Glossar: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Archiv
K |
K |
||
| Zeile 91: | Zeile 91: | ||
* [[Dr. Ludwig Diel|Diel, Dr. Ludwig]] | * [[Dr. Ludwig Diel|Diel, Dr. Ludwig]] | ||
* [[Dobrun]] | * [[Dobrun]] | ||
| − | * [[Dognatschka]] | + | * [[Dognecea|Dognácska]] |
| + | * [[Dognecea|Dognatschka]] | ||
* [[Dognecea]] | * [[Dognecea]] | ||
* [[Stefan Dold|Dold, Stefan]] | * [[Stefan Dold|Dold, Stefan]] | ||
* [[:Category:Dorfjugend|Dorfjugend]] | * [[:Category:Dorfjugend|Dorfjugend]] | ||
* [[Dramalj]] | * [[Dramalj]] | ||
| − | * [[Dreispitz (Ort)]] | + | * [[Şagu|Dreispitz (Ort)]] |
* [[Dudeștii Noi]] | * [[Dudeștii Noi]] | ||
| Zeile 103: | Zeile 104: | ||
* [[:Category:Eimer|Eimer]] | * [[:Category:Eimer|Eimer]] | ||
* [[:Category:Eisenbahn|Eisenbahn]] | * [[:Category:Eisenbahn|Eisenbahn]] | ||
| − | * [[Elisabethstadt]] | + | * [[Timișoara|Elisabethstadt]] |
| − | * [[Engelsbrunn]] | + | * [[Timișoara|Elisabetin]] |
| + | * [[Fântânele|Engelsbrunn]] | ||
| + | * [[Erdet]] | ||
| + | * [[Erdet|Erdut]] | ||
| + | * [[Timișoara|Erzsébetpuszta]] | ||
| + | * [[Timișoara|Erzsébetváros]] | ||
* [[:Category:Enten|Enten]] | * [[:Category:Enten|Enten]] | ||
* [[:Category:Essen|Essen]] | * [[:Category:Essen|Essen]] | ||
| Zeile 111: | Zeile 117: | ||
==F== | ==F== | ||
| − | * [[Fabrikstadt]] | + | * [[Timișoara|Fabric]] |
| + | * [[Timișoara|Fabrikstadt]] | ||
* [[:Category:Fahrrad|Fahrrad]] | * [[:Category:Fahrrad|Fahrrad]] | ||
* [[:Category:Fahrzeug|Fahrzeug]] | * [[:Category:Fahrzeug|Fahrzeug]] | ||
| Zeile 121: | Zeile 128: | ||
* [[Rudolf Ferch|Ferch, Rudolf]] | * [[Rudolf Ferch|Ferch, Rudolf]] | ||
* [[:Category:Feldblumen|Feldblumen]] | * [[:Category:Feldblumen|Feldblumen]] | ||
| + | * [[Bencecu de Sus|Felsőbencsek]] | ||
| + | * [[Timișoara|Ferencváros]] | ||
* [[:Category:Feuerwehrmann|Feuerwehrmann]] | * [[:Category:Feuerwehrmann|Feuerwehrmann]] | ||
| − | |||
* [[Fibiș]] | * [[Fibiș]] | ||
| + | * [[Fibiș|Fibisch]] | ||
* [[:Category:Flachkorb|Flachkorb]] | * [[:Category:Flachkorb|Flachkorb]] | ||
* [[:Category:Flasche|Flasche]] | * [[:Category:Flasche|Flasche]] | ||
| Zeile 129: | Zeile 138: | ||
* [[:Category:Flieder|Flieder]] | * [[:Category:Flieder|Flieder]] | ||
* [[:Category:Flur|Flur]] | * [[:Category:Flur|Flur]] | ||
| − | * [[Franzstadt]] | + | * [[Timișoara|Franzstadt]] |
| − | * [[Fratelia]] | + | * [[Timișoara|Fratelia]] |
* [[:Category:Frauenarbeit|Frauenarbeit]] | * [[:Category:Frauenarbeit|Frauenarbeit]] | ||
* [[Dr. Peter Fraunhoffer|Fraunhoffer, Dr. Peter]] | * [[Dr. Peter Fraunhoffer|Fraunhoffer, Dr. Peter]] | ||
| − | * [[Freidorf]] | + | * [[Timișoara|Freidorf]] |
* [[:Category:Früchte|Früchte]] | * [[:Category:Früchte|Früchte]] | ||
* [[:Category:Frühjahr|Frühjahr]] | * [[:Category:Frühjahr|Frühjahr]] | ||
| Zeile 145: | Zeile 154: | ||
* [[Gajdobra]] | * [[Gajdobra]] | ||
* [[:Category:Gänse|Gänse]] | * [[:Category:Gänse|Gänse]] | ||
| + | * [[Grabaț|Garabos]] | ||
* [[:Category:Gartenblumen|Gartenblumen]] | * [[:Category:Gartenblumen|Gartenblumen]] | ||
* [[:Category:Gebäck|Gebäck]] | * [[:Category:Gebäck|Gebäck]] | ||
| Zeile 157: | Zeile 167: | ||
* [[:Category:Geräte|Geräte]] | * [[:Category:Geräte|Geräte]] | ||
* [[Cărpiniș|Gertianosch]] | * [[Cărpiniș|Gertianosch]] | ||
| − | * [[Ghiroda Nouă]] | + | * [[Timișoara|Ghiroda Nouă]] |
* [[Giarmata]] | * [[Giarmata]] | ||
* [[:Category:Gießkanne|Gießkanne]] | * [[:Category:Gießkanne|Gießkanne]] | ||
* [[:Category:Glucke|Glucke]] | * [[:Category:Glucke|Glucke]] | ||
* [[Gönner]] | * [[Gönner]] | ||
| − | * [[Gottlob]] | + | * [[Gotlob]] |
| + | * [[Gotlob|Gottlob]] | ||
* [[Grabaț]] | * [[Grabaț]] | ||
| + | * [[Grabaț|Grabatz]] | ||
* [[Karl-Hans Gross|Gross, Karl-Hans]] | * [[Karl-Hans Gross|Gross, Karl-Hans]] | ||
| − | * [[Großbetschkerek]] | + | * [[Zrenjanin|Großbetschkerek]] |
* [[:Category:Großeltern|Großeltern]] | * [[:Category:Großeltern|Großeltern]] | ||
* [[:Category:Großjährige|Großjährige]] | * [[:Category:Großjährige|Großjährige]] | ||
| − | * [[Großjetscha]] | + | * [[Iecea Mare|Großjetscha]] |
| − | * [[Großkomlosch]] | + | * [[Comloșu Mare|Großkomlosch]] |
* [[:Category:Grundkorb|Grundkorb]] | * [[:Category:Grundkorb|Grundkorb]] | ||
| − | * [[Guttenbrunn]] | + | * [[Zăbrani|Guttenbrunn]] |
| + | * [[Timișoara|Gyárváros]] | ||
| + | * [[Cărpiniș|Gyertyámos]] | ||
==H== | ==H== | ||
| Zeile 190: | Zeile 204: | ||
* [[:Category:Henkelkorb|Henkelkorb]] | * [[:Category:Henkelkorb|Henkelkorb]] | ||
* [[:Category:Herbst|Herbst]] | * [[:Category:Herbst|Herbst]] | ||
| − | * [[Hermannstadt]] | + | * [[Sibiu|Hermannstadt]] |
* [[Novi Kozarci|Heufeld]] | * [[Novi Kozarci|Heufeld]] | ||
* [[:Category:Heugabel|Heugabel]] | * [[:Category:Heugabel|Heugabel]] | ||
| + | * [[Pişchia|Hidasliget]] | ||
* [[:Category:Hotterhügel|Hotterhügel]] | * [[:Category:Hotterhügel|Hotterhügel]] | ||
* [[:Category:Huhn|Huhn]] | * [[:Category:Huhn|Huhn]] | ||
| Zeile 201: | Zeile 216: | ||
* [[Iecea Mare]] | * [[Iecea Mare]] | ||
* [[Iecea Mică]] | * [[Iecea Mică]] | ||
| + | * [[Timișoara|Innenstadt]] | ||
* [[Iohanisfeld]] | * [[Iohanisfeld]] | ||
| + | * [[Timișoara|Iosefin]] | ||
==J== | ==J== | ||
| Zeile 208: | Zeile 225: | ||
* [[Stefan Jäger|Jäger, Stefan]] | * [[Stefan Jäger|Jäger, Stefan]] | ||
* [[Giarmata|Jahrmarkt (Ort)]] | * [[Giarmata|Jahrmarkt (Ort)]] | ||
| + | * [[Iohanisfeld|Jánosföld]] | ||
* [[Jarak]] | * [[Jarak]] | ||
* [[Jelenje]] | * [[Jelenje]] | ||
| + | * [[Jelenje|Jelinek]] | ||
* [[Jimbolia]] | * [[Jimbolia]] | ||
| − | * [[Johannisfeld]] | + | * [[Iohanisfeld|Johannisfeld]] |
| − | * [[Josefstadt]] | + | * [[Timișoara|Josefstadt]] |
| + | * [[Timișoara|Jozsefváros]] | ||
* [[Peter Jung|Jung, Peter]] | * [[Peter Jung|Jung, Peter]] | ||
* [[:Category:Jugendliche|Jugendliche]] | * [[:Category:Jugendliche|Jugendliche]] | ||
| Zeile 222: | Zeile 242: | ||
* [[:Category:Kanne|Kanne]] | * [[:Category:Kanne|Kanne]] | ||
* [[:Category:Kapelle|Kapelle]] | * [[:Category:Kapelle|Kapelle]] | ||
| − | * [[Kardos-Kolonie]] | + | * [[Timișoara|Kardos-Kolonie]] |
| + | * [[Timișoara|Kardostelep]] | ||
| + | * [[Banatsko Veliko Selo|Károlyliget]] | ||
| + | * [[Liebling|Kedvencz]] | ||
* [[:Category:Katze|Katze]] | * [[:Category:Katze|Katze]] | ||
* [[:Category:Kegelbahn|Kegelbahn]] | * [[:Category:Kegelbahn|Kegelbahn]] | ||
| − | * [[Ketscha]] | + | * [[Checea|Ketscha]] |
* [[:Category:Kinder|Kinder]] | * [[:Category:Kinder|Kinder]] | ||
* [[Dr. Walter Kindl|Kindl, Dr. Walter]] | * [[Dr. Walter Kindl|Kindl, Dr. Walter]] | ||
| Zeile 234: | Zeile 257: | ||
* [[:Category:Kirchweihstrauß|Kirchweihstrauß]] | * [[:Category:Kirchweihstrauß|Kirchweihstrauß]] | ||
* [[:Category:Kirchweihtracht|Kirchweihtracht]] | * [[:Category:Kirchweihtracht|Kirchweihtracht]] | ||
| − | * [[Kischoda]] | + | * [[Becicherecu Mic|Kisbecskerek]] |
| − | * [[ | + | * [[Timișoara|Kischoda]] |
| − | * [[Kleinjetscha]] | + | * [[Kisgrad]] |
| + | * [[Iecea Mică|Kisjécsa]] | ||
| + | * [[Comloșu Mic|Kiskomlós]] | ||
| + | * [[Gotlob|Kisősz]] | ||
| + | * [[Șemlacu Mic|Kissemlak]] | ||
| + | * [[Becicherecu Mic|Kleinbetschkerek]] | ||
| + | * [[Iecea Mică|Kleinjetscha]] | ||
| + | * [[Șemlacu Mic|Klein-Schemlak]] | ||
* [[:Category:Knabe|Knabe]] | * [[:Category:Knabe|Knabe]] | ||
| + | * [[Comloșu Mare|Komlosch]] | ||
* [[Dr. Walther Anton Konschitzky|Konschitzky, Dr. Walther Anton]] | * [[Dr. Walther Anton Konschitzky|Konschitzky, Dr. Walther Anton]] | ||
| − | * [[Königshof]] | + | * [[Remetea Mică|Königshof]] |
* [[:Category:Kopfbedeckung|Kopfbedeckung]] | * [[:Category:Kopfbedeckung|Kopfbedeckung]] | ||
* [[:Category:Kopftuch|Kopftuch]] | * [[:Category:Kopftuch|Kopftuch]] | ||
| Zeile 245: | Zeile 276: | ||
* [[:Category:Körbchen|Körbchen]] | * [[:Category:Körbchen|Körbchen]] | ||
* [[:Category:Kranzfrisur|Kranzfrisur]] | * [[:Category:Kranzfrisur|Kranzfrisur]] | ||
| − | * [[Kreuzstätten]] | + | * [[Cruceni (Arad)|Kreuzstätten]] |
* [[Peter Krier|Krier, Peter]] | * [[Peter Krier|Krier, Peter]] | ||
* [[:Category:Krug|Krug]] | * [[:Category:Krug|Krug]] | ||
Version vom 19. April 2017, 08:33 Uhr
Diese Seite befindet sich noch im Aufbau, es sind noch nicht alle Begriffe im Glossar erfasst.
A
B
- Bacova
- Bakovár
- Bakowa
- Balló, Ede
- Banatsko Veliko Selo
- Bart
- Barth, Peter
- Bartzer, Emmerich
- Bäume
- Becicherecu Mic
- Bécs
- Bekleidung
- Beleuchtung
- Belváros
- Bencecu de Sus
- Berberich, Peter
- Berwanger, Nikolaus
- Beschäftigung
- Besen
- Bethaus
- Bierglas
- Bildnis
- Biled
- Billed
- Billéd
- Birne
- Bitež
- Blaskovics, Franz
- Blumen
- Blumenblüten
- Blumengarten
- Blumenthal
- Bogáros
- Bogarosch
- Boljanić
- Böss, Eduard
- Bräuner, Hans
- Brot
- Brotkorb
- Bruckenau
- Brücke
- Brunnen
- Budapest
- Budapesta
- Bulgăruș
- Buziaș
- Buziasch
- Buziásfürdő
C
- Cărpiniș
- Cenei
- Cetate
- Charleville
- Charlottenburg
- Checea
- Ciarda Roşie
- Comloșu Mare
- Comloșu Mic
- Cortioni
- Cruceni (Arad)
- Csatád
- Csene
- Csuhrean
D
- Damenhut
- Dampfmühle
- Darova
- Darowa
- Daruvár
- Deutschbentschek
- Deutschsanktpeter
- Deutsch-Zerne
- Diel, Dr. Karl
- Diel, Dr. Ludwig
- Dobrun
- Dognácska
- Dognatschka
- Dognecea
- Dold, Stefan
- Dorfjugend
- Dramalj
- Dreispitz (Ort)
- Dudeștii Noi
E
- Eier
- Eimer
- Eisenbahn
- Elisabethstadt
- Elisabetin
- Engelsbrunn
- Erdet
- Erdut
- Erzsébetpuszta
- Erzsébetváros
- Enten
- Essen
- Essenträger
- Essen und Trinken
F
- Fabric
- Fabrikstadt
- Fahrrad
- Fahrzeug
- Fântânele
- Fass
- Fassade
- Ferch, Andreas
- Ferch, Franz
- Ferch, Rudolf
- Feldblumen
- Felsőbencsek
- Ferencváros
- Feuerwehrmann
- Fibiș
- Fibisch
- Flachkorb
- Flasche
- Fleischkorb
- Flieder
- Flur
- Franzstadt
- Fratelia
- Frauenarbeit
- Fraunhoffer, Dr. Peter
- Freidorf
- Früchte
- Frühjahr
- Frühling
- Frumușeni
- Fußzeug
- Futok
G
- Gabel
- Gajdobra
- Gänse
- Garabos
- Gartenblumen
- Gebäck
- Gebäude
- Gebetshaus
- Gefäße
- Geflügel
- Geier, Luzian
- Geml, Josef
- Gemüse
- Gemüsearten
- Geräte
- Gertianosch
- Ghiroda Nouă
- Giarmata
- Gießkanne
- Glucke
- Gönner
- Gotlob
- Gottlob
- Grabaț
- Grabatz
- Gross, Karl-Hans
- Großbetschkerek
- Großeltern
- Großjährige
- Großjetscha
- Großkomlosch
- Grundkorb
- Guttenbrunn
- Gyárváros
- Gyertyámos
H
- Haarknoten
- Haartracht
- Hacke
- Hahn
- Halbwüchsige
- Handwagen
- Hängelampe
- Hatzfeld
- Haube
- Haus mit Gang
- Hausgang
- Haustier
- Heinz, Franz
- Heimkehr vom Feld
- Henkelkorb
- Herbst
- Hermannstadt
- Heufeld
- Heugabel
- Hidasliget
- Hotterhügel
- Huhn
- Hund
- Hut
I
J
- Jankovits, Eduard
- Jäger, Franz
- Jäger, Stefan
- Jahrmarkt (Ort)
- Jánosföld
- Jarak
- Jelenje
- Jelinek
- Jimbolia
- Johannisfeld
- Josefstadt
- Jozsefváros
- Jung, Peter
- Jugendliche
K
- Kaffeegedeck
- Kaffeekanne
- Kaffeetasse
- Kanne
- Kapelle
- Kardos-Kolonie
- Kardostelep
- Károlyliget
- Kedvencz
- Katze
- Kegelbahn
- Ketscha
- Kinder
- Kindl, Dr. Walter
- Kirche
- Kirchner, Walter Andreas
- Kirchweihbock
- Kirchweihfest
- Kirchweihstrauß
- Kirchweihtracht
- Kisbecskerek
- Kischoda
- Kisgrad
- Kisjécsa
- Kiskomlós
- Kisősz
- Kissemlak
- Kleinbetschkerek
- Kleinjetscha
- Klein-Schemlak
- Knabe
- Komlosch
- Konschitzky, Dr. Walther Anton
- Königshof
- Kopfbedeckung
- Kopftuch
- Korb
- Körbchen
- Kranzfrisur
- Kreuzstätten
- Krier, Peter
- Krug
- Kuchen
- Kuh
- Kürbis
L
- Lederkappe mit Klappen
- Lehrling
- Leicht, Sebastian
- Lenau, Nikolaus
- Lenauheim
- Lenhardt, Emil
- Leuchter
- Liebhard, Franz
- Liebling
- Linster, Josef
- Löffel
- Lovrin
M
- Mädl
- Mahlmühle
- Maisflur
- Männerarbeit
- Mașloc
- Máslak
- Mehala
- Mehlspeise
- Mersdorf, Eugen
- Messer
- Milchtopf
- Mobiliar
- Möbel
- Moschee
- Mostar
- Moussong, Paul
- Adam Müller-Guttenbrunn
- Musikant
- Musikkapelle
- Mutter mit Kind
- Mütze
N
- Nähkörbchen
- Nădrag
- Neu-Giroda
- Neubeschenowa
- Neuburg an der Bega
- Neusatz
- Neusiedel auf der Heide
- Nevesinje
- Nitzkydorf
- Nițchidorf
- Novi Kozarci
- Novi Sad
- Nucă-Bartzer, Adrian
- Nuss
O
- Obendorf, Gustav Adolf
- Obstschale
- Ochse
- Ochsenkarre
- Odžak
- Opanke
- Orange
- Orțișoara
- Orzydorf
- Ostern
- Ószagyva
P
- Paprika
- Parabutsch
- Patschen
- Pelzkappe
- Pendeluhr
- Periam
- Perjamosch
- Personen
- Pferd
- Pferdewagen
- Pfirsich
- Pflug
- Pink, Dr. Peter
- Pinkl
- Pljevlja
- Plopi
- Podlipny-Hehn, Dr. Annemarie
- Porträt
- Popescu, Nicolae
Q
R
- Radna
- Ratkovo
- Rašković
- Raucher
- Rebenblatt
- Rechen
- Remetea Mică
- Reiter, Robert
- Rossmühle
- Röser, Adam
- Rote Tscharda
- Rotsching, Sebastian
- Ruhender
S
- Săcălaz
- Sackelhausen
- Sadova Veche
- Șagu
- Salzburg
- Sânandrei
- Șandra
- Sándorháza
- Sandkrug
- Sankt Hubert
- Sanktandres
- Sânpetru German
- Sarajevo
- Säugling
- Schafe
- Scheibling, Helmut
- Schinken
- Schirmmütze
- Schlappen
- Schleicher
- Schlitten
- Schnepskappe
- Schnitter
- Schnitterhut
- Schnitterin
- Schnurrbart
- Schöndorf
- Schubkarre
- Schuhe
- Schuller, Magdalena
- Schulz, Hans
- Schulz, Maria
- Schwein
- Segenthau
- Semlac
- Șemlacu Mic
- Sense
- Serbisch-Zerne
- Serviette
- Seultour
- Sibiu
- Sichel
- Simbl
- Sonntagskleid
- Spankorb
- Spielzeug
- Sprenzer
- Srebrenica
- Srpska Crnja
- Stiefel
- Storchennest
- Strohhut
- Strohkorb
- Südfrucht
- Suppenschüssel
- Szabács
- Szeged
- Székely, Bertalan
- Šabac
T
- Tafelzubehör
- Tasse
- Telbisz, Dr. Karl
- Teller
- Temeschburg
- Temesgyarmat
- Temeswar
- Timișoara
- Tisa Nouă
- Tischtuch
- Tomnatic
- Torte
- Tracht
- Tränken
- Trauben
- Tratsch
- Triebswetter
- Trinken
- Trinkglas
- Truthahn
- Tschene
- Tuch
U
V
W
- Waage
- Walze
- Wäschekorb
- Wasser
- Wasserglas
- Wassermelone
- Weinglas
- Weizenflur
- Wettel, Franz
- Wiesenhaid
- Wildblumen
- Windmühle