ART:0691 - Große Ehrerbietung dem Schwabenmaler - Versionsgeschichte

Nikolaus am 30. Mai 2016 um 11:05 Uhr

2016-05-30T11:05:49Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. Mai 2016, 13:05 Uhr
Zeile 48:		Zeile 48:
	==PDF-Datei des Artikels==		==PDF-Datei des Artikels==
	* {{pdf\|ART_0691.pdf\|Jahrbuch des Demokratischen Forums der Deutschen in Temeswar 2003}}		* {{pdf\|ART_0691.pdf\|Jahrbuch des Demokratischen Forums der Deutschen in Temeswar 2003}}
	[[Kategorie:~~Kalender~~]]		[[Kategorie:buchkalender]]
	[[Kategorie:Geburtstag]]		[[Kategorie:Geburtstag]]
	[[Kategorie:Ehrerbietung]]		[[Kategorie:Ehrerbietung]]

Herwig am 9. Januar 2016 um 08:26 Uhr

2016-01-09T08:26:58Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Januar 2016, 10:26 Uhr
Zeile 30:		Zeile 30:
	}}		}}
	<h2 class="myuntertitel">''Eindrucksvolle Feierlichkeit zum 125. Geburtstag Stefan Jägers in Hatzfeld''</h2>		<h2 class="myuntertitel">''Eindrucksvolle Feierlichkeit zum 125. Geburtstag Stefan Jägers in Hatzfeld''</h2>
			[[File:ART_0691_1.jpg\|thumb\|right\|Im Hof der Stefan-Jäger-Gedenkstätte in Hatzfeld anlässlich der 125 Geburtstagsfeier]]
			[[File:ART_0691_2.jpg\|thumb\|right\|Am Grabe Stefan Jägers]]
	Während die Bedeutung anderer herausragender Persönlichkeiten unserer Kulturgeschichte immer mehr verblasst und mit jedem Generationswechsel kleiner wird, nimmt die Bekanntheit und Beliebtheit [[Stefan Jäger]]s stetig zu. [[Dr. Peter Fraunhoffer]] scheint dafür die richtige Erklärung zu haben. [[Stefan Jäger\|Jägers]] tausende Bilder, Kopien und Reproduktionen seiner Bilder, die in fast jeder Wohnung unserer Landsleute hängen, sind für uns alle ein Stück unverlierbare Heimat. [[Stefan Jäger]] ist längst und absolut zurecht der Maler unserer Volksgruppe, der „Schwabenmaler“ geworden, denn sein Werk ist eine großartige Darstellung der Banater Schwaben, ihrer Geschichte, ihrer Lebensart, ihres Brauchtums und ihres Wesens. Der Landesverband Bayern nahm den 125. Geburtstag [[Stefan Jäger]]s zum Anlass, um zusammen mit dem Demokratischen Forum der Deutschen im Banat und der Stadt [[Jimbolia\|Hatzfeld]] den Schwabenmaler mit einer großen Feierlichkeit zu ehren. Mitgestalter der Feier waren der Liederkranz aus [[Timișoara\|Temeswar]], die Gruppe „Banater Rosmarein“, die Trachtengruppe aus Reschitza, eine schwäbische Jugendgruppe aus [[Jimbolia\|Hatzfeld]] und eine Banater Jugendgruppe aus Bayern mit Teilnehmern aus Nürnberg, Freising und München, die Tanzgruppe „Bunter Herbstreigen“, eine große rumänische Trachtengruppe aus [[Jimbolia\|Hatzfeld]], eine ungarische Trachtengruppe aus [[Jimbolia\|Hatzfeld]], die Singgruppe „Sunnereen“ aus Bayern, der Floris-Chor aus [[Jimbolia\|Hatzfeld]] und die Blaskapelle [[Jimbolia\|Hatzfeld]].<br/>		Während die Bedeutung anderer herausragender Persönlichkeiten unserer Kulturgeschichte immer mehr verblasst und mit jedem Generationswechsel kleiner wird, nimmt die Bekanntheit und Beliebtheit [[Stefan Jäger]]s stetig zu. [[Dr. Peter Fraunhoffer]] scheint dafür die richtige Erklärung zu haben. [[Stefan Jäger\|Jägers]] tausende Bilder, Kopien und Reproduktionen seiner Bilder, die in fast jeder Wohnung unserer Landsleute hängen, sind für uns alle ein Stück unverlierbare Heimat. [[Stefan Jäger]] ist längst und absolut zurecht der Maler unserer Volksgruppe, der „Schwabenmaler“ geworden, denn sein Werk ist eine großartige Darstellung der Banater Schwaben, ihrer Geschichte, ihrer Lebensart, ihres Brauchtums und ihres Wesens. Der Landesverband Bayern nahm den 125. Geburtstag [[Stefan Jäger]]s zum Anlass, um zusammen mit dem Demokratischen Forum der Deutschen im Banat und der Stadt [[Jimbolia\|Hatzfeld]] den Schwabenmaler mit einer großen Feierlichkeit zu ehren. Mitgestalter der Feier waren der Liederkranz aus [[Timișoara\|Temeswar]], die Gruppe „Banater Rosmarein“, die Trachtengruppe aus Reschitza, eine schwäbische Jugendgruppe aus [[Jimbolia\|Hatzfeld]] und eine Banater Jugendgruppe aus Bayern mit Teilnehmern aus Nürnberg, Freising und München, die Tanzgruppe „Bunter Herbstreigen“, eine große rumänische Trachtengruppe aus [[Jimbolia\|Hatzfeld]], eine ungarische Trachtengruppe aus [[Jimbolia\|Hatzfeld]], die Singgruppe „Sunnereen“ aus Bayern, der Floris-Chor aus [[Jimbolia\|Hatzfeld]] und die Blaskapelle [[Jimbolia\|Hatzfeld]].<br/>
	Die Feierlichkeit begann mit einem Gottesdienst in der [[Jimbolia\|Hatzfeld]]er Kirche, den Pfarrer Karol Nagy zelebrierte. Es assistierte Luzian Moț, der zum Beginn der hl. Messe den Maler würdigte. Musikalisch wurde der Gottesdienst vom [[Timișoara\|Temeswar]]er Liederkranz unter der Leitung von Rose Condruţ und der Singgruppe „Sunnereen“ gestaltet. An den Gottesdienst schloss sich ein Kirchenkonzert des Chores Floris an mit Orgelvorträgen von [[Dr. Walter Kindl]].<br/>		Die Feierlichkeit begann mit einem Gottesdienst in der [[Jimbolia\|Hatzfeld]]er Kirche, den Pfarrer Karol Nagy zelebrierte. Es assistierte Luzian Moț, der zum Beginn der hl. Messe den Maler würdigte. Musikalisch wurde der Gottesdienst vom [[Timișoara\|Temeswar]]er Liederkranz unter der Leitung von Rose Condruţ und der Singgruppe „Sunnereen“ gestaltet. An den Gottesdienst schloss sich ein Kirchenkonzert des Chores Floris an mit Orgelvorträgen von [[Dr. Walter Kindl]].<br/>
Zeile 43:		Zeile 45:
	<br/>		<br/>
	''Roland Cucuruz''<br/>		''Roland Cucuruz''<br/>
	<br/>		<br style="clear:both"/>
			==PDF-Datei des Artikels==
	~~Foto:<br/>~~		* {{pdf\|ART_0691.pdf\|Jahrbuch des Demokratischen Forums der Deutschen in Temeswar 2003}}
	~~Im Hof~~ der ~~Stefan-Jäger-Gedenkstätte~~ in ~~Hatzfeld anlässlich der 125 Geburtstagsfeier<br/>~~
	~~Am Grabe Stefan Jägers<br/>~~

	[[Kategorie:Kalender]]		[[Kategorie:Kalender]]
	[[Kategorie:Geburtstag]]		[[Kategorie:Geburtstag]]
	[[Kategorie:Ehrerbietung]]		[[Kategorie:Ehrerbietung]]

Nikolaus am 3. Januar 2016 um 16:23 Uhr

2016-01-03T16:23:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 3. Januar 2016, 18:23 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Infobox Bibliografie ~~Aufsatz~~		{{DISPLAYTITLE:Große Ehrerbietung dem Schwabenmaler}}
	\|Artikelnummer = ~~0572~~
	\|~~AutorName~~ = Krier		{{Infobox Bibliografie
	\|~~AutorVorname~~ = ~~Peter~~		\|Artikelnummer =0691
	\|~~Aufsatztitel~~ = Große Ehrerbietung dem Schwabenmaler		\|Cover =
	\|~~HerausgeberName~~ =		\|Autor =Peter Krier
	\|~~HerausgeberVorname~~ =		\|Autor2 =
	\|~~Buchtitel~~ = Jahrbuch des Demokratischen Forums der Deutschen in Temeswar 2003		\|Autor3 =
	\|~~Untertitel~~ =		\|Titel_Artikel =Große Ehrerbietung dem Schwabenmaler
	\|~~Reihentitel~~ =		\|Untertitel_Artikel =Eindrucksvolle Feierlichkeit zum 125. Geburtstag Stefan Jägers in Hatzfeld
	\|~~Erscheinungsort~~ =		\|Publikation =Kalender
	\|Verlag =		\|Publikation_Titel =Jahrbuch des Demokratischen Forums der Deutschen in Temeswar 2003
	\|~~Entstehungsjahr~~ = 2002		\|Publikation_Untertitel =
	\|Seite = 61-63		\|Reihe =
			\|Band =
			\|Herausgeber =
			\|Verlag =
			\|Druckerei =
			\|Erscheinungsort =Temeschburg
			\|Jahr =2002
			\|Jahrgang =
			\|Ausgabe =
			\|Nummer =
			\|Folge =
			\|Heft =
			\|Datum =
			\|Seite =61-63
			\|Seiten =
			\|ISBN =
	}}		}}
	<~~br/~~>		<h2 class="myuntertitel">''Eindrucksvolle Feierlichkeit zum 125. Geburtstag Stefan Jägers in Hatzfeld''</h2>
	~~'''~~''Eindrucksvolle Feierlichkeit zum 125. Geburtstag Stefan Jägers in Hatzfeld''~~'''<br/>~~
	<br/>
	Während die Bedeutung anderer herausragender Persönlichkeiten unserer Kulturgeschichte immer mehr verblasst und mit jedem Generationswechsel kleiner wird, nimmt die Bekanntheit und Beliebtheit [[Stefan Jäger]]s stetig zu. [[Dr. Peter Fraunhoffer]] scheint dafür die richtige Erklärung zu haben. [[Stefan Jäger\|Jägers]] tausende Bilder, Kopien und Reproduktionen seiner Bilder, die in fast jeder Wohnung unserer Landsleute hängen, sind für uns alle ein Stück unverlierbare Heimat. [[Stefan Jäger]] ist längst und absolut zurecht der Maler unserer Volksgruppe, der „Schwabenmaler“ geworden, denn sein Werk ist eine großartige Darstellung der Banater Schwaben, ihrer Geschichte, ihrer Lebensart, ihres Brauchtums und ihres Wesens. Der Landesverband Bayern nahm den 125. Geburtstag [[Stefan Jäger]]s zum Anlass, um zusammen mit dem Demokratischen Forum der Deutschen im Banat und der Stadt [[Jimbolia\|Hatzfeld]] den Schwabenmaler mit einer großen Feierlichkeit zu ehren. Mitgestalter der Feier waren der Liederkranz aus [[Timișoara\|Temeswar]], die Gruppe „Banater Rosmarein“, die Trachtengruppe aus Reschitza, eine schwäbische Jugendgruppe aus [[Jimbolia\|Hatzfeld]] und eine Banater Jugendgruppe aus Bayern mit Teilnehmern aus Nürnberg, Freising und München, die Tanzgruppe „Bunter Herbstreigen“, eine große rumänische Trachtengruppe aus [[Jimbolia\|Hatzfeld]], eine ungarische Trachtengruppe aus [[Jimbolia\|Hatzfeld]], die Singgruppe „Sunnereen“ aus Bayern, der Floris-Chor aus [[Jimbolia\|Hatzfeld]] und die Blaskapelle [[Jimbolia\|Hatzfeld]].<br/>		Während die Bedeutung anderer herausragender Persönlichkeiten unserer Kulturgeschichte immer mehr verblasst und mit jedem Generationswechsel kleiner wird, nimmt die Bekanntheit und Beliebtheit [[Stefan Jäger]]s stetig zu. [[Dr. Peter Fraunhoffer]] scheint dafür die richtige Erklärung zu haben. [[Stefan Jäger\|Jägers]] tausende Bilder, Kopien und Reproduktionen seiner Bilder, die in fast jeder Wohnung unserer Landsleute hängen, sind für uns alle ein Stück unverlierbare Heimat. [[Stefan Jäger]] ist längst und absolut zurecht der Maler unserer Volksgruppe, der „Schwabenmaler“ geworden, denn sein Werk ist eine großartige Darstellung der Banater Schwaben, ihrer Geschichte, ihrer Lebensart, ihres Brauchtums und ihres Wesens. Der Landesverband Bayern nahm den 125. Geburtstag [[Stefan Jäger]]s zum Anlass, um zusammen mit dem Demokratischen Forum der Deutschen im Banat und der Stadt [[Jimbolia\|Hatzfeld]] den Schwabenmaler mit einer großen Feierlichkeit zu ehren. Mitgestalter der Feier waren der Liederkranz aus [[Timișoara\|Temeswar]], die Gruppe „Banater Rosmarein“, die Trachtengruppe aus Reschitza, eine schwäbische Jugendgruppe aus [[Jimbolia\|Hatzfeld]] und eine Banater Jugendgruppe aus Bayern mit Teilnehmern aus Nürnberg, Freising und München, die Tanzgruppe „Bunter Herbstreigen“, eine große rumänische Trachtengruppe aus [[Jimbolia\|Hatzfeld]], eine ungarische Trachtengruppe aus [[Jimbolia\|Hatzfeld]], die Singgruppe „Sunnereen“ aus Bayern, der Floris-Chor aus [[Jimbolia\|Hatzfeld]] und die Blaskapelle [[Jimbolia\|Hatzfeld]].<br/>
	Die Feierlichkeit begann mit einem Gottesdienst in der [[Jimbolia\|Hatzfeld]]er Kirche, den Pfarrer Karol Nagy zelebrierte. Es assistierte Luzian Moț, der zum Beginn der hl. Messe den Maler würdigte. Musikalisch wurde der Gottesdienst vom [[Timișoara\|Temeswar]]er Liederkranz unter der Leitung von Rose Condruţ und der Singgruppe „Sunnereen“ gestaltet. An den Gottesdienst schloss sich ein Kirchenkonzert des Chores Floris an mit Orgelvorträgen von [[Dr. Walter Kindl]].<br/>		Die Feierlichkeit begann mit einem Gottesdienst in der [[Jimbolia\|Hatzfeld]]er Kirche, den Pfarrer Karol Nagy zelebrierte. Es assistierte Luzian Moț, der zum Beginn der hl. Messe den Maler würdigte. Musikalisch wurde der Gottesdienst vom [[Timișoara\|Temeswar]]er Liederkranz unter der Leitung von Rose Condruţ und der Singgruppe „Sunnereen“ gestaltet. An den Gottesdienst schloss sich ein Kirchenkonzert des Chores Floris an mit Orgelvorträgen von [[Dr. Walter Kindl]].<br/>

Herwig: Herwig verschob die Seite Große Ehrerbietung dem Schwabenmaler (.) nach ART:0691 - Große Ehrerbietung dem Schwabenmaler, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen

2015-12-09T19:06:16Z

Herwig verschob die Seite Große Ehrerbietung dem Schwabenmaler (.) nach ART:0691 - Große Ehrerbietung dem Schwabenmaler, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen

Neue Seite

{{Infobox Bibliografie Aufsatz
|Artikelnummer = 0572
|AutorName = Krier
|AutorVorname = Peter
|Aufsatztitel = Große Ehrerbietung dem Schwabenmaler
|HerausgeberName =
|HerausgeberVorname =
|Buchtitel = Jahrbuch des Demokratischen Forums der Deutschen in Temeswar 2003
|Untertitel =
|Reihentitel =
|Erscheinungsort =
|Verlag =
|Entstehungsjahr = 2002
|Seite = 61-63
}}
 
'''''Eindrucksvolle Feierlichkeit zum 125. Geburtstag Stefan Jägers in Hatzfeld''''' 
 
Während die Bedeutung anderer herausragender Persönlichkeiten unserer Kulturgeschichte immer mehr verblasst und mit jedem Generationswechsel kleiner wird, nimmt die Bekanntheit und Beliebtheit [[Stefan Jäger]]s stetig zu. [[Dr. Peter Fraunhoffer]] scheint dafür die richtige Erklärung zu haben. [[Stefan Jäger|Jägers]] tausende Bilder, Kopien und Reproduktionen seiner Bilder, die in fast jeder Wohnung unserer Landsleute hängen, sind für uns alle ein Stück unverlierbare Heimat. [[Stefan Jäger]] ist längst und absolut zurecht der Maler unserer Volksgruppe, der „Schwabenmaler“ geworden, denn sein Werk ist eine großartige Darstellung der Banater Schwaben, ihrer Geschichte, ihrer Lebensart, ihres Brauchtums und ihres Wesens. Der Landesverband Bayern nahm den 125. Geburtstag [[Stefan Jäger]]s zum Anlass, um zusammen mit dem Demokratischen Forum der Deutschen im Banat und der Stadt [[Jimbolia|Hatzfeld]] den Schwabenmaler mit einer großen Feierlichkeit zu ehren. Mitgestalter der Feier waren der Liederkranz aus [[Timișoara|Temeswar]], die Gruppe „Banater Rosmarein“, die Trachtengruppe aus Reschitza, eine schwäbische Jugendgruppe aus [[Jimbolia|Hatzfeld]] und eine Banater Jugendgruppe aus Bayern mit Teilnehmern aus Nürnberg, Freising und München, die Tanzgruppe „Bunter Herbstreigen“, eine große rumänische Trachtengruppe aus [[Jimbolia|Hatzfeld]], eine ungarische Trachtengruppe aus [[Jimbolia|Hatzfeld]], die Singgruppe „Sunnereen“ aus Bayern, der Floris-Chor aus [[Jimbolia|Hatzfeld]] und die Blaskapelle [[Jimbolia|Hatzfeld]]. 
Die Feierlichkeit begann mit einem Gottesdienst in der [[Jimbolia|Hatzfeld]]er Kirche, den Pfarrer Karol Nagy zelebrierte. Es assistierte Luzian Moț, der zum Beginn der hl. Messe den Maler würdigte. Musikalisch wurde der Gottesdienst vom [[Timișoara|Temeswar]]er Liederkranz unter der Leitung von Rose Condruţ und der Singgruppe „Sunnereen“ gestaltet. An den Gottesdienst schloss sich ein Kirchenkonzert des Chores Floris an mit Orgelvorträgen von [[Dr. Walter Kindl]]. 
Ein langer bunter Trachtenzug zog bei strahlendem Wetter nach dem Gottesdienst von der Kirche zum [[Gedenkstätte|Stefan-Jäger-Haus]], wo im Hof, vor der von [[Walter Andreas Kirchner]] geschaffenen Jägerbüste, eine Gedenkveranstaltung stattfand. Dabei sprachen Bürgermeister Kaba, Dr. Karl Singer und [[Peter Krier]] kurze Gedenk- und Grußworte. Die Würdigung des Künstlers nahm [[Dr. Annemarie Podlipny-Hehn]] vor, die neben dem Lebensbild des Künstlers seine Bedeutung für uns herausstrich. Die Gedenkveranstaltung wurde mit einigen Gedichten und mit Liedern des Floris-Chores umrahmt. Zum Abschluss der Gedenkveranstaltung legten Trachtenmädchen hunderte Blumen um das Denkmal Stefan Jägers. 
Im Anschluss an die Gedenkveranstaltung stellte Dr. Eleonora Pascu das Buch von [[Hans Schulz|Hans]] und [[Maria Schulz]] über die religiöse Malerei [[Stefan Jäger|Jägers]] vor. Danach wurde die Ausstellung von Fotoreproduktionen nach Gemälden von [[Stefan Jäger]] eröffnet. [[Dr. Peter Fraunhoffer]] hat aus seiner großen Sammlung 85 Rückvergrößerungen der schönsten Jägerbilder im großen Ausstellungsraum des Hauses ausgestellt. Obwohl sich mehrere hundert Personen in den schönen Räumen des Hauses befanden, hatte eine fast ehrfurchtsvolle Stille die Betrachter der Ausstellung erfasst, nur noch Schauende und Bewundernde waren im Haus, dessen Höhepunkt das restaurierte Atelier des Meisters ist. 
Um 13 Uhr setzte sich erneut der Trachtenzug durch [[Jimbolia|Hatzfeld]] in Bewegung. Allerdings ging es diesmal ohne Musik mit Kränzen zum Friedhof. Am Grab [[Stefan Jäger]]s sprach Prof. [[Hans Schulz]] Worte der Erinnerung an den großen Sohn der Stadt [[Jimbolia|Hatzfeld]]. Für die Stadt legte der Bürgermeister einen Kranz nieder, einen weiteren Kranz legte der Landesvorsitzende für den Landesverband Bayern auf das Grab [[Stefan Jäger|Jägers]]. Die Ehrung auf dem Friedhof wurde vom Liederkranz aus [[Timișoara|Temeswar]] musikalisch umrahmt. Besucht wurden auch die Gräber von [[Peter Jung]] und Karl Möller. An der Ruhestätte von [[Peter Jung]] sprach [[Peter Krier]] würdigende Worte. Der Chor sang die Hymne Linsters nach Versen von [[Peter Jung]] („Mein Heimatland, Banater Land“). 
Am Nachmittag fand im Kulturheim, dem ehemaligen Bauernheim, die Erstaufführung eines von der Redaktion der deutschen Sendung des Rumänischen Fernsehens produzierten Filmes über [[Stefan Jäger]] statt. Der von Adrian Drăguşin und Tiberius Stoichici gedrehte 30-Minuten-Film schildert auf eindrucksvolle Weise das Schaffen des großen Banater Künstlers. An dem Film, der teilweise in der Heimatstube des AMG-Hauses gedreht wurde, haben Edith Singer und [[Dr. Annemarie Podlipny-Hehn|Annemarie Podlipny-Hehn]] mitgewirkt. 
Im folgenden Kulturprogramm überboten sich die Gruppen mit wunderschönen, anmutigen und temperamentvollen Tänzen in unserer Tracht, so wie sie [[Stefan Jäger|Jäger]] oft gemalt hat, und mit heiteren, flotten Volksliedern. Die Veranstaltung wurde von Stefan Ruttner und Helmine Buchsbaum moderiert. Welche Gruppe sollte man hervorheben? Sie gaben alle ihr Bestes zur Ehre [[Stefan Jäger]]s, des großen Malers der Banater Schwaben. 
Zum Abschluss des Tages fand noch ein Begegnungsabend der Gruppen statt, bei dem gemeinsam gesungen und getanzt wurde, wobei eine gute, freundschaftliche Stimmung aufkam. Selbst die Reschitzaer, die einen sehr langen Nachhauseweg hatten und eigentlich schon am Nachmittag heim wollten, blieben bis zum Schluss und meinten beim Abschied: Es war ein schöner Tag in [[Jimbolia|Hatzfeld]]. 
[[Dr. Peter Pink]] verfasste kurz nach dem Tode [[Stefan Jäger|Jägers]] eine Biographie des Künstlers. Er schloss diese unveröffentlichte erste größere Arbeit über [[Stefan Jäger|Jäger]] folgend: ''„Ohne Zweifel hat der Kunstmaler [[Stefan Jäger]] seine Schwaben über alles geliebt. Sein Lebenswerk ist ein grandioses Denkmal für sie, das wie ein Felsen stehen bleibt, auch wenn die Banater Schwaben in diesem Völkermeer untergehen sollten."'' 
Es war ein langer, für die Mitwirkenden anstrengender, aber für alle ein schöner Tag am 26. Mai in [[Jimbolia|Hatzfeld]] und eine große Hommage zum 125. Geburtstag des Schwabenmalers, dem wir so viel schulden. 
''Das verflossene Jahr stand im Zeichen der Jubiläumsveranstaltungen. Wir ehrten unsere großen Söhne: Nikolaus Lenau, Adam Müller-Guttenbrunn und [[Stefan Jäger]]. Es war aber auch ein Erfolgsjahr unserer [[Timișoara|Temeswar]]er Mitbürger, Persönlichkeiten des Kulturlebens und Forumsmitglieder. Auch ihnen gebührt unsere Ehrerbietung und unser Dank. Und all jenen, die sich in unsere Forumsarbeit einbinden und sich in unserer Gemeinschaft wohlfühlen, ein herzliches Willkommen!'' 
 
''Roland Cucuruz'' 
 

Foto: 
Im Hof der Stefan-Jäger-Gedenkstätte in Hatzfeld anlässlich der 125 Geburtstagsfeier 
Am Grabe Stefan Jägers 

[[Kategorie:Kalender]]
[[Kategorie:Geburtstag]]
[[Kategorie:Ehrerbietung]]

217.50.30.255 am 29. April 2015 um 09:31 Uhr

2015-04-29T09:31:13Z

Herwig am 16. April 2015 um 09:50 Uhr

2015-04-16T09:50:41Z

Neue Seite

{{Infobox Bibliografie Aufsatz
|AutorName = Krier
|AutorVorname = Peter
|Aufsatztitel = Große Ehrerbietung dem Schwabenmaler
|HerausgeberName =
|HerausgeberVorname =
|Buchtitel = Jahrbuch des Demokratischen Forums der Deutschen in Temeswar 2003
|Untertitel =
|Reihentitel =
|Erscheinungsort =
|Verlag =
|Entstehungsjahr = 2002
|Seite = 61-63
}}

'''''Eindrucksvolle Feierlichkeit zum 125. Geburtstag Stefan Jägers in Hatzfeld'''''

Während die Bedeutung anderer herausragender Persönlichkeiten unserer Kulturgeschichte immer mehr verblasst und mit jedem Generationswechsel kleiner wird, nimmt die Bekanntheit und Beliebtheit [[Stefan Jägers]] stetig zu. [[Dr. Peter Fraunhoffer]] scheint dafür die richtige Erklärung zu haben. Jägers tausende Bilder, Kopien und Reproduktionen seiner Bilder, die in fast jeder Wohnung unserer Landsleute hängen, sind für uns alle ein Stück unverlierbare Heimat. [[Stefan Jäger]] ist längst und absolut zurecht der Maler unserer Volksgruppe, der „Schwabenmaler“ geworden, denn sein Werk ist eine großartige Darstellung der Banater Schwaben, ihrer Geschichte, ihrer Lebensart, ihres Brauchtums und ihres Wesens. Der Landesverband Bayern nahm den 125. Geburtstag Stefan Jägers zum Anlass, um zusammen mit dem Demokratischen Forum der Deutschen im Banat und der Stadt Hatzfeld den Schwabenmaler mit einer großen Feierlichkeit zu ehren. Mitgestalter der Feier waren der Liederkranz aus Temeswar, die Gruppe „Banater Rosmarein“, die Trachtengruppe aus Reschitza, eine schwäbische Jugendgruppe aus Hatzfeld und eine Banater Jugendgruppe aus Bayern mit Teilnehmern aus Nürnberg, Freising und München, die Tanzgruppe „Bunter Herbstreigen“, eine große rumänische Trachtengruppe aus Hatzfeld, eine ungarische Trachtengruppe aus Hatzfeld, die Singgruppe „Sunnereen“ aus Bayern, der Floris-Chor aus Hatzfeld und die Blaskapelle Hatzfeld.

Die Feierlichkeit begann mit einem Gottesdienst in der Hatzfelder Kirche, den Pfarrer Karol Nagy zelebrierte. Es assistierte Luzian Moț, der zum Beginn der hl. Messe den Maler würdigte. Musikalisch wurde der Gottesdienst vom Temeswarer Liederkranz unter der Leitung von Rose Condruţ und der Singgruppe „Sunnereen“ gestaltet. An den Gottesdienst schloss sich ein Kirchenkonzert des Chores Floris an mit Orgelvorträgen von Dr. Walter Kindl.

Ein langer bunter Trachtenzug zog bei strahlendem Wetter nach dem Gottesdienst von der Kirche zum [[Stefan-Jäger-Haus]], wo im Hof, vor der von [[Walter Andreas Kirchner]] geschaffenen [[Jägerbüste]], eine Gedenkveranstaltung stattfand. Dabei sprachen Bürgermeister Kaba, [[Dr. Karl Singer]] und [[Peter Krier]] kurze Gedenk- und Grußworte. Die Würdigung des Künstlers nahm [[Dr. Annemarie Podlipny-Hehn]] vor, die neben dem Lebensbild des Künstlers seine Bedeutung für uns herausstrich. Die Gedenkveranstaltung wurde mit einigen Gedichten und mit Liedern des Floris-Chores umrahmt. Zum Abschluss der Gedenkveranstaltung legten Trachtenmädchen hunderte Blumen um das Denkmal Stefan Jägers.

Im Anschluss an die Gedenkveranstaltung stellte Dr. Eleonora Pascu das Buch von [[Hans und Maria Schulz]] über die religiöse Malerei Jägers vor. Danach wurde die [[Ausstellung]] von Fotoreproduktionen nach Gemälden von [[Stefan Jäger]] eröffnet. [[Dr. Peter Fraunhoffer]] hat aus seiner großen Sammlung 85 Rückvergrößerungen der schönsten Jägerbilder im großen Ausstellungsraum des Hauses ausgestellt. Obwohl sich mehrere hundert Personen in den schönen Räumen des Hauses befanden, hatte eine fast ehrfurchtsvolle Stille die Betrachter der Ausstellung erfasst, nur noch Schauende und Bewundernde waren im Haus, dessen Höhepunkt das restaurierte Atelier des Meisters ist.

Um 13 Uhr setzte sich erneut der Trachtenzug durch Hatzfeld in Bewegung. Allerdings ging es diesmal ohne Musik mit Kränzen zum Friedhof. Am Grab [[Stefan Jägers]] sprach Prof. [[Hans Schulz]] Worte der Erinnerung an den großen Sohn der Stadt Hatzfeld. Für die Stadt legte der Bürgermeister einen Kranz nieder, einen weiteren Kranz legte der Landesvorsitzende für den Landesverband Bayern auf das Grab Jägers. Die Ehrung auf dem Friedhof wurde vom Liederkranz aus Temeswar musikalisch umrahmt. Besucht wurden auch die Gräber von [[Peter Jung]] und [[Karl Möller]]. An der Ruhestätte von [[Peter Jung]] sprach [[Peter Krier]] würdigende Worte. Der Chor sang die Hymne Linsters nach Versen von [[Peter Jung]] („Mein Heimatland, Banater Land“).

Am Nachmittag fand im Kulturheim, dem ehemaligen Bauernheim, die Erstaufführung eines von der Redaktion der deutschen Sendung des Rumänischen Fernsehens produzierten [[Filmes]] über [[Stefan Jäger]] statt. Der von Adrian Drăguşin und Tiberius Stoichici gedrehte 30-Minuten-Film schildert auf eindrucksvolle Weise das Schaffen des großen Banater Künstlers. An dem Film, der teilweise in der Heimatstube des AMG-Hauses gedreht wurde, haben Edith Singer und [[Dr. Annemarie Podlipny-Hehn|Annemarie Podlipny-Hehn]] mitgewirkt.

Im folgenden Kulturprogramm überboten sich die Gruppen mit wunderschönen, anmutigen und temperamentvollen Tänzen in unserer Tracht, so wie sie Jäger oft gemalt hat, und mit heiteren, flotten Volksliedern. Die Veranstaltung wurde von Stefan Ruttner und Helmine Buchsbaum moderiert. Welche Gruppe sollte man hervorheben? Sie gaben alle ihr Bestes zur Ehre Stefan Jägers, des großen Malers der Banater Schwaben.

Zum Abschluss des Tages fand noch ein Begegnungsabend der Gruppen statt, bei dem gemeinsam gesungen und getanzt wurde, wobei eine gute, freundschaftliche Stimmung aufkam. Selbst die Reschitzaer, die einen sehr langen Nachhauseweg hatten und eigentlich schon am Nachmittag heim wollten, blieben bis zum Schluss und meinten beim Abschied: Es war ein schöner Tag in Hatzfeld.

[[Dr. Peter Pink]] verfasste kurz nach dem Tode Jägers eine Biographie des Künstlers. Er schloss diese unveröffentlichte erste größere Arbeit über Jäger folgend: ''„Ohne Zweifel hat der Kunstmaler Stefan Jäger seine Schwaben über alles geliebt. Sein Lebenswerk ist ein grandioses Denkmal für sie, das wie ein Felsen stehen bleibt, auch wenn die Banater Schwaben in diesem Völkermeer untergehen sollten."''

Es war ein langer, für die Mitwirkenden anstrengender, aber für alle ein schöner Tag am 26. Mai in Hatzfeld und eine große Hommage zum 125. Geburtstag des Schwabenmalers, dem wir so viel schulden.

''Das verflossene Jahr stand im Zeichen der Jubiläumsveranstaltungen. Wir ehrten unsere großen Söhne: Nikolaus Lenau, Adam Müller-Guttenbrunn und Stefan Jäger. Es war aber auch ein Erfolgsjahr unserer Temeswarer Mitbürger, Persönlichkeiten des Kulturlebens und Forumsmitglieder. Auch ihnen gebührt unsere Ehrerbietung und unser Dank. Und all jenen, die sich in unsere Forumsarbeit einbinden und sich in unserer Gemeinschaft wohlfühlen, ein herzliches Willkommen!''

''Roland Cucuruz''

Foto:

Im Hof der Stefan-Jäger-Gedenkstätte in Hatzfeld anlässlich der 125 Geburtstagsfeier

Am Grabe Stefan Jägers

[[Kategorie:Kalender]]
[[Kategorie:Forum]]
[[Kategorie:Ausstellung]]
[[Kategorie:Film]]
[[Kategorie:Ehrung]]

← Nächstältere Version		Version vom 29. April 2015, 11:31 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:


	Während die Bedeutung anderer herausragender Persönlichkeiten unserer Kulturgeschichte immer mehr verblasst und mit jedem Generationswechsel kleiner wird, nimmt die Bekanntheit und Beliebtheit [[Stefan ~~Jägers~~]] stetig zu. [[Dr. Peter Fraunhoffer]] scheint dafür die richtige Erklärung zu haben. Jägers tausende Bilder, Kopien und Reproduktionen seiner Bilder, die in fast jeder Wohnung unserer Landsleute hängen, sind für uns alle ein Stück unverlierbare Heimat. [[Stefan Jäger]] ist längst und absolut zurecht der Maler unserer Volksgruppe, der „Schwabenmaler“ geworden, denn sein Werk ist eine großartige Darstellung der Banater Schwaben, ihrer Geschichte, ihrer Lebensart, ihres Brauchtums und ihres Wesens. Der Landesverband Bayern nahm den 125. Geburtstag Stefan ~~Jägers~~ zum Anlass, um zusammen mit dem Demokratischen Forum der Deutschen im Banat und der Stadt Hatzfeld den Schwabenmaler mit einer großen Feierlichkeit zu ehren. Mitgestalter der Feier waren der Liederkranz aus Temeswar, die Gruppe „Banater Rosmarein“, die Trachtengruppe aus Reschitza, eine schwäbische Jugendgruppe aus Hatzfeld und eine Banater Jugendgruppe aus Bayern mit Teilnehmern aus Nürnberg, Freising und München, die Tanzgruppe „Bunter Herbstreigen“, eine große rumänische Trachtengruppe aus Hatzfeld, eine ungarische Trachtengruppe aus Hatzfeld, die Singgruppe „Sunnereen“ aus Bayern, der Floris-Chor aus Hatzfeld und die Blaskapelle Hatzfeld.		Während die Bedeutung anderer herausragender Persönlichkeiten unserer Kulturgeschichte immer mehr verblasst und mit jedem Generationswechsel kleiner wird, nimmt die Bekanntheit und Beliebtheit [[Stefan Jäger]]s stetig zu. [[Dr. Peter Fraunhoffer]] scheint dafür die richtige Erklärung zu haben. [[Stefan Jäger\|Jägers]] tausende Bilder, Kopien und Reproduktionen seiner Bilder, die in fast jeder Wohnung unserer Landsleute hängen, sind für uns alle ein Stück unverlierbare Heimat. [[Stefan Jäger]] ist längst und absolut zurecht der Maler unserer Volksgruppe, der „Schwabenmaler“ geworden, denn sein Werk ist eine großartige Darstellung der Banater Schwaben, ihrer Geschichte, ihrer Lebensart, ihres Brauchtums und ihres Wesens. Der Landesverband Bayern nahm den 125. Geburtstag [[Stefan Jäger]]s zum Anlass, um zusammen mit dem Demokratischen Forum der Deutschen im Banat und der Stadt [[Jimbolia\|Hatzfeld]] den Schwabenmaler mit einer großen Feierlichkeit zu ehren. Mitgestalter der Feier waren der Liederkranz aus [[Timișoara\|Temeswar]], die Gruppe „Banater Rosmarein“, die Trachtengruppe aus Reschitza, eine schwäbische Jugendgruppe aus [[Jimbolia\|Hatzfeld]] und eine Banater Jugendgruppe aus Bayern mit Teilnehmern aus Nürnberg, Freising und München, die Tanzgruppe „Bunter Herbstreigen“, eine große rumänische Trachtengruppe aus [[Jimbolia\|Hatzfeld]], eine ungarische Trachtengruppe aus [[Jimbolia\|Hatzfeld]], die Singgruppe „Sunnereen“ aus Bayern, der Floris-Chor aus [[Jimbolia\|Hatzfeld]] und die Blaskapelle [[Jimbolia\|Hatzfeld]].

	Die Feierlichkeit begann mit einem Gottesdienst in der ~~Hatzfelder~~ Kirche, den Pfarrer Karol Nagy zelebrierte. Es assistierte Luzian Moț, der zum Beginn der hl. Messe den Maler würdigte. Musikalisch wurde der Gottesdienst vom ~~Temeswarer~~ Liederkranz unter der Leitung von Rose Condruţ und der Singgruppe „Sunnereen“ gestaltet. An den Gottesdienst schloss sich ein Kirchenkonzert des Chores Floris an mit Orgelvorträgen von Dr. Walter Kindl.		Die Feierlichkeit begann mit einem Gottesdienst in der [[Jimbolia\|Hatzfeld]]er Kirche, den Pfarrer Karol Nagy zelebrierte. Es assistierte Luzian Moț, der zum Beginn der hl. Messe den Maler würdigte. Musikalisch wurde der Gottesdienst vom [[Timișoara\|Temeswar]]er Liederkranz unter der Leitung von Rose Condruţ und der Singgruppe „Sunnereen“ gestaltet. An den Gottesdienst schloss sich ein Kirchenkonzert des Chores Floris an mit Orgelvorträgen von [[Dr. Walter Kindl]].

	Ein langer bunter Trachtenzug zog bei strahlendem Wetter nach dem Gottesdienst von der Kirche zum [[Stefan-Jäger-Haus]], wo im Hof, vor der von [[Walter Andreas Kirchner]] geschaffenen [[Jägerbüste]], eine Gedenkveranstaltung stattfand. Dabei sprachen Bürgermeister Kaba, [[Dr. Karl Singer]] und [[Peter Krier]] kurze Gedenk- und Grußworte. Die Würdigung des Künstlers nahm [[Dr. Annemarie Podlipny-Hehn]] vor, die neben dem Lebensbild des Künstlers seine Bedeutung für uns herausstrich. Die Gedenkveranstaltung wurde mit einigen Gedichten und mit Liedern des Floris-Chores umrahmt. Zum Abschluss der Gedenkveranstaltung legten Trachtenmädchen hunderte Blumen um das Denkmal Stefan ~~Jägers~~.		Ein langer bunter Trachtenzug zog bei strahlendem Wetter nach dem Gottesdienst von der Kirche zum [[Gedenkstätte\|Stefan-Jäger-Haus]], wo im Hof, vor der von [[Walter Andreas Kirchner]] geschaffenen [[Jägerbüste]], eine Gedenkveranstaltung stattfand. Dabei sprachen Bürgermeister Kaba, Dr. Karl Singer und [[Peter Krier]] kurze Gedenk- und Grußworte. Die Würdigung des Künstlers nahm [[Dr. Annemarie Podlipny-Hehn]] vor, die neben dem Lebensbild des Künstlers seine Bedeutung für uns herausstrich. Die Gedenkveranstaltung wurde mit einigen Gedichten und mit Liedern des Floris-Chores umrahmt. Zum Abschluss der Gedenkveranstaltung legten Trachtenmädchen hunderte Blumen um das [[Denkmal Stefan Jäger]]s.

	Im Anschluss an die Gedenkveranstaltung stellte Dr. Eleonora Pascu das Buch von [[Hans und Maria Schulz]] über die religiöse Malerei Jägers vor. Danach wurde die [[Ausstellung]] von Fotoreproduktionen nach Gemälden von [[Stefan Jäger]] eröffnet. [[Dr. Peter Fraunhoffer]] hat aus seiner großen Sammlung 85 Rückvergrößerungen der schönsten Jägerbilder im großen Ausstellungsraum des Hauses ausgestellt. Obwohl sich mehrere hundert Personen in den schönen Räumen des Hauses befanden, hatte eine fast ehrfurchtsvolle Stille die Betrachter der Ausstellung erfasst, nur noch Schauende und Bewundernde waren im Haus, dessen Höhepunkt das restaurierte Atelier des Meisters ist.		Im Anschluss an die Gedenkveranstaltung stellte Dr. Eleonora Pascu das Buch von [[Hans Schulz\|Hans]] und [[Maria Schulz]] über die religiöse Malerei [[Stefan Jäger\|Jägers]] vor. Danach wurde die [[Ausstellung]] von Fotoreproduktionen nach Gemälden von [[Stefan Jäger]] eröffnet. [[Dr. Peter Fraunhoffer]] hat aus seiner großen Sammlung 85 Rückvergrößerungen der schönsten Jägerbilder im großen Ausstellungsraum des Hauses ausgestellt. Obwohl sich mehrere hundert Personen in den schönen Räumen des Hauses befanden, hatte eine fast ehrfurchtsvolle Stille die Betrachter der Ausstellung erfasst, nur noch Schauende und Bewundernde waren im Haus, dessen Höhepunkt das restaurierte Atelier des Meisters ist.

	Um 13 Uhr setzte sich erneut der Trachtenzug durch Hatzfeld in Bewegung. Allerdings ging es diesmal ohne Musik mit Kränzen zum Friedhof. Am Grab [[Stefan ~~Jägers~~]] sprach Prof. [[Hans Schulz]] Worte der Erinnerung an den großen Sohn der Stadt Hatzfeld. Für die Stadt legte der Bürgermeister einen Kranz nieder, einen weiteren Kranz legte der Landesvorsitzende für den Landesverband Bayern auf das Grab Jägers. Die Ehrung auf dem Friedhof wurde vom Liederkranz aus Temeswar musikalisch umrahmt. Besucht wurden auch die Gräber von [[Peter Jung]] und [[Karl Möller]]. An der Ruhestätte von [[Peter Jung]] sprach [[Peter Krier]] würdigende Worte. Der Chor sang die Hymne Linsters nach Versen von [[Peter Jung]] („Mein Heimatland, Banater Land“).		Um 13 Uhr setzte sich erneut der Trachtenzug durch [[Jimbolia\|Hatzfeld]] in Bewegung. Allerdings ging es diesmal ohne Musik mit Kränzen zum Friedhof. Am Grab [[Stefan Jäger]]s sprach Prof. [[Hans Schulz]] Worte der Erinnerung an den großen Sohn der Stadt [[Jimbolia\|Hatzfeld]]. Für die Stadt legte der Bürgermeister einen Kranz nieder, einen weiteren Kranz legte der Landesvorsitzende für den Landesverband Bayern auf das Grab [[Stefan Jäger\|Jägers]]. Die Ehrung auf dem Friedhof wurde vom Liederkranz aus [[Timișoara\|Temeswar]] musikalisch umrahmt. Besucht wurden auch die Gräber von [[Peter Jung]] und [[Karl Möller]]. An der Ruhestätte von [[Peter Jung]] sprach [[Peter Krier]] würdigende Worte. Der Chor sang die Hymne Linsters nach Versen von [[Peter Jung]] („Mein Heimatland, Banater Land“).

	Am Nachmittag fand im Kulturheim, dem ehemaligen Bauernheim, die Erstaufführung eines von der Redaktion der deutschen Sendung des Rumänischen Fernsehens produzierten [[Filmes]] über [[Stefan Jäger]] statt. Der von Adrian Drăguşin und Tiberius Stoichici gedrehte 30-Minuten-Film schildert auf eindrucksvolle Weise das Schaffen des großen Banater Künstlers. An dem Film, der teilweise in der Heimatstube des AMG-Hauses gedreht wurde, haben Edith Singer und [[Dr. Annemarie Podlipny-Hehn\|Annemarie Podlipny-Hehn]] mitgewirkt.		Am Nachmittag fand im Kulturheim, dem ehemaligen Bauernheim, die Erstaufführung eines von der Redaktion der deutschen Sendung des Rumänischen Fernsehens produzierten [[Filmes]] über [[Stefan Jäger]] statt. Der von Adrian Drăguşin und Tiberius Stoichici gedrehte 30-Minuten-Film schildert auf eindrucksvolle Weise das Schaffen des großen Banater Künstlers. An dem Film, der teilweise in der Heimatstube des AMG-Hauses gedreht wurde, haben Edith Singer und [[Dr. Annemarie Podlipny-Hehn\|Annemarie Podlipny-Hehn]] mitgewirkt.

	Im folgenden Kulturprogramm überboten sich die Gruppen mit wunderschönen, anmutigen und temperamentvollen Tänzen in unserer Tracht, so wie sie Jäger oft gemalt hat, und mit heiteren, flotten Volksliedern. Die Veranstaltung wurde von Stefan Ruttner und Helmine Buchsbaum moderiert. Welche Gruppe sollte man hervorheben? Sie gaben alle ihr Bestes zur Ehre Stefan ~~Jägers~~, des großen Malers der Banater Schwaben.		Im folgenden Kulturprogramm überboten sich die Gruppen mit wunderschönen, anmutigen und temperamentvollen Tänzen in unserer Tracht, so wie sie [[Stefan Jäger\|Jäger]] oft gemalt hat, und mit heiteren, flotten Volksliedern. Die Veranstaltung wurde von Stefan Ruttner und Helmine Buchsbaum moderiert. Welche Gruppe sollte man hervorheben? Sie gaben alle ihr Bestes zur Ehre [[Stefan Jäger]]s, des großen Malers der Banater Schwaben.

	Zum Abschluss des Tages fand noch ein Begegnungsabend der Gruppen statt, bei dem gemeinsam gesungen und getanzt wurde, wobei eine gute, freundschaftliche Stimmung aufkam. Selbst die Reschitzaer, die einen sehr langen Nachhauseweg hatten und eigentlich schon am Nachmittag heim wollten, blieben bis zum Schluss und meinten beim Abschied: Es war ein schöner Tag in Hatzfeld.		Zum Abschluss des Tages fand noch ein Begegnungsabend der Gruppen statt, bei dem gemeinsam gesungen und getanzt wurde, wobei eine gute, freundschaftliche Stimmung aufkam. Selbst die Reschitzaer, die einen sehr langen Nachhauseweg hatten und eigentlich schon am Nachmittag heim wollten, blieben bis zum Schluss und meinten beim Abschied: Es war ein schöner Tag in [[Jimbolia\|Hatzfeld]].

	[[Dr. Peter Pink]] verfasste kurz nach dem Tode Jägers eine Biographie des Künstlers. Er schloss diese unveröffentlichte erste größere Arbeit über Jäger folgend: ''„Ohne Zweifel hat der Kunstmaler Stefan Jäger seine Schwaben über alles geliebt. Sein Lebenswerk ist ein grandioses Denkmal für sie, das wie ein Felsen stehen bleibt, auch wenn die Banater Schwaben in diesem Völkermeer untergehen sollten."''		[[Dr. Peter Pink]] verfasste kurz nach dem Tode [[Stefan Jäger\|Jägers]] eine Biographie des Künstlers. Er schloss diese unveröffentlichte erste größere Arbeit über [[Stefan Jäger\|Jäger]] folgend: ''„Ohne Zweifel hat der Kunstmaler [[Stefan Jäger]] seine Schwaben über alles geliebt. Sein Lebenswerk ist ein grandioses Denkmal für sie, das wie ein Felsen stehen bleibt, auch wenn die Banater Schwaben in diesem Völkermeer untergehen sollten."''

	Es war ein langer, für die Mitwirkenden anstrengender, aber für alle ein schöner Tag am 26. Mai in Hatzfeld und eine große Hommage zum 125. Geburtstag des Schwabenmalers, dem wir so viel schulden.		Es war ein langer, für die Mitwirkenden anstrengender, aber für alle ein schöner Tag am 26. Mai in [[Jimbolia\|Hatzfeld]] und eine große Hommage zum 125. Geburtstag des Schwabenmalers, dem wir so viel schulden.

			''Das verflossene Jahr stand im Zeichen der Jubiläumsveranstaltungen. Wir ehrten unsere großen Söhne: Nikolaus Lenau, Adam Müller-Guttenbrunn und [[Stefan Jäger]]. Es war aber auch ein Erfolgsjahr unserer [[Timișoara\|Temeswar]]er Mitbürger, Persönlichkeiten des Kulturlebens und Forumsmitglieder. Auch ihnen gebührt unsere Ehrerbietung und unser Dank. Und all jenen, die sich in unsere Forumsarbeit einbinden und sich in unserer Gemeinschaft wohlfühlen, ein herzliches Willkommen!''

	''Das verflossene Jahr stand im Zeichen der Jubiläumsveranstaltungen. Wir ehrten unsere großen Söhne: Nikolaus Lenau, Adam Müller-Guttenbrunn und Stefan Jäger. Es war aber auch ein Erfolgsjahr unserer ~~Temeswarer~~ Mitbürger, Persönlichkeiten des Kulturlebens und Forumsmitglieder. Auch ihnen gebührt unsere Ehrerbietung und unser Dank. Und all jenen, die sich in unsere Forumsarbeit einbinden und sich in unserer Gemeinschaft wohlfühlen, ein herzliches Willkommen!''

	''Roland Cucuruz''		''Roland Cucuruz''