ART:0583 - Stefan Jäger: Unterschied zwischen den Versionen

Bibliografie
Artikel Nummer:	0583
Autor Name:	Hans Schulz , ; Maria Schulz
Titel des Artikels :	Stefan Jäger
Untertitel des Artikels:	Monografie
Verlag:	Editura Marineasa
Erscheinungsort:	Temeschburg
Jahr:	1999
Seiten:	64 + Bildanhang
ISBN:	ISBN:973-9496-89X
	* [[Hans Schulz]], [[Maria Schulz]]: [[ART:0583 - Stefan Jäger\|<i>Stefan Jäger</i>. Monografie]]. Editura Marineasa, Temeschburg 1999, ISBN 973-9496-89X

Aktuelle Version vom 21. Juli 2016, 13:12 Uhr

Cuvânt înainte

Ideea scrierii acestei cărți a apărut imediat dupǎ moartea pictorului, când soțul meu, profesor începător la Liceul Teoretic Jimbolia și proaspăt absolvent al Institutului de Arte Plastice, s-a situat printre inițiatorii înființării Casei Memoriale Stefan Jäger, alǎturi de profesorul Hans Karl Gross și de profesorul Hans Bräuner. Evenimentul s-a petrecut la 31 mai 1969. Au desfășurat diferite activități. În 1977 au realizat o expoziție comemorativǎ în care au prezentat 61 de lucrări adunate din colecții particulare. Expoziția comemorativă a fost urmată de un simpozion unde profesorul Schulz a prezentat un material despre viața șij opera lui Stefan Jäger. În anii urmǎtori, a completat materialul teoretic. A străns multe obiecte care i-au aparținut pictorului, reproduceri după lucrările maestrului, dar a neglijat publicarea lor într-o carte, ocupat fiind sǎ urmeze cursurile Facultǎții de Muzeografie din cadrul Academiei de Arte Frumoase din București. în 1977, cu prilejul expoziției comemorative, s-a făcut un film documentar care a fost prezentat în Germania.
A reluat ideea scrierii cǎrții la îndemnul prietenilor care ştiau cǎ el deține multe date şi lucruri pe care nimeni nu le-ar putea face cunoscute publicului. Nici cartea de față nu poate cuprinde tot ce știe şi ne poate spune despre Stefan Jäger, dar, dacǎ Divinitatea ne va ajuta, vom continua. Încǎ din copilǎrie profesorul Schulz l-a cunoscut pe maestru, pe când copilul Hans se juca în curtea și pe acoperijul beciului de lângǎ atelierul pictorului împreună cu prietenul lui, Hans Jost, privindu-1 pe fereastrǎ cum picteazǎ pânǎ când maestrul, supǎrat, le spunea: "Hannes, geht spielen auf die Strasse". Prima casetǎ și paletǎ de picturǎ pe care a avut-o a fost primitǎ în dar de la maestrul Stefan Jäger și a considerat-o tot timpul cel mai frumos și valoros dar pe care 1-a putut primi.
De asemeni, el a cunoscut prietenii, obiceiurile şi cea mai mare parte a tablourilor pictate de maestru, precum şi casa, atelierul și locurile unde a trăit și a creat pictorul. Știe că la unele tablouri ținea foarte mult și pe acelea le-a semnat cu numele întreg, pe cele pe care le aprecia mai puțin le-a semnat cu initiale iar altele sunt nesemnate. La unele tablouri a lucrat foarte mult, a făcut multe schițe pentru un tablou. Mai știe cǎ din cauza lipsurilor materiale a fost nevoit uneori să taie și să repicteze pânzele. Tot el deține și o mulțime de schițe ale ramelor pe care pictorul și le-ar fi dorit pentru tablouri.
Primele tablouri pe care le-a vǎzut în casǎ au fost cele pictate de Stefan Jäger, iar tatǎl lui, regretatul învǎțător Johann Schulz, și soția sa, Margit Schulz (născută Kubicek), au fost mari admiratori ai artei maestrului. Din cauza politicii de după 1944, au ratat achizitionarea tabloului de mari dimensiuni Deportarea, pe care pictorul 1-a tăiat, refolosind pânza.
Vǎ veți întreba: de ce în limba românǎ? Existǎ și versiunea în limba germană, dar, fiindcă sunt totuși publicate două lucrări în această limbă, pe când în românește nu s-a publicat nimic, iar vizitatorii muzeului și elevii noștri au dovedit că doresc să cunoască mai multe despre viața și activitatea marelui pictor, sperăm să le venim în întâmpinare cu ceea ce reușim să expunem aici în limba română.
Am reluat tot materialul împreună și am vorbit despre tablouri, grupându-le dupǎ subiect, le-am menționat după titlul pe care 1-au dat proprietarii sau muzeografii, le-am analizat din punctul de vedere al specialistului, lăsând posibilitatea cititorului sau privitorului să-și exprime propriile judecăți de valoare.
Ne pare rău că nu reușim să introducem în această carte șij alte capitole sau mai multe reproduceri, dar, din subiectele tratate și din tablourile create de pictor, noi le-am selecționat pe cele avute la indemână și considerate de noi reprezentative.
Lucrarea noastră vă prezintă pe scurt principalele etape ale vieții pictorului, opera lui, grupată în câteva capitole, și o scurtă analiză a tehnologiei alcătuirii structurilor compoziționale, a ritmului, a mișcării, a realizării armoniei.
Un capitol foarte important al operei lui Stefan Jäger, pe care n-am reușit să-1 introducem în carte, a fost cel intitulat de noi Subiecte religioase. Rămân, ca speranțe de viitor, această temă și altele.

Profesor Maria Schulz

Cuprins

Cuvânt înainte / 5
Biografie / 9
I. Tablouri cu subiect istoric / 13
II. Peisajele / 19
III. Scene de muncă / 28
IV. Naturi statice / 33
V. Obiceiuri / 37
VI. Piața / 40
VII. Portretul / 42
VIII. Jocuri de copii / 45
IX. Structuri compoziționale / 48
Activitäti comemorative / 51
Lista reproducerilor / 54
Zeittafel / 58

Reproduktionen

Autoportret (Selbstbildnis) - WK:0098
Venirea șvabilor (Ankunft der Einwanderer (Variante)) - WK:0174
Venirea șvabilor (Ankunft der Einwanderer) - WK:0102
Venirea șvabilor (Ankunft der Einwanderer) - WK:0376
Drumul (Ankunft der Einwanderer (Wanderung)) - WK:0376
Odihna (Ankunft der Einwanderer (Rast)) - WK:0376
Împărțirea locului de casă de către funcționarul imperial (Ankunft der Einwanderer (Ankunft)) - WK:0376
Peisaj de mlaștină (Sumpflandschaft) - WK:0647
Peisaj de mlaștină (Sumpflandschaft) - WK:0189
Deportarea (Verschleppung nach Russland 1945) - WK:0132
Venirea coloniștilor (Einzug der Kolonisten 1945) - WK:0648
Ziua recoltei (Erntedankfest) - WK:0645
Anotimpurile - Primăvara (Jahreszeiten - Frühling) - WK:0082
Anotimpurile - Vara(Jahreszeiten - Sommer) - WK:0082
Anotimpurile - Toamna(Jahreszeiten - Herbst) - WK:0082
Anotimpurile - Iarna (Jahreszeiten - Winter) - WK:0082
Peisaj cu lan de grâu (Weizenflur mit Pferdewagen) - WK:0204
Peisaj cu lan de grâu (Weizenflur mit Pferdewagen) - WK:0348
Lan de grâu și car țărănesc (Weizenflur mit Pferdewagen) - WK:0103
Gospodărie în câmp și fântână cu cumpănă (Pußtahof, Pferde am Brunnen) - WK:0105
Peisaj de mlaștină toamna (Haus und Baumgruppe im Herbst) - WK:0384
Peisaj cu moară de cai (Rossmühle in Czernya) - WK:0190
Margine de sat cu moară de cai și mlaștină (Rossmühle, Dorfrand) - WK:0120
Margine de sat în furtună (Dorfrand bei Gewitterregen) - WK:0121
Margine de sat cu plută (Dorfrand mit Schießpappel und Feldblumen) - WK:0208
Peisaj de șes primăvara (Heidelandschaft im Frühling) - WK:0383
Peisaj de șes toamna (Dorfrand mit Kaul) - WK:0246
Idilă (Über den Zaun geguckt) - WK:0237
Grădină cu leandri (Hofpartie mit Oleander – Frau mit Handarbeit) - WK:0125
În parcu Cito (Im Csitópark – Schlosspark mit Fliederstrauch) - WK:0504
Stână și cioban cu oi (Schinderhaus in Hatzfeld) - WK:0422
Toamna (Reitender Flötenspieler) - WK:0325
Turmă de oi toamna (Ziehende Herde im Herbst) - WK:0323
Curte șvăbească (Schwäbischer Bauernhof) - WK:0905
Peisaj (Fata morgana (beim Ackern)) - WK:0912
Curte țărănească (Beim Melken) - WK:0906
Peisaj orășenesc (Siebenbürger Thor von der Karlsgasse gesehen) - WK:1590
Peisaj industrial din Jimbolia (Fabriksviertel von Osten) - WK:1444
Peisaj industrial din Jimbolia (Bohn Ziegelfabrik "Cesta") - WK:1442
Curte cu păsări (Hühnerhof – Hühner auf dem Misthaufen) - WK:0552
Curte cu păsări (Hühnerhof – Hühner unterm Fliederstrauch) - WK:0705
Curte cu păsări (Hühnerhof – Hühner auf dem Misthaufen) - WK:0650
Curte cu păsări (Hühnerhof – Hühner auf dem Misthaufen) - WK:0093
Anotimpurile - Primavara (Frühling) - WK:0227
Anotimpurile - Vara (Sommer) - WK:0227
Anotimpurile - Toamna (Herbst) - WK:0227
Anotimpurile - Iarna (Winter) - WK:0227
Curte cu păsări (Hühnerhof – Hühner auf dem Baum – Schlafstätte) - WK:0127
Curte cu păsări (Hühnerhof – Hühner auf dem Misthaufen) - WK:0093
Curte cu păsări (Hühnerhof – Hühner unterm Fliederstrauch) - WK:0231
Întoarcerea de la câmp (Die letzte Furche – Heimkehrergruppe am Wegkreuz) - WK:0077
Întoarcerea de la câmp (Cholerakreuz mit Heimkehrergruppe) - WK:0234
Cosașul (Schnitter mit geschulterter Sense) - WK:0218
Secerătoarea (Schnitterin mit Sichel und Strohhut) - WK:0217
Întoarcerea de la câmp (Heimkehr vom Feld – Paar mit Hacke) - WK:0642
La săpatul porumbului (Beim Kukuruzhacken) - WK:0101
Fata cu ulciorul (Mädchen mit Sandkrug und Heugabel) - WK:1369
Portretul de femeie (Bäuerin mit Eimer) - WK:0913
Cosașul (Im Schnitt – Skizze) - WK:0984
Cu mâncarea pentru secerători (Essenträger in der Druschzeit – Hund) - WK:0910
Cu mâncarea pentru secerători (Essenträger in der Druschzeit – Schubkarre) - WK:0911
Fuga Sfîntei Familii (Die heilige Familie auf der Flucht) - WK:0530
Piața (Kirchweihmarkt in Skt. Peter) - WK:0604
Piața de flori (Wochenmarkt - Blumen) - WK:0288
În piața de zarzavat (Wochenmarkt in Hatzfeld – Salatkopf) - WK:0095
Țărancă la piața (Fratschlerin) - WK:1067
Kirchweih (Im Hof der Vortänzerin) - WK:0361
Pomul de Kirchweih (Im Hof der Vortänzerin) - WK:0230
Vine Kirchweih-ul (Die Kirchweih kommt (in Lovrin)) - WK:0283
Dansul pomului (Ehrentanz der Vorstraußtänzerin ums Fass) - WK:0212
Hârjoneala (Neckerei - drei Mädchen, zwei Jungen (Gänse)) - WK:0333
Kirchweih (Die Kirchweih kommt) - WK:0282
Bunicii și nepoata (Familienporträt, Familie Retzler) - WK:0601
Autoportret (Selbstporträt mit Hut) - WK:0099
Portretul mamei (Porträt der Mutter von Stefan Jäger) - WK:0419
Portretul mamei la bătrânețe (Porträt der Mutter von Stefan Jäger) - WK:0420
Portretul tatălui (Porträt, Vater Stefan Jägers) - WK:0869
Portret (Männerporträt, Mann mit dunklem Schnurrbart) - WK:0942
Portret (Männerporträt, Mann mit Vollbart, Blick nach links) - WK:0798
Portret (Männerporträt, ein Madjare) - WK:0492
Portret (Frauenporträt) - WK:0957
Portret (Porträt, Frau Kandale (geb. Strunk)) - WK:0930
Portret (Männerporträt, Mann mit Vollbart, en face)) - WK:0933
Portret (Mädchenporträt) - WK:0960
Portret (Frauenporträt, eine alte Frau, Profil) - WK:0964
Portret (Frauenporträt, eine alte Frau) - WK:0961
Portret (Frauenporträt, Profil, Haarknoten) - WK:0943
Portret (Männerporträt, Mann mit Vollbart) - WK:0945
Portret (Männerporträt, Mann im Profil) - WK:0934
Portret (Frauenporträt, Frau mit Pelzkragen) - WK:0954
Portret (Porträt, Anton Javorsky, Feuerwehrkommmandant) - WK:0924
Portret (Frauenporträt) - WK:0958
Portret de țigancă (Zigeunerin mit rotem Kopftuch) - WK:1066
Portet de fată (Frauenporträt, Frau mit rundem Gesicht) - WK:0938
Portet de fată (Hockendes Mädchen) - WK:0463
Portet de femeie (Frauenporträt) - WK:0965
Portet de femeie (Frauenporträt) - WK:0950
Portet de femeie (Frauenporträt) - WK:0949
Portet de femeie (Frauenporträt) - WK:0948
Portret - schiță (Männerporträt, Soldatenkopf) - WK:0962
Portret - schiță (Männerporträt, sitzender Mann (Skizze)) - WK:0963
Crizanteme (Blumengarten) - WK:0536
Vază cu trandafiri (Rosen in einer Glasvase) - WK:1068
Floare de salcâmi și vrabie (Akazienblüte und Vogel) - WK:0600
Vază cu flori de câmp (Feldblumenstrauß (Jahreszahl)) - WK:0456
Natură statică cu șuncă și ardei (Die Schungehees un Paprika, rot und grün) - WK:0113
Natură statică cu farfurie și fructe (Pfirsich mit Porzellanteller) - WK:0216
Natură statică cu fructe (Stillleben - Obst, Weinglas, Schinken) - WK:0716
Copii cu căruciorul (Drei Kinder mit Wägelchen) - WK:0210
Copii jucându-se (Drei spielende Kinder (mit Hund)) - WK:0366
Femeie și copii în interior (Am Ofen - Kindersegen) - WK:0215
Portret de țigancă (Zigeunerin (unvollendet, letztes Bild)) - WK:0887
Fetița cu batîsta (Kleines Mädchen mit Taschentuch) - WK:0978
Băiatul cu câinele (Junge mit Hund) - WK:0968
Băiat cântând (Jung mit Kipfel) - WK:0967
Peisaj cu cruce (Wegkreuz - Skizze) - WK:0966
Fată cu seceră (Mädchen mit Sichel) - WK:0195

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{Infobox Bibliografie Buch
+{{DISPLAYTITLE:Stefan Jäger}}
-  |Cover               = ISBN_973-9496-89X.jpg
-  |Autor               = [[Hans Schulz]] [[Maria Schulz]]
+{{Infobox Bibliografie
-  |Titel               = Stefan Jäger
+ |Artikelnummer              =0583
-  |Untertitel          = Monografie
+  |Cover                             =ISBN_973-9496-89X.jpg
-  |Herausgeber         =
+  |Autor                             =[[Hans Schulz]]
-  |Erscheinungsort     = Temeschburg
+ |Autor2                           =[[Maria Schulz]]
-  |Verlag              = Editura Marineeasa
+  |Autor3                           =
-  |Jahr                = 1999
+ |Titel_Artikel                 =Stefan Jäger
-  |ISBN                = 973-9496-89X
+  |Untertitel_Artikel         =Monografie
+ |Publikation                    =
+ |Publikation_Titel          =
+  |Publikation_Untertitel  =
+ |Reihe                            =
+ |Band                             =
+  |Herausgeber                  =
+  |Verlag                           =Editura Marineasa
+ |Druckerei                      =
+ |Erscheinungsort            =Temeschburg
+  |Jahr                               =1999
+ |Jahrgang                        =
+ |Ausgabe                        =
+ |Nummer                        =
+ |Folge                             =
+ |Heft                               =
+ |Datum                           =
+ |Seite                              =
+ |Seiten                            =64 + Bildanhang
+  |ISBN                             =973-9496-89X
 }}
+'''Cuvânt înainte'''<br/>
+<br/>
+Ideea scrierii acestei cărți a apărut imediat dupǎ moartea pictorului, când soțul meu, profesor începător la Liceul Teoretic Jimbolia și proaspăt absolvent al Institutului de Arte Plastice, s-a situat printre inițiatorii înființării Casei Memoriale Stefan Jäger, alǎturi de profesorul Hans Karl Gross și de profesorul Hans Bräuner. Evenimentul s-a petrecut la 31 mai 1969. Au desfășurat diferite activități. În 1977 au realizat o expoziție comemorativǎ în care au prezentat 61 de lucrări adunate din colecții particulare. Expoziția comemorativă a fost urmată de un simpozion unde profesorul Schulz a prezentat un material despre viața șij opera lui Stefan Jäger. În anii urmǎtori, a completat materialul teoretic. A străns multe obiecte care i-au aparținut pictorului, reproduceri după lucrările maestrului, dar a neglijat publicarea lor într-o carte, ocupat fiind sǎ urmeze cursurile Facultǎții de Muzeografie din cadrul Academiei de Arte Frumoase din București. în 1977, cu prilejul expoziției comemorative, s-a făcut un film documentar care a fost prezentat în Germania.<br/>
+A reluat ideea scrierii cǎrții la îndemnul prietenilor care ştiau cǎ el deține multe date şi lucruri pe care nimeni nu le-ar putea face cunoscute publicului. Nici cartea de față nu poate cuprinde tot ce știe şi ne poate spune despre Stefan Jäger, dar, dacǎ Divinitatea ne va ajuta, vom continua. Încǎ din copilǎrie profesorul Schulz l-a cunoscut pe maestru, pe când copilul Hans se juca în curtea și pe acoperijul beciului de lângǎ atelierul pictorului împreună cu prietenul lui, Hans Jost, privindu-1 pe fereastrǎ cum picteazǎ pânǎ când maestrul, supǎrat, le spunea: "Hannes, geht spielen auf die Strasse". Prima casetǎ și paletǎ de picturǎ pe care a avut-o a fost primitǎ în dar de la maestrul Stefan Jäger și a considerat-o tot timpul cel mai frumos și valoros dar pe care 1-a putut primi.<br/>
+De asemeni, el a cunoscut prietenii, obiceiurile şi cea mai mare parte a tablourilor pictate de maestru, precum şi casa, atelierul și locurile unde a trăit și a creat pictorul. Știe că la unele tablouri ținea foarte mult și pe acelea le-a semnat cu numele întreg, pe cele pe care le aprecia mai puțin le-a semnat cu initiale iar altele sunt nesemnate. La unele tablouri a lucrat foarte mult, a făcut multe schițe pentru un tablou. Mai știe cǎ din cauza lipsurilor materiale a fost nevoit uneori să taie și să repicteze pânzele. Tot el deține și o mulțime de schițe ale ramelor pe care pictorul și le-ar fi dorit pentru tablouri.<br/>
+Primele tablouri pe care le-a vǎzut în casǎ au fost cele pictate de Stefan Jäger, iar tatǎl lui, regretatul învǎțător Johann Schulz, și soția sa, Margit Schulz (născută Kubicek), au fost mari admiratori ai artei maestrului. Din cauza politicii de după 1944, au ratat achizitionarea tabloului de mari dimensiuni Deportarea, pe care pictorul 1-a tăiat, refolosind pânza.<br/>
+Vǎ veți întreba: de ce în limba românǎ? Existǎ și versiunea în limba germană, dar, fiindcă sunt totuși publicate două lucrări în această limbă, pe când în românește nu s-a publicat nimic, iar vizitatorii muzeului și elevii noștri au dovedit că doresc să cunoască mai multe despre viața și activitatea marelui pictor, sperăm să le venim în întâmpinare cu ceea ce reușim să expunem aici în limba română.<br/>
+Am reluat tot materialul împreună și am vorbit despre tablouri, grupându-le dupǎ subiect, le-am menționat după titlul pe care 1-au dat proprietarii sau muzeografii, le-am analizat din punctul de vedere al specialistului, lăsând posibilitatea cititorului sau privitorului să-și exprime propriile judecăți de valoare.<br/>
+Ne pare rău că nu reușim să introducem în această carte șij alte capitole sau mai multe reproduceri, dar, din subiectele tratate și din tablourile create de pictor, noi le-am selecționat pe cele avute la indemână și considerate de noi reprezentative.<br/>
+Lucrarea noastră vă prezintă pe scurt principalele etape ale vieții pictorului, opera lui, grupată în câteva capitole, și o scurtă analiză a tehnologiei alcătuirii structurilor compoziționale, a ritmului, a mișcării, a realizării armoniei.<br/>
+Un capitol foarte important al operei lui Stefan Jäger, pe care n-am reușit să-1 introducem în carte, a fost cel intitulat de noi ''Subiecte religioase''. Rămân, ca speranțe de viitor, această temă și altele.<br/>
+<br/>
+Profesor Maria Schulz<br/>
+<br/>
+'''Cuprins'''<br/>
+<br/>
+Cuvânt înainte / 5<br/>
+Biografie / 9<br/>
+I. Tablouri cu subiect istoric / 13<br/>
+II. Peisajele / 19<br/>
+III. Scene de muncă / 28<br/>
+IV. Naturi statice / 33<br/>
+V. Obiceiuri / 37<br/>
+VI. Piața / 40<br/>
+VII. Portretul / 42<br/>
+VIII. Jocuri de copii / 45<br/>
+IX. Structuri compoziționale / 48<br/>
+Activitäti comemorative / 51<br/>
+Lista reproducerilor / 54<br/>
+Zeittafel / 58<br/>
+<br/>
 <br clear=all>
 ==Reproduktionen==
@@ Zeile 16: / Zeile 65: @@
 File:WK_98.jpg|Autoportret ''(Selbstbildnis)'' - [[WK:0098]]
 File:WK_174.jpg|Venirea șvabilor ''(Ankunft der Einwanderer (Variante))'' - [[WK:0174]]
-File:WK_102.jpg|Venirea ''(Ankunft der Einwanderer)'' - [[WK:0102]]
+File:WK_102.jpg|Venirea șvabilor ''(Ankunft der Einwanderer)'' - [[WK:0102]]
 File:WK_376.jpg|Venirea șvabilor ''(Ankunft der Einwanderer)'' - [[WK:0376]]
 File:WK_376a.jpg|Drumul  ''(Ankunft der Einwanderer (Wanderung))'' - [[WK:0376]]
 File:WK_376b.jpg|Odihna ''(Ankunft der Einwanderer (Rast))'' - [[WK:0376]]
-File:WK_376c.jpg|Impartirea locului de casa de catre functionarul imperial ''(Ankunft der Einwanderer (Ankunft))'' - [[WK:0376]]
+File:WK_376c.jpg|Împărțirea locului de casă de către funcționarul imperial ''(Ankunft der Einwanderer (Ankunft))'' - [[WK:0376]]
-File:WK_647.jpg|Peisaj de mlaștina ''(Sumpflandschaft)'' - [[WK:0647]]
+File:WK_647.jpg|Peisaj de mlaștină ''(Sumpflandschaft)'' - [[WK:0647]]
-File:WK_189.jpg|Peisaj de mlaștina ''(Sumpflandschaft)'' - [[WK:0189]]
+File:WK_189.jpg|Peisaj de mlaștină ''(Sumpflandschaft)'' - [[WK:0189]]
 File:WK_132.jpg|Deportarea  ''(Verschleppung nach Russland 1945)'' - [[WK:0132]]
 File:WK_648.jpg|Venirea coloniștilor ''(Einzug der Kolonisten 1945)'' - [[WK:0648]]
 File:WK_645.jpg|Ziua recoltei ''(Erntedankfest)'' - [[WK:0645]]
-File:WK_82a.jpg|Anotimpurile - Primavara ''(Jahreszeiten - Frühling)'' - [[WK:0082]]
+File:WK_82a.jpg|Anotimpurile - Primăvara ''(Jahreszeiten - Frühling)'' - [[WK:0082]]
 File:WK_82b.jpg|Anotimpurile - Vara''(Jahreszeiten - Sommer)'' - [[WK:0082]]
 File:WK_82c.jpg|Anotimpurile - Toamna''(Jahreszeiten - Herbst)'' - [[WK:0082]]
@@ Zeile 32: / Zeile 81: @@
 File:WK_204.jpg|Peisaj cu lan de grâu ''(Weizenflur mit Pferdewagen)'' - [[WK:0204]]
 File:WK_348.jpg|Peisaj cu lan de grâu ''(Weizenflur mit Pferdewagen)'' - [[WK:0348]]
-File:WK_103.jpg|Lan de grâu și car ''(Weizenflur mit Pferdewagen)'' - [[WK:0103]]
+File:WK_103.jpg|Lan de grâu și car țărănesc ''(Weizenflur mit Pferdewagen)'' - [[WK:0103]]
-File:WK_105.jpg|Gospodărie in cămp și fănâtana cu cumpănă  ''(Pußtahof, Pferde am Brunnen)'' - [[WK:0105]]
+File:WK_105.jpg|Gospodărie în câmp și fântână cu cumpănă  ''(Pußtahof, Pferde am Brunnen)'' - [[WK:0105]]
-File:WK_384.jpg|Peisaj de mlaștina toamna ''(Haus und Baumgruppe im Herbst)''  - [[WK:0384]]
+File:WK_384.jpg|Peisaj de mlaștină toamna ''(Haus und Baumgruppe im Herbst)''  - [[WK:0384]]
 File:WK_190.jpg|Peisaj cu moară de cai ''(Rossmühle in Czernya)'' - [[WK:0190]]
-File:WK_120.jpg|Margina de sat cu moară de cai și mlaștină ''(Rossmühle, Dorfrand)''  - [[WK:0120]]
+File:WK_120.jpg|Margine de sat cu moară de cai și mlaștină ''(Rossmühle, Dorfrand)''  - [[WK:0120]]
-File:WK_121.jpg|Margina de sat in furtuna ''(Dorfrand bei Gewitterregen)'' - [[WK:0121]]
+File:WK_121.jpg|Margine de sat în furtună ''(Dorfrand bei Gewitterregen)'' - [[WK:0121]]
-File:WK_208.jpg|Margina de sat cu pluta ''(Dorfrand mit Schießpappel und Feldblumen)'' - [[WK:0208]]
+File:WK_208.jpg|Margine de sat cu plută ''(Dorfrand mit Schießpappel und Feldblumen)'' - [[WK:0208]]
-File:WK_383.jpg|Peisaj de șes primavara ''(Heidelandschaft im Frühling)'' - [[WK:0383]]
+File:WK_383.jpg|Peisaj de șes primăvara ''(Heidelandschaft im Frühling)'' - [[WK:0383]]
 File:WK_246.jpg|Peisaj de șes toamna ''(Dorfrand mit Kaul)'' - [[WK:0246]]
-File:WK_237.jpg|Idila ''(Über den Zaun geguckt)'' - [[WK:0237]]
+File:WK_237.jpg|Idilă ''(Über den Zaun geguckt)'' - [[WK:0237]]
-File:WK_125.jpg|Grădina cu leandri ''(Hofpartie mit Oleander – Frau mit Handarbeit)'' - [[WK:0125]]
+File:WK_125.jpg|Grădină cu leandri ''(Hofpartie mit Oleander – Frau mit Handarbeit)'' - [[WK:0125]]
-File:WK_504.jpg|În parcu Cito ''(Im Csitopark – Schlosspark mit Fliederstrauch)'' - [[WK:0504]]
+File:WK_504.jpg|În parcu Cito ''(Im Csitópark – Schlosspark mit Fliederstrauch)'' - [[WK:0504]]
 File:WK_422.jpg|Stână și cioban cu oi ''(Schinderhaus in Hatzfeld)'' - [[WK:0422]]
 File:WK_325.jpg|Toamna ''(Reitender Flötenspieler)'' - [[WK:0325]]
-File:WK_323.jpg|Turma de oi toamna ''(Ziehende Herde im Herbst)'' - [[WK:0323]]
+File:WK_323.jpg|Turmă de oi toamna ''(Ziehende Herde im Herbst)'' - [[WK:0323]]
-File:WK_905.jpg|Curte șvăbeasca ''(Schwäbischer Bauernhof)'' - [[WK:0905]]
+File:WK_905.jpg|Curte șvăbească ''(Schwäbischer Bauernhof)'' - [[WK:0905]]
 File:WK_912.jpg|Peisaj ''(Fata morgana (beim Ackern))'' - [[WK:0912]]
-File:WK_906.jpg|Curte țărăneasca ''(Beim Melken)'' - [[WK:0906]]
+File:WK_906.jpg|Curte țărănească ''(Beim Melken)'' - [[WK:0906]]
-File:WK_1590.jpg|Peisaj orașenesc ''(Siebenbürger Thor von der Karlsgasse gesehen)'' - [[WK:1590]]
+File:WK_1590.jpg|Peisaj orășenesc ''(Siebenbürger Thor von der Karlsgasse gesehen)'' - [[WK:1590]]
 File:WK_1444.jpg|Peisaj industrial din Jimbolia ''(Fabriksviertel von Osten)'' - [[WK:1444]]
 File:WK_1442.jpg|Peisaj industrial din Jimbolia ''(Bohn Ziegelfabrik "Cesta") - [[WK:1442]]
-File:WK_552.jpg|Curte cu păsări ''(Hühnerhof – Hühner auf dem Misthaufen / Zaun)'' - [[WK:0552]]
+File:WK_552.jpg|Curte cu păsări ''(Hühnerhof – Hühner auf dem Misthaufen)'' - [[WK:0552]]
 File:WK_705.jpg|Curte cu păsări ''(Hühnerhof – Hühner unterm Fliederstrauch)'' - [[WK:0705]]
 File:WK_650.jpg|Curte cu păsări ''(Hühnerhof – Hühner auf dem Misthaufen)'' - [[WK:0650]]
@@ Zeile 63: / Zeile 112: @@
 File:WK_127.jpg|Curte cu păsări ''(Hühnerhof – Hühner auf dem Baum – Schlafstätte)'' - [[WK:0127]]
 File:WK_93.jpg|Curte cu păsări ''(Hühnerhof – Hühner auf dem Misthaufen)'' - [[WK:0093]]
-File:WK_127.jpg|Curte cu păsări ''(Hühnerhof – Hühner unterm Fliederstrauch)'' - [[WK:0127]]
+File:WK_231.jpg|Curte cu păsări ''(Hühnerhof – Hühner unterm Fliederstrauch)'' - [[WK:0231]]
-File:WK_77.jpg|Întoarcerea de la cămp ''(Die letzte Furche – Heimkehrergruppe am Wegkreuz)'' - [[WK:0077]]
+File:WK_77.jpg|Întoarcerea de la câmp ''(Die letzte Furche – Heimkehrergruppe am Wegkreuz)'' - [[WK:0077]]
-File:WK_234.jpg|Întoarcerea de la cămp ''(Cholerakreuz mit Heimkehrergruppe)'' - [[WK:0234]]
+File:WK_234.jpg|Întoarcerea de la câmp ''(Cholerakreuz mit Heimkehrergruppe)'' - [[WK:0234]]
 File:WK_218.jpg|Cosașul ''(Schnitter mit geschulterter Sense)'' - [[WK:0218]]
 File:WK_217.jpg|Secerătoarea ''(Schnitterin mit Sichel und Strohhut)'' - [[WK:0217]]
-File:WK_642.jpg|Întoarcerea de la cămp ''(Heimkehr vom Feld – Paar mit Hacke)'' - [[WK:0642]]
+File:WK_642.jpg|Întoarcerea de la câmp ''(Heimkehr vom Feld – Paar mit Hacke)'' - [[WK:0642]]
 File:WK_101.jpg|La săpatul porumbului ''(Beim Kukuruzhacken)'' - [[WK:0101]]
-File:WK_1369.jpg|Fată cu ulciorul ''(Mädchen mit Sandkrug und Heugabel)'' - [[WK:1369]]
+File:WK_1369.jpg|Fata cu ulciorul ''(Mädchen mit Sandkrug und Heugabel)'' - [[WK:1369]]
 File:WK_913.jpg|Portretul de femeie ''(Bäuerin mit Eimer)'' - [[WK:0913]]
 File:WK_984.jpg|Cosașul ''(Im Schnitt – Skizze)'' - [[WK:0984]]
@@ Zeile 81: / Zeile 130: @@
 File:WK_1067.jpg|Țărancă la piața ''(Fratschlerin)'' - [[WK:1067]]
 File:WK_361.jpg|Kirchweih ''(Im Hof der Vortänzerin)'' - [[WK:0361]]
-File:WK_281.jpg|Pomul de Kirchweih ''(Im Hof der Vortänzerin)'' - [[WK:0281]]
+File:WK_230.jpg|Pomul de Kirchweih ''(Im Hof der Vortänzerin)'' - [[WK:0230]]
 File:WK_283.jpg|Vine Kirchweih-ul ''(Die Kirchweih kommt (in Lovrin))'' - [[WK:0283]]
 File:WK_212.jpg|Dansul pomului ''(Ehrentanz der Vorstraußtänzerin ums Fass)'' - [[WK:0212]]
@@ Zeile 89: / Zeile 138: @@
 File:WK_99.jpg|Autoportret ''(Selbstporträt mit Hut)'' - [[WK:0099]]
 File:WK_419.jpg|Portretul mamei ''(Porträt der Mutter von Stefan Jäger)'' - [[WK:0419]]
-File:WK_420.jpg|Portretul mamei la bătrănețe ''(Porträt der Mutter von Stefan Jäger)'' - [[WK:0420]]
+File:WK_420.jpg|Portretul mamei la bătrânețe ''(Porträt der Mutter von Stefan Jäger)'' - [[WK:0420]]
 File:WK_869.jpg|Portretul tatălui ''(Porträt, Vater Stefan Jägers)'' - [[WK:0869]]
 File:WK_942.jpg|Portret ''(Männerporträt, Mann mit dunklem Schnurrbart)'' - [[WK:0942]]
@@ Zeile 116: / Zeile 165: @@
 File:WK_963.jpg|Portret - schiță ''(Männerporträt, sitzender Mann (Skizze))'' - [[WK:0963]]
 File:WK_536.jpg|Crizanteme ''(Blumengarten)'' - [[WK:0536]]
-File:WK_1068.jpg|Vaza cu trandafiri ''(Rosen in einer Glasvase)'' - [[WK:1068]]
+File:WK_1068.jpg|Vază cu trandafiri ''(Rosen in einer Glasvase)'' - [[WK:1068]]
-File:WK_600.jpg|Floare de salcami si vrabie ''(Akazienblüte und Vogel)'' - [[WK:0600]]
+File:WK_600.jpg|Floare de salcâmi și vrabie ''(Akazienblüte und Vogel)'' - [[WK:0600]]
-File:WK_456.jpg|Vază cu flori de cămp ''(Feldblumenstrauß (Jahreszahl))'' - [[WK:0456]]
+File:WK_456.jpg|Vază cu flori de câmp ''(Feldblumenstrauß (Jahreszahl))'' - [[WK:0456]]
-File:WK_113.jpg|Natură statică cu șuncă si ardei ''(Die Schungehees un Paprika, rot und grün)'' - [[WK:0113]]
+File:WK_113.jpg|Natură statică cu șuncă și ardei ''(Die Schungehees un Paprika, rot und grün)'' - [[WK:0113]]
 File:WK_216.jpg|Natură statică cu farfurie și fructe ''(Pfirsich mit Porzellanteller)'' - [[WK:0216]]
 File:WK_716.jpg|Natură statică cu fructe ''(Stillleben - Obst, Weinglas, Schinken)'' - [[WK:0716]]
@@ Zeile 127: / Zeile 176: @@
 File:WK_887.jpg|Portret de țigancă ''(Zigeunerin (unvollendet, letztes Bild))'' - [[WK:0887]]
 File:WK_978.jpg|Fetița cu batîsta ''(Kleines Mädchen mit Taschentuch)'' - [[WK:0978]]
-File:WK_968.jpg|Băiatul cu căinele ''(Junge mit Hund)'' - [[WK:0968]]
+File:WK_968.jpg|Băiatul cu câinele ''(Junge mit Hund)'' - [[WK:0968]]
 File:WK_967.jpg|Băiat cântând ''(Jung mit Kipfel)'' - [[WK:0967]]
 File:WK_966.jpg|Peisaj cu cruce ''(Wegkreuz - Skizze)'' - [[WK:0966]]
 File:WK_195.jpg|Fată cu seceră ''(Mädchen mit Sichel)'' - [[WK:0195]]
+</gallery>
-</gallery>
+[[Kategorie:Buch]]
+[[Kategorie:Schaffen]]

Stefan Jäger Archiv

ART:0583 - Stefan Jäger: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 21. Juli 2016, 13:12 Uhr

Reproduktionen