ART:1312 - Stefan Jäger: Unterschied zwischen den Versionen

Bibliografie
Artikel Nummer:	1312
Autor Name:	Annemarie Podlipny-Hehn
Titel des Artikels :
Publikation:	Buch
Titel der Publikation:	Stefan Jäger
Verlag:	Cosmopolitn Art
Druckerei:	SC Cosmopolitan Art SRL, Timisoara
Erscheinungsort:	Temeschburg
Jahr:	2020
Seite:	96
ISBN:	ISBN:978-606-988-061-6
	* [[Annemarie Podlipny-Hehn]]: [[ART:1312 - Stefan Jäger\|<i></i>]]. Stefan Jäger. Cosmopolitn Art, Temeschburg 2020, ISBN 978-606-988-061-6

Version vom 5. November 2023, 12:34 Uhr

Inhaltsverzeichnis

1 Stefan Jäger
2 Banater Volksleben in Bildern
3 Zeittafel
4 Stefan Jäger – biografische Daten
5 Zur bildliche Untermalung sind die Bilder ausgewählt worden:

Stefan Jäger

Inhalt Banater Volksleben in Bildern / 6 Annemarie Podlipny-Hehn Zeittafel / 15 Verzeichnis der Abbildungen / 16 Viaţa satului bănăţean în imagini / 85 Traducere: Marlen Heckmann-Negrescu Tabel cronologic / 93 Lista ilustraţiilor / 94

Banater Volksleben in Bildern

Annemarie Podlipny-Hehn

Ich hatte nicht das Glück, den Maler Stefan Jäger persönlich kennenzulernen. Doch als erste war es meine Mutter, die mich schon als Schülerin der 5. Klasse durch ihre Erzählungen mit dem Maler vertraut gemacht hatte.
Wir waren nach der Flucht in Großsanktnikolaus ansässig, wo mein Vater ein Foto-Atelier betrieb, da unser Elternhaus in Lovrin enteignet war. Eines Tages entschloss sich meine Mutter nach Hatzfeld zu fahren, um den Maler Stefan Jäger zu besuchen. Meine Mutter war sehr kunstliebend und malte selbst Aquarelle. Sie hat auch uns Kinder zum Malen angeleitet. Die finanziellen Mittel hatten wir nicht, um Bilder Stefan Jägers zu erlangen, somit wollte meine Mutter wenigstens mehr von den Bildern und vom Maler erfahren. Über diese ihre Begegnung mit Stefan Jäger erzählte sie uns begeistert in unseren Jugendjahren. Sie durfte stundenlang im Atelier des Malers seine großen prall gefüllten Skizzenmappen durchblättern und der Maler war erfreut über ihr Kunstverständnis und holte ihr immer mehr Mappen hervor. Was sie alles zu sehen bekam, ließ sie auch uns wissen: eine Banater Volkskunde in Bildern.
...

Zeittafel

Stefan Jäger – biografische Daten

1877,28 Mai – wird Stefan Jäger als Sohn des Barbiers tmd Feldsehers Franz Jäger und der Magdalene Jäger, geb. Schuller, in Tschene, unweit von Hatzfeld geboren.
1877 – 1889 Kindheit und Volksschule in Tschene
1889 – 1893 in Temeswar, Schüler der privaten Bürgerschule Wiesners
1893 – 1895 in Segedin, Mittelschulstudium an der Bürgerschule , Zeichenlehrer Obendorf entdeckte seine künstlerische Begabung
1895 – 1899 in [[Budapest] an der Modellzeichenschule und Zeichenlehrer-Bildungsanstalt bei Prof. Ede Ballóx und Prof. Ede Balló
1899 – 1901 Studienreise nach Österreich, Deutschland, Italien
1901 – Heimkehr nach Tschene wegen der Erkrankung seines Vaters, Tod des Vaters
1902 – in Budapest als freischaffender Künstler
1902 – 1906 malt er auf Bestellung Stillleben, Idyllen und Landschaftsbilder 1906 – Erster Auftrag aus der Heimat: „Die Ansiedlung der Deutschen im Banat“
1906 – 1910 Arbeit am Einwanderungsbild
1906 – zweite Studienreise durch Deutschland: Stuttgart, Ulm, Nürnberg; Trachtenstudium
1910 – feierliche Enthüllung des Einwanderungsbildes in Gertianosch
1910 – Jäger lässt sich in Hatzfeldnieder v 1910 – 1914 malt er auf Bestellung; erste Heimatbilder
1914 – 1918 an der Front
1918 – Heimkehr nach Hatzfeld, wo er zurückgezogen und bescheiden von der Kunst lebt.
1927 – Tod der Mutter
1930 – erste Stefan-Jäger-Ausstellung in Groß-Betschkerek mit Bildern aus Privatbesitz
1930 – 1940 Glanzzeit von Stefan Jägers Heimatkunst 1957 – Arbeitsorden 11. Klasse zu seinem 80. Geburtstag

1914 – 1918 Beteiligung an Kriegsereignissen des Ersten Weltkrieges<br/

1936 – Beteiligung an der Ausstellung in Hatzfeld
1942 – 1945 Kriegswirren in der Heimat
1944 – 1951 Umsturz und Folgen in der Heimat
1957 – Anerkennung – Arbeitsorden II. Klasse – für sein Gesamtwerk
1962 – am 16. März Tod in Hatzfeld

Herwig Horn

Zur bildliche Untermalung sind die Bilder ausgewählt worden:

Mutter und Kind / Mama cu copilul - WK:1074
Schnitterin / Secerătoarea - WK:0195 S. 3
Schnitter / Cosaşul - WK:0218 S. 5
Die erste Furche / Prima brazdă - WK:0343 S. 10-11
Sumpflandschaft zur Ansiedlungszeit / Peisaj de mlaştină din timpul colonizării - WK:0189 S. 12-13
Dorfrand am Kanal / Marginea satului la canal - WK:0655 S. 14-15
Hatzfeld – Floriani mit Brunnen / Jimbolia – Sf. Florian cu fântână - WK:0665 S. 16
Hatzfeld – Florianigasse / Jimbolia – strada Floriani - WK:0242 S. 17
Mutterliebe / Dragoste de mamă - WK:1055 S. 18
Landschaft mit Schießpappeln / Peisaj cu plopi - WK:0859 S.20
Dorfrand mit Schießpappel und Feldblumen / Margine de sat cu plop şi flori de câmp - WK:0208 S. 21
Pferdetränke am Schwengelbrunnen / Adăparea cailor la cumpăna din câmp - WK:0200 S. 22
Ziehbrunnen mit Viehtränke / Cumpăna cu adăpare pentru animale - WK:1600 S. 23
Weizenflur, Pferde am Wagen / Lanul de grâu - WK:0354 S. 25
Ährenfeld mit Klatschmohn / Câmp de spice cu flori de maci - WK:0001 S. 26-27
Am Cholerakreuz / La crucea holerei - WK:0234 S. 28
Zuber unterm Fliederstrauch / Hârdău sub liliac - WK:1718 S. 30
Blumengarten mit Flieder / Grădina de flori cu liliac - WK:1966 S. 31
Akazienblüte und Vogel / Floare de salcâm şi pasăre - WK:0600 S. 32
Weizenflur / Lan de grâu - WK:1963 S. 34
Die Jahreszeiten - Sommer / Anotimpurile – vara - WK:0519 S. 36
Die Jahreszeiten - Herbst / Anotimpurile – toamna - WK:0519 S. 37
Herbst an der Marosch / Toamna la Mureş - WK:0413 S. 38
Birken mit Herbstlaub / Mesteacăn cu frunziş tomnatic - WK:0209 S. 39
Haus am Bach / Casa lângă gârlă - WK:0398 S. 40
Winterlandschaft / Peisaj de iarnă - WK:1082 S. 42
Winterliche Abendstimmung / Amurg hibernal - WK:1954 S. 43
Dorfstraße im Winter / Iarna pe uliță - WK:1341 S. 44-45
Maulbeerbaum / Dudul - WK:2188 S. 46
Maulbeerbaum / Dudul - WK:2042 S. 47
Unser tägliches Brot / Pâinea noastră de toate zilele - WK:1348 S. 48-49
Im Schnitt / Seceriș - WK:0147 S. 50-51
Traubenkorb und Früchte / Coş cu struguri şi fructe - WK:0331 S. 52
Herbstfrüchte und Gläser / Fructe de toamnă şi pahare - WK:1347 S. 53
Weinflasche, Trinkglas und Früchte / Sticla de vin, pahar de băut şi fructe - WK:0755 S. 54
Bei der Weinlese / La culesul strugurilor - WK:0892 S. 55
Herbstackerung / Arat de toamnă - WK:1345 S. 56
Beim Ackern / La arat - WK:1088 S. 57
Bauer mit Zügeln und Peitsche / Ţăran cu hăţuri şi bici - WK:0908 S. 58
Bauer und Pferdekopf / Ţăran şi cap de cal - WK:0907 S. 59
Herbstackerung / Arat de toamnă - WK:1343 S. 60
Schlittenfahrt, Weinkosten / Gustarea vinului la săniuş - WK:0895 S. 63
Heideidyll / Idila câmpiei - WK:0131 S. 65
Die vier Jahreszeiten - Frühling / Anotimpurile – primăvara - WK:0519 S. 66
Junges Paar am Hotterhügel / Pereche tânără la piatra de hotar - WK:1787 S. 67
Tanzpause / Pauza de dans - WK:0156 S. 68
Besuch am Fenster / De vorbă la fereastră - WK:0735 S. 69
Heimkehr vom Feld / Întoarcere de la câmp - WK:0261 S. 70
Nur ein einziges Bussel / Numai o sărutare drăgăstoasă - WK:0787 S. 71
Schwäbisches Mädchen / Fata şvăbească - WK:1422 S. 72
Begegnung / Întălnire - WK:0016 S. 74
Im Garten beim Fliederstrauch / În grădină sub liliacul înflorit - WK:0086 S. 75
Feldblumenstrauß / Flori de câmp - WK:0752 S. 76
Mädchen in der Kirche / Fete la biserică - WK:0694 S. 78
Beim Gebet in der Kirche / La rugăciune în biserică - WK:1709 S. 79
In der Kirche vor der Messe / În biserică - WK:0293 S. 80
Worte von der Kanzel / Cuvinte de pe amvon - WK:0085 S. 81
Schutzengel, behütetes Mädchen / Înger păzitor - WK:1029 S. 82
Schutzengel, behüteter Junge / Înger păzitor - WK:0368 S. 83
Wegkreuz / Crucea de la drum - WK:0853 S. 84
Wegkreuz / Crucea de la drum - WK:0302 S. 85
Gottlob, Friedhofseingang / Gotlob, întrare la cimitir - WK:1328 S. 86
Hände / Mâini - WK:1870 S. 88
Banater Landschaft / Peisaj bănăţean - WK:1219 S. 89
Kirchweihbursche / Băiat participant la kirvai - WK:0019 S. 90
Kirchweihmädchen / Fata cu rosmarinul - WK:0020 S. 91
An der Kehre / La întorsătură - WK:0526 S.93

@@ Zeile 40: / Zeile 40: @@
 Tabel cronologic / 93
 Lista ilustraţiilor / 94
+<h2>Banater Volksleben in Bildern </h2>
+Annemarie Podlipny-Hehn
-<h3>Zeittafel</h3>
+Ich hatte nicht das Glück, den Maler Stefan Jäger persönlich kennenzulernen. Doch als erste war es meine Mutter, die mich schon als Schülerin der 5. Klasse durch ihre Erzählungen mit dem Maler vertraut gemacht hatte. <br/>
+Wir waren nach der Flucht in Großsanktnikolaus ansässig, wo mein Vater ein Foto-Atelier betrieb, da unser Elternhaus in Lovrin enteignet war. Eines Tages entschloss sich meine Mutter nach Hatzfeld zu fahren, um den Maler Stefan Jäger zu besuchen. Meine Mutter war sehr kunstliebend und malte selbst Aquarelle. Sie hat auch uns Kinder zum Malen angeleitet. Die finanziellen Mittel hatten wir nicht, um Bilder Stefan Jägers zu erlangen, somit wollte meine Mutter wenigstens mehr von den Bildern und vom Maler erfahren. Über diese ihre Begegnung mit Stefan Jäger erzählte sie uns begeistert in unseren Jugendjahren. Sie durfte stundenlang im Atelier des Malers seine großen prall gefüllten Skizzenmappen durchblättern und der Maler war erfreut über ihr Kunstverständnis und holte ihr immer mehr Mappen hervor. Was sie alles zu sehen bekam, ließ sie auch uns wissen: eine Banater Volkskunde in Bildern.
+<br/>
+...
+<br/>
+<h2>Zeittafel</h2>
 <br/>
@@ Zeile 47: / Zeile 54: @@
 <h2 class="myuntertitel">''Stefan Jäger –  biografische Daten''</h2>
 <br/>
-– am 28. Mai Geburt in [[Cenei|Tschene]]. Eltern: [[Franz Jäger]] und [[Magdalena Schuller|Magdalena]] geb. Schuller<br/>
+,28 Mai – wird Stefan Jäger als Sohn des Barbiers tmd Feldsehers Franz Jäger und der Magdalene Jäger, geb. Schuller, in Tschene, unweit von Hatzfeld geboren. <br/>
-– 1889 Kindheit in [[Cenei|Tschene]]. Volksschule<br/>
+– 1889 Kindheit und Volksschule in [[Cenei|Tschene]]<br/>
-– 1893 private [[Handelsschule]] [[Franz Wieszner|Wiesners]] in [[Timișoara|Temeschburg]]<br/>
+– 1893 in [[Timișoara|Temeswar]], Schüler der privaten Bürgerschule [[Franz Wieszner|Wiesners]]<br/>
-– 1895 [[Bürgerschule]] in [[Szeged|Segedin]], Zeichenlehrer [[Obendorf]]<br/>
+– 1895 in [[Szeged|Segedin]], Mittelschulstudium an der [[Bürgerschule]] , Zeichenlehrer [[Obendorf]] entdeckte seine künstlerische Begabung <br/>
-– 1899 Kunststudium in [[Budapest]], Prof. [[Bertalan Székely]] und Prof.[[ Ede Balló]]<br/>
+– 1899 in [[Budapest] an der Modellzeichenschule und Zeichenlehrer-Bildungsanstalt bei  Prof. [[ Ede Balló]]x und Prof. [[ Ede Balló]]<br/>
 – 1901 Studienreise nach Österreich, Deutschland, Italien<br/>
-– am 5. Sept. Tod des Vaters [[Franz Jäger]]<br/>
+– Heimkehr nach [[Cenei|Tschene]] wegen der Erkrankung seines Vaters, Tod des Vaters <br/>
-– 1906 freischaffender Künstler in [[Budapest]]<br/>
+– in [[Budapest]] als freischaffender Künstler <br/>
-– Auftrag aus der engeren Heimat für ein historisches Gemälde<br/>
+– 1906 malt er auf Bestellung Stillleben, Idyllen und Landschaftsbilder
-– Dokumentationsreise zum Studium der Trachten<br/>
+– Erster Auftrag aus der Heimat: „Die Ansiedlung der Deutschen im Banat“ <br/>
-– Enthüllung in [[Cărpiniș|Gertianosch]] „[[WK:0376|Die Einwanderung der Deutschen nach Ungarn]]“<br/>
+– 1910 Arbeit am Einwanderungsbild <br/>
-– Wahlheimat [[Jimbolia|Hatzfeld]]<br/>
+– zweite Studienreise durch Deutschland: Stuttgart, Ulm, Nürnberg; Trachtenstudium <br/>
-– 1918 Beteiligung an Kriegsereignissen des Ersten Weltkrieges<br/>
+– feierliche Enthüllung des [[WK:0376|Einwanderungsbildes]] in [[Cărpiniș|Gertianosch]]<br/>
-– Heimkehr nach [[Jimbolia|Hatzfeld]]<br/>
+– Jäger lässt sich in [[Jimbolia|Hatzfeld]]nieder v
-– am 6. Okt. Tod der Mutter [[Magdalena Schuller|Magdalena]] Jäger geb. Schuller<br/>
+– 1914 malt er auf Bestellung; erste Heimatbilder <br/>
-– Ausstellung in [[Zrenjanin|Groß-Betschkerek]] (Zrenjanin)<br/>
+– 1918 an der Front <br/>
+– Heimkehr nach [[Jimbolia|Hatzfeld]], wo er zurückgezogen und bescheiden von der Kunst lebt. <br/>
+– Tod der Mutter <br/>
+– erste Stefan-Jäger-Ausstellung in [[Zrenjanin|Groß-Betschkerek]] mit Bildern aus Privatbesitz <br/>
+– 1940 Glanzzeit von Stefan Jägers Heimatkunst
+– Arbeitsorden 11. Klasse zu seinem 80. Geburtstag <br/>
+– 1918 Beteiligung an Kriegsereignissen des Ersten Weltkrieges<br/
 – Beteiligung an der Ausstellung in [[Jimbolia|Hatzfeld]]<br/>
 – 1945 Kriegswirren in der Heimat<br/>

Stefan Jäger Archiv