ART:0494 - O bijuterie pentru inimă şi spirit

Bibliografie
Artikel Nummer:	{{{Artikelnummer}}}
Autor Name:	Almăjan, Ion Marin
Aufsatztitel:	O bijuterie pentru inimă şi spirit
Zeitungstitel:	Renaşterea Bănăţeană
Erscheinungsort:	Timişoara
Jahrgang:
Nummer:
Datum:	05.04.1996
Seite:	7
* [[ART:0494 - O bijuterie pentru inimă şi spirit|Almăjan, Ion Marin. O bijuterie pentru inimă şi spirit. Renaşterea Bănăţeană Timişoara 1996]]

Casa memorială „Ştefan Jäger" din Jimbolia

Ein Kleinod für Herz und Geist. Stefan-Jäger-Gedenk- und Begegnungshaus in Hatzfeld

Un lung şi obositor protocol a însoţit unul din evenimentele rare ale perioadei noastre de tranziţie, inaugurarea Casei memoriale "Ştefan Jäger" din Jimbolia, ce s-a întâmplat ieri după-amiază. Şi, mai mult ca sigur, că o asemnea minune culturală nu s-ar fi produs dacă ar fi trebuit să o facem doar noi, adică instituţiile statului român. În cazul acesta însă au pus umărul, cu sumele necesare, Ministerul social bavarez, Organizaţia şvabilor bănăţeni din Germania, conducerea oraşului Jimbolia şi Muzeul Banatului. Alles gut Ende gut, zice un proverb german, adică totul e bine când se termină cu bine. Şi astfel sărăcăcioasa casă a celui care a fost, după mărturisirea unui localnic, cel mai sărac şvab din Jimbolia, s-a transformat într-o clădire frumoasă, aranjată cu gust, în sălile căreia a fost amenajat atelierul pictorului Ştefan Jäger 1/ (muzeografă Elena Mikloşik) cu lucrări personale, tablouri sau schiţe ale viitoarelor lucrări, majoritatea aduse din coleţia Muzeului Banatului, dar şi unele care s-au păstrat la nepoata artistului, Maria Jäger. Acelaşi Muzeu al Banatului a organizat alte săli cu exponate de etnografie şvăbească (muzeografă Aristida Gogolan), de istorie locală (muzeografă Elena Borugă), cu personalităţi jimbolene, de la Karl von Möller, până la prof. dr. medic Petru Drăgan (muzeografă Rodica Giurgiu), ca şi o sală dedicată cărţi germane vechi şi ediţiilor rare din patrimoniul Fundaţiei româno-germane "Petre Stoica".
În curtea clădirii a fost dezvelit bustul lui Ştefan Jäger, 2/ lucrare realizată de artistul plastic bănăţean Walter Andreas Kirchner, la comanda şi cu banii statului bavarez. Cum la inaugurarea casei memoriale a participat şi doamna Barbara Stamm, ministru pentru muncă şi ordine socială din Bavaria, în mod firesc, având în vedere preocupările şi realizările respectivei doamne pentru spiritualitatea germană din Banat, i s-a acordat toată atenţia. Atenţie care a culminat cu decernarea titlului de Cetăţean de Onoare al oraşului Jimbolia. Doamna Barbara Stamm a tăiat, de altfel, şi panglica de inaugurare, poftindu-l alături, într-un gest de mare politeţe, şi pe domnul Dan Poenaru, prefectul judeţului. Sfinţirea statuii şi a casei a fost oficiată de excelenţa sa Sebastian Kräuter, episcopul catolic al Timişoarei. Au rostit cuvântări dr. Mircea Românu, inimosul primar al Jimboliei, Ivan Truţer, secretar general al Consiului minorităţilor din România, Peter Krier, preşedinte al Asociaţiei şvabilor bănăţeni din Germania, Viorel Coifan, preşedinte al Consiliului Judeţean Timiş, prof. dr. Karl Singer, preşedinte al Forumului Democrat al Germanilor din România etc. Au fost prezenţi, onorând cu participarea lor, reprezentantul Ambasadei Germane la Bucureşti, consulul general de la Timișoara, alţi reprezentanţi ai şvabilor din Germania, jimboleni, mândri de istoria localitătii lor.
Şi-au adus contribuţia la colorarea programului: cvintetul "Banater Rosmarein", corul elevilor din localitate, cvartetul vocal "Câmpia Banatului" şi cvartetul de coarde "Musica Banatica". "Sunt convinsă că această Casă memorială "Ştefan Jäger" va deveni în curând un centru de cultură plin de viaţă, aici, în vestul Banatului, atât pentru populaţia germană care mai trăieşte aici, cât şi pentru populaţia română şi maghiară" – a declarat doamna Barbara Stamm, exprimându-şi speranţa că ea va deveni şi un punct de revenire pentru germanii plecaţi.

Übersetzung:

1/ Ende gut, alles gut – lautet ein deutsche Sprichwort, also alles ist gut, wenn es gut aufhört. Und so wurde das ärmliche Haus des ärmsten Hatzfelders – nach einem Geständnis eines Einheimischen – in ein schönes Haus umgebaut, in dessen Räume (von der Museographin Elena Mikloşik) mit Geschmack das Atelier des Malers Stefan Jäger mit persönlichen Werken, Gemälden und Skizzen späterer Werke ausgestattet, deren Mehrheit aus der Sammlung des Banater Museums stammen, doch auch einige, die von der Nichte des Künstlers, Maria Jäger, aufbewahrt wurden.

2/ Im Hof des Gebäudes wurde die Büste Stefan Jägers enthüllt. Sie ist ein Werk des Banater Künstlers Walter Andreas Kirchner, im Auftrag des Landes Bayern ausgeführt und auch aus dessen Mitteln finanziert.

Bemerkung:

Es ist nicht sicher, dass der Beitrag in dieser Zeitung erschienen ist, da mir von E. Huniar nur der Zeitungsausschnitt geschickt wurde, aus dem nicht hervorgeht, in welcher Zeitung er veröffentlicht wurde.

Foto:
Büste Stefan Jäger - Walter Andreas Kirchner
Barbara Stamm, Dan Poenaru, Mircea Românu durchschneiden das Band