WK:1363: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 17. April 2017, 09:19 Uhr

Einstufung
Katalognummer:	1363
Oberkategorie	Das religiöse Leben
Kategorie	Christliche Darstellungen
Unterkategorie	Heiland
Bilddaten
Entstehungsjahr
Breite
Höhe
Maltechnik
Signatur	keine

Bildbeschreibung

D.Á. J.Kr.

Ezen templom építtetett az Isten discőségére Szt. Ágoston püspök (augusztus hó 28-án) tiszteletére
és a róm. katholikus hívek buzgalmára az 1895–1896-ik években tekintetes Chemez János Csenei járás főszol-
gabírájának kezdeményezése és az összes csenei intelligentia közreműködése folytán, a hívek adakozásából
és Méltóságos és Főtisztelendő cserneki és tarkeői Dessewffy Sándor püspök úr bőkezűségéből.

E templom felépítéséhez segédkézet nyujtottak: Bobda és Öregfalu gör. kel. román,
Németh- és Szerb-Csene gör. kel. Szerb, a csenei izraelita, azután Gyertyámos, Aurelháza,
Újvár, Csatád és Billéd községek róm. kath. lakosai.

Ez idő szerint volt:

Római pápa: XIII-ik Leó Ő Szentsége.
Magyarország Apostoli királya: 1-ső Ferencz József Ő Felsége.
Ministerelnők: Bánffy Dezső Ő Nagyméltósága.
Magyarország herczegprimása: Vaszary Kolos Ő Eminentiája
Torontálmegye főispánja: zombori Rónay Jenő Ő Méltásaga
Torontálmegye alispánja: Szamos-ujvári-németi Daniel László
Torontálmegye főjegyzője: Dr. Dellimanics Lajos
Csene járás főszolgabírája és szolgabírája: Chemez János, Uzbasich Gáspár
Járási orvos: Dr. Kassovicz Henrik.
Kőrorvos: Dr. Frankl Adolf.
Járási írnok: Schannen Károly.
A hitközség plébánosa: Maderlik Antal.
A hitközség kántor-tanítója: Dittrich József.
H. Csene kőzség bírája: Vuchetich Ferencz.
H. Csene község jegyzője: Kelemen Kristóf Márton.
Szerb. Csene kőzség bírája: Pavlov Vasza.
Szerb. Csene község jegyzője: Milovátz Jenő.

            A hitkőzséget 1436 római katholikus lakja.
Áldás Hazánkra, Béke Ès Egyetértés A Nemzetiségek Között.

            Kelt Csenén, 1895. év augusztus hó 18-án.

   …………………………………   …………………………………   …………………………………
       H. Csene kőzség birája                       rom. kath. plébános                        járási főszolgabíró

   …………………………………   …………………………………   …………………………………
       H. Csene község jegyzője                   főszolgabírája (?)                           járási szolgabíróbr
   …………………………………
       Szerb. Csene kőzség birája
   …………………………………
       Szerb. Csene kőzség birája

                                                                                  Készítette: Jäger István polg. isk. II. osztály tanuló

Übersetzung

Gelobt sei Jesus Christus!

Diese Kirche wurde zum Ruhm Gottes, zu Ehren des Bischofs St. Augustin (28.August) durch
den Eifer der römisch katholischen Gläubigen in den Jahren 1895-1896 errichtet, auf Anregung des
wohlgeborenen Oberstuhlrichters des Kreises Tschene, János Chemez und der Mitwirkung der gesamten
Intelligenz, der Freigiebigkeit der Gläubigen und der Großzügigkeit des würdevollen und wohlehrwürdigen
Bischofs Alexander Dessewffy von Csernek und Tarkeő.

Zur Errichtung dieser Kirche haben auch folgende Einwohner einen Beitrag geleistet: die
griechisch-orthodoxen Rumänen aus Bobda und Pustiniş, die griechisch- orthodoxen Serben aus
Deutsch- und Serbisch-Tschene, die tscheneer Israeliten, sowie die römisch-katholischen aus
Gertianosch, Aurelheim, Neuburg, Lenauheim und Billed.

In dieser Zeit waren:

Papst in Rom……Seine Heiligkeit Papst von Rom Leó der XIII.
Apostolischer König von Ungarn……Seine Majestät Franz Joseph der I.
Ministerpräsident……Seine Exzellenz Dezső Bánffy.
Herzogprimas von Ungarn……Hochwürdiger Herr Vaszary Kolos.
Obergespan des Komitats Torontál…… Seine Hochwürden Jenő Rónay von Zombor.
Vizegespan des Komitats Torontál…… László Daniel von Szamos-ujvár-németi.
Obernotar des Komitats Torontál……Dr. Lajos Dellimanics.
Oberstuhlrichter und Stuhlrichter des Cseneer Bezirks…János Chemez,…Gáspár Uzbasich
Bezirksarzt……Dr. Henrik Kassovicz
Gemeindearzt……Dr. Adolf Frankl
Bezirksgerichtsschreiber……Károly Schannen
Pfarrer der Kultusgemeinde……Antal Maderlik
Kantorlehrer der Kultusgemeinde……József Diettrich
Richter der kroatischen Gemeinde Tschene……Ferencz Vuchetich
Notar der kroatischen Gemeinde Tschene……Márton Kristóf Kelemen
Richter der serbischen Gemeinde Tschene……Vasza Pavlov
Notar der serbischen Gemeinde Tschene……Jenő Milovátz

            die 1436 röm. kath. Bürger der Glaubensgemeinschaft
Segen für unser Land, Frieden und Verständigung zwischen den ethnischen Gruppen

            Tschene, 18. August 1895

   …………………………………    …………………………………     …………………………………
   Richter der kroatischen Gemeinde Tschene       Pfarrer der röm.-kath. Kultusgemeinde           Oberstuhlrichter
   …………………………………   …………………………………   …………………………………
   Notar der kroatischen Gemeinde Tschene                                                                                    Stuhlrichter
   …………………………………
   Richter der serbischen Gemeinde Tschene
   …………………………………
   Notar der serbischen Gemeinde Tschene

Erstellt: Stefan Jäger, Bürgerschule, Schüler der II. Klasse;

Bibliografie zum Bild

Reproduktion

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 __KEIN_INHALTSVERZEICHNIS__
-{{DISPLAYTITLE: Tanzpause}}
+{{DISPLAYTITLE: Tschene, Kirchenweihe}}
 {{Bilddaten
 |Katalognummer    = 1363
 |Bildpfad         = WK_1363.jpg
-|Bildbeschreibung = Tanzpause - Gruppe im Saal
+|Bildbeschreibung = Tschene - Kirchenweihe
-|Kategorie1       = Weltliche Feste
+|Kategorie1       = Das religiöse Leben
-|Kategorie2       = Dorfjugend
+|Kategorie2       = Christliche Darstellungen
-|Kategorie3       = Tanzpause
+|Kategorie3       = Heiland
 |Entstehungsjahr  =
 |Breite           =
 |Hoehe            =
 |Maltechnik       =
-|Signatur         =
+|Signatur         = keine
 |sicher           = 0
 |Besitzervorname  =
@@ Zeile 24: / Zeile 24: @@
 == Bildbeschreibung ==
+&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; D.Á.&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; J.Kr.<br/>
+<br/>
+Ezen templom építtetett az Isten discőségére Szt. Ágoston püspök (augusztus hó 28-án) tiszteletére <br/>
+és a róm. katholikus hívek buzgalmára az 1895–1896-ik években tekintetes Chemez János Csenei járás főszol-<br/>
+gabírájának kezdeményezése és az összes csenei intelligentia közreműködése folytán, a hívek adakozásából <br/>
+és Méltóságos  és Főtisztelendő cserneki és tarkeői Dessewffy Sándor püspök úr bőkezűségéből.<br/>
+<br/>
+E templom  felépítéséhez segédkézet nyujtottak: Bobda és Öregfalu gör. kel. román, <br/>
+Németh- és Szerb-Csene gör. kel. Szerb, a csenei izraelita, azután Gyertyámos, Aurelháza, <br/>
+Újvár, Csatád és Billéd községek róm. kath. lakosai.<br/>
+<br/>
+&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Ez idő szerint volt:
+# Római pápa: XIII-ik Leó Ő Szentsége.
+# Magyarország Apostoli királya: 1-ső Ferencz József Ő Felsége.
+# Ministerelnők: Bánffy Dezső Ő Nagyméltósága.
+# Magyarország herczegprimása: Vaszary Kolos Ő Eminentiája
+# Torontálmegye főispánja: zombori Rónay Jenő Ő Méltásaga
+# Torontálmegye alispánja: Szamos-ujvári-németi Daniel László
+# Torontálmegye főjegyzője: Dr. Dellimanics Lajos<br/>
+# Csene járás főszolgabírája és szolgabírája: Chemez János, Uzbasich Gáspár
+# Járási orvos: Dr. Kassovicz Henrik.
+# Kőrorvos: Dr. Frankl Adolf.
+# Járási írnok: Schannen Károly.
+# A hitközség plébánosa: Maderlik Antal.
+# A hitközség kántor-tanítója: Dittrich József.
+# H. Csene kőzség bírája: Vuchetich Ferencz.
+# H. Csene község jegyzője: Kelemen Kristóf Márton.
+# Szerb. Csene kőzség bírája: Pavlov Vasza.
+# Szerb. Csene község jegyzője: Milovátz Jenő.
+&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; A hitkőzséget 1436 római katholikus lakja.
+<br />
+'''Áldás Hazánkra, Béke Ès Egyetértés A Nemzetiségek Között.'''<br />
+<br />
+&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Kelt Csenén, 1895. év augusztus hó 18-án.<br />
+<br />
+&nbsp;&nbsp; &nbsp;…………………………………&nbsp;&nbsp; &nbsp;…………………………………&nbsp;&nbsp; &nbsp;…………………………………<br />
+&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;H. Csene kőzség birája&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;rom. kath. plébános &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;járási főszolgabíró<br />
+&nbsp;&nbsp; &nbsp;…………………………………&nbsp;&nbsp; &nbsp;…………………………………&nbsp;&nbsp; &nbsp;…………………………………<br />
+&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;H. Csene község jegyzője&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;főszolgabírája (?)&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;járási szolgabíróbr<br />
+&nbsp;&nbsp; &nbsp;…………………………………<br />
+&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Szerb. Csene kőzség birája<br />
+&nbsp;&nbsp; &nbsp;…………………………………<br />
+&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Szerb. Csene kőzség birája<br />
+<br />
+&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Készítette: Jäger István polg. isk. II. osztály tanuló
+<hr/>
+<h3>Übersetzung</h3>
+&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;Gelobt sei Jesus Christus!<br/>
+<br/>
+Diese Kirche wurde zum Ruhm Gottes, zu Ehren des Bischofs St. Augustin (28.August) durch <br/>
+den Eifer der römisch katholischen Gläubigen in den Jahren 1895-1896 errichtet, auf Anregung des <br/>
+wohlgeborenen Oberstuhlrichters des Kreises Tschene, János Chemez und der Mitwirkung der gesamten <br/>
+Intelligenz, der Freigiebigkeit der Gläubigen und der Großzügigkeit des würdevollen und wohlehrwürdigen <br/>
+Bischofs Alexander Dessewffy von Csernek und Tarkeő.<br/>
+<br/>
+Zur Errichtung dieser Kirche haben auch folgende Einwohner einen Beitrag geleistet: die <br/>
+griechisch-orthodoxen Rumänen aus Bobda und Pustiniş, die griechisch- orthodoxen Serben aus <br/>
+Deutsch-  und Serbisch-Tschene,  die tscheneer Israeliten, sowie die römisch-katholischen aus <br/>
+Gertianosch, Aurelheim, Neuburg, Lenauheim und Billed.<br/>
+<br/>
+&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;In dieser Zeit waren:<br/>
+<br/>
+# Papst in Rom……Seine Heiligkeit Papst von Rom Leó der XIII.
+# Apostolischer König von Ungarn……Seine Majestät Franz Joseph der I.
+# Ministerpräsident……Seine Exzellenz Dezső Bánffy.
+# Herzogprimas von Ungarn……Hochwürdiger Herr Vaszary Kolos.
+# Obergespan des Komitats Torontál…… Seine Hochwürden Jenő Rónay von Zombor.
+# Vizegespan des Komitats Torontál…… László Daniel von Szamos-ujvár-németi.
+# Obernotar des Komitats Torontál……Dr. Lajos Dellimanics.
+# Oberstuhlrichter und Stuhlrichter des Cseneer Bezirks…János Chemez,…Gáspár Uzbasich
+# Bezirksarzt……Dr. Henrik Kassovicz
+# Gemeindearzt……Dr. Adolf Frankl
+# Bezirksgerichtsschreiber……Károly Schannen
+# Pfarrer der Kultusgemeinde……Antal Maderlik
+# Kantorlehrer der Kultusgemeinde……József Diettrich
+# Richter der kroatischen Gemeinde Tschene……Ferencz Vuchetich
+# Notar der kroatischen Gemeinde Tschene……Márton Kristóf Kelemen
+# Richter der serbischen Gemeinde Tschene……Vasza Pavlov
+# Notar der serbischen Gemeinde Tschene……Jenő Milovátz
+&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; die 1436 röm. kath. Bürger der Glaubensgemeinschaft<br/>
+'''Segen für unser Land, Frieden und Verständigung zwischen den ethnischen Gruppen'''<br/>
+<br/>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Tschene, 18. August 1895<br/>
+<br/>
+&nbsp;&nbsp; &nbsp;…………………………………&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;…………………………………&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;…………………………………<br />
+&nbsp;&nbsp; &nbsp;Richter der kroatischen Gemeinde Tschene&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Pfarrer der röm.-kath. Kultusgemeinde&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Oberstuhlrichter<br/>
+&nbsp;&nbsp; &nbsp;…………………………………&nbsp;&nbsp; &nbsp;…………………………………&nbsp;&nbsp; &nbsp;…………………………………<br />
+&nbsp;&nbsp; &nbsp;Notar der kroatischen Gemeinde Tschene	&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Stuhlrichter<br />
+&nbsp;&nbsp; &nbsp;…………………………………<br />
+&nbsp;&nbsp; &nbsp;Richter der serbischen Gemeinde Tschene<br />
+&nbsp;&nbsp; &nbsp;…………………………………<br />
+&nbsp;&nbsp; &nbsp;Notar der serbischen Gemeinde Tschene<br />
+&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;Erstellt: Stefan Jäger, Bürgerschule, Schüler der II. Klasse;
 <br clear=all>
+== Bibliografie zum Bild ==
+=== Reproduktion ===
-[[Kategorie: Gemälde (Verzeichnis)]]
+[[Kategorie: Das religiöse Leben]]
-[[Kategorie: Weltliche Feste]]
+[[Kategorie: Christliche Darstellungen]]
-[[Kategorie: Dorfjugend]]
+[[Kategorie: Heiland]]
-[[Kategorie: Tanzpause]]
+[[Kategorie: Tschene]]
-[[Kategorie: Kinder]]
+[[Kategorie: Bart]]
-[[Kategorie: Zuschauer]]
+[[Kategorie: Vollbart]]
-[[Kategorie: Musik]]
-[[Kategorie: Sprenzer]]

Stefan Jäger Archiv