammenhänge klar werden. Er ist derzeit 76 Jahre alt, war von 1907 bis 1929 Lehrer in [[Cărpiniș|Gertianosch]], also auch in der Zeit, als das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] gemalt, enthüllt und verkauft wurde, lebt seit 1940 ebenda als Pensionist und hat ein Gedächtnis, das an ein medizinisches Wunder grenzt. Er hatte den Kunstmaler [[Stefan Jäger]] und die Personen, die bei der Entstehung und beim Verkauf des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es eine Rolle spielten, alle sehr gut gekannt. [[Gönner|Kreppel]] weiß von engen freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Chirurg-Arzt-Stellvertreter-Familie [[Franz Jäger]] und der ebenfalls Feldscher-Familie [[Klein]] in [[Cărpiniș|Gertianosch]], welche letztere wieder mit dem seinerzeit namhaften Bürgermeister von [[Timișoara|Temeswar]], [[Dr. Karl Telbisz|Karl Telbisz]], verwandt war. Ein weibliches Mitglied der Familie Klein war mit einem Manne aus der einflussreichen kroatischen Familie [[Vuchetich]] aus [[Cenei|Tschene]] verheiratet, eine Tochter dieses Ehepaares wieder war die Frau von Kreppels Bruder, der Notar war und durch die verwandtschaft-lichen Beziehungen seiner Frau, als Sekretär bei der Verwaltungswirtschaft der Stadt [[Timișoara|Temeswar]] angestellt wurde. [[Gönner|Adam Röser]], der erste Postmeister von [[Cărpiniș|Gertianosch]], Gründer des [[Cărpiniș|Gertianosch]]er [[Konviktes]] in [[Szeged]]in und Gründer der ersten [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Sparkassen-Aktiengesellschaft, hatte ebenfalls eine Frau aus der [[Vuchetich]]-Sippe. So wurde auch damals, in der verkehrstechnisch noch armen Zeit, Fäden hin und her gesponnen und natürlich sprach man zuweilen auch über neue Ereignisse. Und so sprach wohl eines Tages [[Gönner|Adam Röser]] mit dem Buchhalter seiner Bank, [[Gönner|Jakob Knopf]], über den „Landsmann“ seiner Frau, den vielversprechenden jungen Kunstmaler [[Stefan Jäger]]. Da meinte wohl [[Gönner|Jakob Knopf]], es wäre schön und gut, wenn [[Stefan Jäger|Jäger]] ein Bild über die Einwanderung der Banater Schwaben malen würde. Wie aber so ein Bild gemalt werden sollte, darüber hatte er ganz gewiss nur eine ganz nebelhafte Vorstellung. Der geistesrege [[Gönner|Adam Röser]] befreundete sich mit der Idee von [[Gönner|Knopf]] und es gelang ihm für sie, die Besten von [[Cărpiniș|Gertianosch]] zu gewinnen, um [[Stefan Jäger|Jäger]] zu beauftragen, die Einwanderung der Banater Schwaben zu malen. Zu diesem Zwecke haben dann der [[Cărpiniș|Gertianosch]]er [[Vereine|Kasinoverein]], [[Vereine|Leseverein]], [[Vereine|Gewerbeverein]], zum Teil auch der [[Vereine|Bauernverein]] Vorträge, Liederabende, Konzerte, Dilettantenvorstellungen und Tanzunterhaltungen veranstaltet, deren Einnahmen sie für das Zustandekommen des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es widmeten. Es wurden aber auch direkte Spenden gesammelt, wobei [[Gönner|Röser]] ein gutes Beispiel gab und als ein hübsche Summe beisammen war, beauftragte er den Kunstmaler [[Stefan Jäger|Jäger]], das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] zu malen und förderte eben mit seinem Bemühen, [[Stefan Jäger|Jäger]] entsprechend zu honorieren, das Zustandekommen des Bildes. Wie das Bild gestaltet werden soll, damit musste [[Stefan Jäger|Jäger]] sich selbst auseinandersetzen, bis ihm die große Inspiration zu dem dreiteiligen Triptychon mit der Darstellung der [[WK:0376#Wanderung|Wanderung]], der [[WK:0376#Rast|Rast]] und der [[WK:0376#Ankunft|Ankunft]] der Einwanderer am Bestimmungsort kam. [[Stefan Jäger|Jäger]] malte dann das „ursprüngliche“ Einwanderungsbild (um das treffliche Wort von Dr. Matz Hoffmann zu gebrauchen), so wie das [[WK:0376|Einwanderungsbild]] allgemein bekannt ist, mit dem Unterschied, dass seine Figuren mit der Tracht der Banater Schwaben gekleidet waren, wie sie sich nach der Ansiedlung im Banat abgewandelt bzw. entwickelt hat. Das fertige Bild war ca. 3 m lang und es wurde zur Besichtigung im [[Cărpiniș|Gertianosch]]er [[Vereine|Kasinoverein]] ausgestellt. Der Präses des [[Vereine|Kasinovereines]], ein intelligenter Bauersohn mit Reifeprüfung und Direktor der [[Cărpiniș|Gertianosch]]er Kleinbauernsparkasse, [[Gönner|Johann Walzer]], unterzog das Bild einer kritischen Betrachtung und beanstandete auf höfliche Weise, dass die Figuren des Bildes nicht mit der Originaltracht der Einwanderungszeit bekleidet sind. Seiner Meinung schlossen sich dann auch andere intelligente Mitglieder des [[Vereine|Kasinovereines an, so vor allem der Präses des [[Vereine|Gewerbevereines]] [[Gönner|Anton Gamauf]]. Der junge Kunstmaler [[Stefan Jäger]] hat die Berechtigung dieser Kritik anerkannt und gewürdigt. Auf Betreiben von [[Gönner|Johann Walzer]] wurde beschlossen, dass [[Stefan Jäger|Jäger]] nach Deutschland fährt, um die Volkstracht der Einwanderungszeit zu studieren. Das geschah dann auch im Jahre 1906. [[Gönner|Anton Gamauf]] beantragte für diese Studienreise ein Sammlung zu veranstalten und mit der Durchführung dieser wurde der Lehrer [[Gönner|Simon Kreppel]] beauftragt. Die Sammelliste eröffnete [[Gönner|Johann Walzer]] mit 200 Kronen und es flossen insgesamt 4560 Kronen ein, somit eine hohe Summer, mit der man damals z. B. ca. 4 ½ Waggon Weizen hätte kaufen können. Da nun das [[WK:0376|Einwanderungsbild]]  noch einmal gemalt werden sollte, beantragte [[Gönner|Röser]], es größer zu malen als das erste und so malte dann auch [[Stefan Jäger|Jäger]] das vorher von Robert Reiter beschriebene große [[WK:0376|Einwanderungsbild]], das 6 m lang und ca. 170 cm hoch ist. Das erste, also das kleinere, wie Dr. Hoffmann eine treffende Bezeichnung gab: „ursprüngliche“ Einwanderungsbild, blieb im Besitz von [[Gönner|Adam Röser]], während das zweite große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] gemeinsamer Besitz von [[Stefan Jäger|Jäger]] und [[Gönner|Röser]] wurde. Dieses Gemälde wurde zu Pfingsten im Jahre 1910 mit einer schönen Feierlichkeit, im Rahmen einer in [[Cărpiniș|Gertianosch]] veranstalteten Gewerbe- und Landwirtschaftsausstellung, enthüllt und auch von vielen auswärtigen Besuchern bewundert.&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Gönner|Röser]] geriet inzwischen durch Fehlspekulationen der von ihm gegründeten Sparkasse in materielle Schwierigkeiten und veranlasste auch [[Stefan Jäger|Jäger]], das große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] zu verkaufen. Durch gute Familienbeziehungen wurde für das Gemälde zuerst der damaligen Bürgermeister der Stadt [[Timișoara|Temeswar]], [[Dr. Karl Telbisz|Karl Telbisz]], interessiert, dieser Übertrug die Anregung zum [[Ankauf]] seinem Nachfolger in seinem Amte, [[Josef Geml|Geml]], in dessen Amtszeit dann der Stadtrat von [[Timișoara|Temeswar]] den städtischen Obernotar Martin Balassa mit dem Ankauf des Bildes betraute. Das Bild wurde mit 2000 Kronen honoriert, welche Summe [[Stefan Jäger|Jäger]] und [[Gönner|Röser]] untereinander teilten. Die [[Timișoara|Temeswarer]] Stadtgemeinde schenkte das Gemälde dem [[Timișoara|Temeswarer]] städtischen [[Banater Museum|Museum]].&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Gönner|Röser]] geriet inzwischen durch Fehlspekulationen der von ihm gegründeten Sparkasse in materielle Schwierigkeiten und veranlasste auch [[Stefan Jäger|Jäger]], das große [[WK:0376|Einwanderungsbild]] zu verkaufen. Durch gute Familienbeziehungen wurde für das Gemälde zuerst der damaligen Bürgermeister der Stadt [[Timișoara|Temeswar]], [[Dr. Karl Telbisz|Karl Telbisz]], interessiert, dieser Übertrug die Anregung zum [[Ankauf]] seinem Nachfolger in seinem Amte, [[Josef Geml|Geml]], in dessen Amtszeit dann der Stadtrat von [[Timișoara|Temeswar]] den städtischen Obernotar <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Ankauf|</ins>Martin Balassa<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]] </ins>mit dem Ankauf des Bildes betraute. Das Bild wurde mit 2000 Kronen honoriert, welche Summe [[Stefan Jäger|Jäger]] und [[Gönner|Röser]] untereinander teilten. Die [[Timișoara|Temeswarer]] Stadtgemeinde schenkte das Gemälde dem [[Timișoara|Temeswarer]] städtischen [[Banater Museum|Museum]].&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Wie man jetzt erfuhr, war nicht nur [[Gönner|Adam Röser]] der „Förderer“ des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es, sondern auch andere ehrenwerte Personen aus [[Cărpiniș|Gertianosch]] und wohl gebührt auch der ganzen Gemeinde [[Cărpiniș|Gertianosch]] Dank und Anerkennung. Schon der Spendenbetrag der Gemeinde von 4.560 Kronen fällt doch auf, wenn man hört, dass das Gemälde von der Stadt [[Timișoara|Temeswar]] um 2000 Kronen gekauft wurde. Die Summe von 4560 Kronen hat [[Stefan Jäger|Jäger]] während seiner Studienreise in Deutschland sicherlich nicht ganz ausgegeben, sondern es blieb ihm von ihr gewiss ein hübscher Betrag als Honorar für seine Arbeit am [[WK:0376|Einwanderungsbild]].&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Wie man jetzt erfuhr, war nicht nur [[Gönner|Adam Röser]] der „Förderer“ des [[WK:0376|Einwanderungsbild]]es, sondern auch andere ehrenwerte Personen aus [[Cărpiniș|Gertianosch]] und wohl gebührt auch der ganzen Gemeinde [[Cărpiniș|Gertianosch]] Dank und Anerkennung. Schon der Spendenbetrag der Gemeinde von 4.560 Kronen fällt doch auf, wenn man hört, dass das Gemälde von der Stadt [[Timișoara|Temeswar]] um 2000 Kronen gekauft wurde. Die Summe von 4560 Kronen hat [[Stefan Jäger|Jäger]] während seiner Studienreise in Deutschland sicherlich nicht ganz ausgegeben, sondern es blieb ihm von ihr gewiss ein hübscher Betrag als Honorar für seine Arbeit am [[WK:0376|Einwanderungsbild]].&lt;br/&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die schlechte materielle Lage, in die [[Gönner|Röser]] durch Fehlspekulationen der von ihm gegründeten Sparkasse geriet, veranlasste ihn bei der [[Budapest]]er Verlagsaktiengesellschaft „Franklin“ eine große Anzahl von Reproduktionen vom [[WK:0376|Einwanderungsbild]] herstellen zu lassen, die er durch Reisende in den von Volksdeutschen bewohnten Gegenden des damaligen Ungarn verkaufen ließ, wobei er den größten Teil des Betrages für sich behielt. Wohin aber das erste „ursprüngliche“ Einwanderungsbild aus [[Gönner|Röser]]s Händen gelangte, ist uns derzeit noch unbekannt. Nachforschungen die nach dem Tode [[Stefan Jäger|Jägers]] in 1962 angestellt wurde, blieben bisher ergebnislos.&lt;br/&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Die schlechte materielle Lage, in die [[Gönner|Röser]] durch Fehlspekulationen der von ihm gegründeten Sparkasse geriet, veranlasste ihn bei der [[Budapest]]er Verlagsaktiengesellschaft „Franklin“ eine große Anzahl von Reproduktionen vom [[WK:0376|Einwanderungsbild]] herstellen zu lassen, die er durch Reisende in den von Volksdeutschen bewohnten Gegenden des damaligen Ungarn verkaufen ließ, wobei er den größten Teil des Betrages für sich behielt. Wohin aber das erste „ursprüngliche“ Einwanderungsbild aus [[Gönner|Röser]]s Händen gelangte, ist uns derzeit noch unbekannt. Nachforschungen die nach dem Tode [[Stefan Jäger|Jägers]] in 1962 angestellt wurde, blieben bisher ergebnislos.&lt;br/&gt;</div></td></tr> </table>

Nikolaus