ART:1061 - Moșteniri

Bibliografie
Artikel Nummer:	1061
Autor Name:	Maria Schulz , Renate Koch, Josef Koch
Titel des Artikels :
Publikation:	Buch
Titel der Publikation:	Moșteniri
Untertitel der Publikation:	Tradiţii şi obiceiuri ale şvabilor din Jimbolia şi culorile lui Ştefan Jäger
Verlag:	ArtPress
Erscheinungsort:	Timișoara
Jahr:	2012
Seiten:	122
ISBN:	ISBN:978-973-108-478-7
* [[Maria Schulz]], [[Renate Koch]], [[Josef Koch]]: [[ART:1061 - Moșteniri|<i></i>]]. Moșteniri. ArtPress, Timișoara 2012, ISBN 978-973-108-478-7

Kulturerbe
Traditionen und Bräuche der Banater Schwaben und die Bilder von Stefan Jäger

Inhalt des Bandes:

1. Gânduri peste vreme… – prof. Elena Mureșan
2. Moșteniri. Tradiţii şi obiceiuri ale şvabilor din Jimbolia şi culorile lui Ştefan Jäger – Maria Schulz, Renate Koch, Josef Koch
3. Kulturerbe. Traditionen und Bräuche der Banater Schwaben und die Bilder von Stefan Jäger – Henriette Giesser
4. Legacies. The swabians' traditions and customs from Jimbolia in Stefan Jäger's colours – prof. Virginia Crețu
5. Örökségek. Zsombolya-isváb hagyományok és szokások - és Stefan Jäger színei – inst. Elena (illa) Sajo
6. Scurtă prezentare biografică Ștefan Jäger
7. Zeittafel
8. Bibliografie
9. Lista reproducerilor

Rückseite des Buchdeckels

Pictorului Ștefan Jäger
De Peter Barth

Întreaga existențǎ, de la leagăn
Și până la mormânt le-ai reținut
Iar tablourile tale, pridvoare și scări
Grădinile cu-al lor crengăriș,
Șoproanele, vechile frontispicii

Cetele de copilași, la joc și la abecedare
Și cu rozmarin și miros de soc,
Cu nunți și cu pomeni
Sfințite prin vechile obiceiuri
Străvechea casă strămoșească…
Cu duzii și cu teii argintii.

Suavele haine, multicolorele porturi,
Aci o banderolă, colo un noduleț,
Toate aceste lucruri îndrăgite
Preturindeni ți-au dat un nou avânt.
Și-ogorul, atelierul, ograda și tinda
Cu fete la recoltat, cu băietii la kirwai

Larghețea nemărginită a ogoarelor,
Priveliștea nestăvilită de zări,
Căile libere, spre orice direcție,
Neângrădita lumină a cerurilor;
Iată deci cadrul, ce dăruit a fost
Vieții tale de artist.

In diesem Sammelwerk sind folgende Werke reproduziert: <gallery> File:WK_462.jpg|Alaiul de nuntă – Der Hochzeitszug - WK:0462 File:WK_726.jpg|Alaiul de nuntă la intrarea în biserică – Der Hochzeitszug bei Kircheneingang - WK:0726 File:WK_824.jpg|În drum spre biserică – Auf dem Weg in die Kirche - WK:0824 File:WK_346.jpg|În drum spre biserică – Auf dem Weg zur Kirche - WK:0346 File:WK_2279.jpg|În drum spre biserică – Auf dem Weg zur Kirche- WK:2279 File:WK_770.jpg|În biserică – In der Kirche - WK:0770 File:WK_294.jpg|Întoarcerea fiului risipitor – Heimkehr des verlorenen Sohnes - WK:0294 File:WK_801.jpg|Madona cu pruncul – Madonna mit Kind - WK:0801 File:WK_300.jpg|Iisus – Jesus Bild - WK:0300 File:WK_861.jpg|Cina cea de taină – Das letzte Abendmahl - WK:0861 File:WK_530.jpg|Fuga din Egipt – Flucht aus Ägypten - [[WK:0530 File:WK_694.jpg|Fete din Zăbrani în biserică – Mädchen aus Guttenbrun in der Kirche - WK:0694 File:WK_697.jpg|La ieşirea din biserică – Beim Verlassen der Kirche - WK:0697 File:WK_213.jpg|Botezul – Die Taufe - WK:0213 File:WK_630.jpg|Împodobirea capelei – Fronleichnam - WK:0630 File:WK_236.jpg|Părăsirea bisericii după prima comuniune – Verlassen der Kirche nach der ersten heiligen Kommunion - WK:0236 File:WK_1289.jpg|Prima comuniune – Die erste Kommunion - WK:1289 File:WK_165.jpg|Medicul consultând la domiciliu un bolnav – Der Arzt, einen Kranken zu Hause untersuchend - WK:0165 File:WK_1033.jpg|Pregătire pentru Kirchweih – Vorbereitung der Kirchweih - WK:1033 File:WK_33.jpg|Fată în port şvăbesc cu pomul de Kirchweih – Mädchen in schwäbischer Tracht mit Kirchweihstrauß - WK:0033 File:WK_782.jpg|Prima pereche pleacă spre locul de adunare – Das erste Geldherrnpaar aus zum Begegnungsort - WK:0782 File:WK_211.jpg|Invitaţie la Kirchweih – Einladung zur Kirchweih - WK:0211 File:WK_604.jpg|Invitaţie la Kirchweih – Einladung zur Kirchweih - WK:0604 File:WK_361.jpg|Se adună participanţii la Kirchweih – Versammlung der Kirchweihteilnehmer - WK:0361 File:WK_836.jpg|Alaiul de Kirchweih – Kirchweihzug - WK:0836 File:WK_846.jpg|Alaiul de Kirchweih – Kirchweihzug - WK:0846 File:WK_1084.jpg|Licitarea baticului şi a pălăriei – Versteigerung des Hutes und des Tuches - WK:1084 File:WK_886.jpg|Dans în jurul butoiului – Tanz um das Fass - WK:0886 File:WK_434.jpg|În sala de bal – Im Ballsaal - WK:0434 File:WK_652.jpg|Ziua recoltei – Erntedankfest - WK:0652 File:WK_645.jpg|Ziua recoltei – Erntedankfest - WK:0645 File:WK_895.jpg|Obiceiuri de iarnă – Winterbräuche - WK:0895 File:WK_785.jpg|Crucea de la drum – Am Wegkreuz - WK:0785 File:WK_693.jpg|Port popular – Die Volkstrachten - WK:0693