ART:0621 - Schriften über Stefan Jäger: Unterschied zwischen den Versionen

Bibliografie
Autor Name:	Dr. Peter Pink, Hans Schulz, Maria Schulz ; {{{Autor2}}}
Titel:	Stefan Jäger
Untertitel:	Schriften über/Scrieri despre
Erscheinungsort:	Temeschburg
Verlag:	Editura Marineeasa
Jahr:	2001
ISBN:	973-8215-21-8
	* [[Dr. Peter Pink, Hans Schulz, Maria Schulz]]: [[Stefan Jäger Schriften über/Scrieri despre]]. Temeschburg 2001. ISBN 973-8215-21-8

Version vom 17. Juni 2015, 20:18 Uhr

Reproduktionen

Venirea șvabilor -schița ( Ankunft der Einwanderer (Variante)) - WK:0174
Autoportret - WK:0097
Venirea șvabilor - triptic ( Einwanderung der Deutschen in Südungarn, Triptychon) - WK:0376
Peisaj de mlaștina - Sumpflandschaft ( Sumpflandschaft zur Ansiedlungszeit) - WK:0189
Venirea șvabilor - schița ( Ankunft der Einwanderer an der Donau (Variante)) - WK:1022
Venirea șvabilor - schița ( Ankunft der Einwanderer (Variante)) - WK:1021
Venirea șvabilor - schița ( Ankunft der Einwanderer (Variante)) - WK:1021
Fabrica Ceramica ( Bohn Ziegelfabrik "Cesta") - WK:1442
Venira șvabilor (acuarela) ( Ausschiffung der Einwanderer) - WK:0916
Venira șvabilor (acuarela) ( Ausschiffung der Einwanderer) - WK:0915
Autoportret ( Selbstporträt) - WK:1000
Portret de femeie ( Mädchenporträt) - WK:1064
Portretul unei tinere ( Hockendes Mädchen) - WK:0463
Fată cu spice ( Mädchen mit Sichel) - WK:0662
Schițe de flori ( Blüte) - WK:1885
Schițe de flori ( Apfelrose) - WK:1883
Schițe de flori ( Blätter) - WK:1844
Schițe de flori ( Blütenstauden mit Beschriftung) - WK:1884
Schițe de flori ( Oleander im Kübel) - WK:1665
Schițe de flori ( Akazie jung + pipacsen) - WK:1528
Șopron la Fabrica Ceramica ( Ziegel-Schuppen, Bohn Ziegelei) - WK:1443
Șopron la Fabrica Ceramica ( Häusergruppe / Stadtmauer - Festungsanlage?) - WK:1530
Colibă in cămp ( Flurlandschaft mit Hütte - Melonenhüter) - WK:1823
Copaci ( Weidenbaum) - WK:1881
Schița la marginea orasului Jimbolia ( Am Dorfrand, Hatzfeld) - WK:1459
Schița de cămp ( Ortsansicht – Winter) - WK:1818
Schița de cămp ( Laubschober) - WK:1807
Schița de cămp ( Flurlandschaft mit Hütte – Melonenhüter) - WK:1824
Peisaj ( Gruppe von Schobern, Wagen (Feld frisch gestärzt)) - WK:1820
Copaci ( Blühender Kirschbaum bei Sonnenuntergang) - WK:1660
Copaci ( Baum mit Distel) - WK:2196
Copaci ( Maulbeerbäume im Herbst (an der Strasse)) - WK:2190
Copaci ( Weidenbaum) - WK:1881
Copaci ( Blühender Kirschbaum bei Sonnenuntergang) - WK:1660
Copaci ( Akazie jung + pipacsen - WK:1528
Peisaje ( Csene – Gartenpartie) - WK:1843
Peisaje ( Flur - Krautgärter mit Baumgruppe) - WK:1832
Peisaje ( Baumgruppe am Dorfrand / Ufer) - WK:1350
Peisaje ( Pflanzen am Straßenrand – 2 Skizze) - WK:1529
Peisaje ( Pflanzen am Straßenrand) - WK:1527
Peisaje ( Landstraße im Winter) - WK:1659
Peisaje ( Hatzfeld gegen Heufeld - Flur) - WK:1526
Peisaje ( Hatzfeld (angesiedelter Marktplatz)) - WK:1448
Peisaje ( Maulbeerbaum im Herbst) - WK:1875
Peisaje ( Hatzfeld Csitóreihe (Hansldorf)) - WK:1445
Peisaje ( Hatzfeld (Dorfrand an der Kaul)) - WK:1447
Fantana de la Raupinger ( Brunnen (Raubinger)) - WK:1446
Peisaje la marginea orașului ( Gärten am Ostrand) - WK:1834
Peisaje la marginea orașului ( Hatzfeld – Florianigasse, Apotheke (Holz)) - WK:1454
Spre piață ( Temeswar, Schanzenabtragung) - WK:1473
Piață ( Hatzfeld Jahrmarkt) - WK:1450
Piață ( Marktszene – Pferdewagen) - WK:1475
Piață ( Bauernhof, Pferdewagen) - WK:1838
Peisaj cu căruțe ( Pferdewagen von hinten auf der Landstraße) - WK:1825
Peisaj cu căruțe ( Pferdewagen fährt nach links) - WK:1806
Peisaj ( Mann im Mohnfeld, dahinter Baumgruppe) - WK:1835
Vine trenul ( Eisenbahnzug) - WK:1812
Peisaj cu barca ( Kahn und Baumgruppe) - WK:1474
Piață ( Steigerhaus am Marktplatz - Hatzfeld) - WK:1451
Intoarcerea cu caruta de la camp ( Kukuruzwagen) - WK:1258
Schițe de la munca campului ( Rast beim Ackern, Bauer und Bäuerin) - WK:0974
Schițe de la munca campului ( Pflug am Wagen, heimwärts) - WK:0975
Schițe de la munca campului ( Beim Ackern) - WK:0909
WK .jpg

Schițe de la munca cămpului - WK:0000
Schițe de port ( Trachtenstudie - Wirtin in Sackelhausen) - WK:1595
Schițe de port ( Zwei Frauen in Tracht - Studie) - WK:1593
Schițe de port ( Trachtenstudie) - WK:1594
Peisaj ( Personen auf der Straße) - WK:1830
Curte cu interior svabesc ( Bauernhof – Schlafstätte im Hausgang // Rind im Freien) - WK:1840
Piață ( Markt, zwei Wagen - Skizze) - WK:1831
In drum spre piața ( Mann mit Schubkarre und Kind - bewölkter Himmel) - WK:1808
Piață ( Hatzfeld Jahrmarkt) - WK:1449
WK .jpg

Portret de fată - WK:0000
Portret de fată ( Bäuerin mit Eimer) - WK:0913
Femeie in port șvăbesc ( Junge Bäuerin mit Schirm) - WK:0914
Bărbat ( Junger Mann, Hände in Hosentaschen) - WK:1800
Schițe în sala de dans ( Tanz - Skizzen) - WK:0996
Schițe în sala de dans ( Tanz - Skizzen) - WK:0995
Schițe în sala de dans ( Zuschauer im Tanzsaal (in Jahrmarkt gesehen)) - WK:0395
Schițe de port pentru femeie in vărsta ( Frau mit Henkelkorb) - WK:1622
Schițe de port pentru femeie in vărsta ( Zwei Frauen (mit Schicksl)) - WK:1621
Macsa mortuară a doctorului Weiterschan ( Dr. Weiterschan auf der Bahre) - WK:1519
Schițe de măini ( Stuhl – Arm und Hand (mit den Fingern schnalzen)) - WK:1613
Schițe de măini ( Handstudien, zwei Studien (Männerhand)) - WK:1862
Schițe de măini ( Handstudien, zwei Positionen (Männerhand mit Ärmel)) - WK:2198
Schițe de măini ( Handstudien, zwei Positionen (Männerhand mit Ärmel)) - WK:1863
Schițe de măini - WK:2197
Schițe de măini - WK:1873
Schițe de măini - WK:2202
Schițe de măini ( Handstudien, lockere Haltung) - WK:2205
WK .jpg

Schițe de picioare - WK:0000
Schite de măini ( Handstudien mit Unterarm, Fingerhaltung verschieden) - WK:1869
WK .jpg

Schițe de picioare - WK:0000
Mănă cu carți de joc ( Hand mit aufgefächerten Spielkarten) - WK:1589
Mănă cu lulea ( Händestudien – drei Hände Pfeifenkopf haltend) - WK:1536
Schița de muncă in atelierul mecanic ( Arbeiter in der Schuhfabrik – Skizzen) - WK:2182
Schița de muncă in atelierul mecanic ( Arbeiter in der Schuhfabrik – Skizzen) - WK:2183
Schițe de port ( Beim Einladen der Gäste zur Kirchweih - Wiesenhaid) - WK:1651
Scaun șvăbesc ( Schwäbischer Bauernstuhl von 1792) - WK:0987
WK .jpg

Schițe pentru rame - WK:0000
Crucea holerei ( Wegkreuz - "Gelobt sei Jesus Christus!") - WK:0476
În biserica ( In der Kirche vor der Messe) - WK:0480
După ploaie ( Bei schlechtem Weg) - WK:0430
Pereche de la dans ( Tanzpause - Nur ein einzig Bussel – Skizze) - WK:0128
Port de la Blumenthal ( Mädchen, Trachtenstudie – Blumenthal) - WK:0977
Joc de popice ( Alter Mann beim Tanz - Skizze) - WK:0982
Peisaj cu caruțe ( Pferdewagen nach rechts – Skizze) - WK:1809
Peisaj cu legume ( Offene Flur mit Feldfrüchten – Skizze) - WK:1805
Peisaj ( Alte Strohschober auf dem Feld) - WK:1816
Țăran cu calul ( Bauer und Pferdskopf) - WK:0907
Schițe de port ( Tanz in Lovrin (Skizzen)) - WK:0986
Schițe de port ( Drei Mädchen - Skizze (Triebswetter)) - WK:0983
Harjoneala ( Neckerei - drei Mädchen, zwei Jungen) - WK:0979
La secerat ( Im Schnitt) - WK:0474
Fete la plimbare ( Vier Mädchen in Sonntagskleidung – unterwegs) - WK:0972
La oglinda ( Mädchen in Tracht - Skizze (Gaffer)) - WK:0971
Împodobirea troiței ( Fronleichnamskapelle) - WK:0920
Dans ( Frohsinn - Harmonikaspieler und tanzende Mädchen) - WK:0134
Camera țărănească ( Lehmofen in der Kammer, Stuhl und Bank) - WK:0980
În curte ( Auf der Gasse) - WK:0981
Femeie tricotănd ( Frauenporträt, alte Frau beim Stricken (Paar zu 667)) - WK:0668
Baiat cu bici si hățuri ( Bauer mit Zügel und Peitschenstiel) - WK:0908
De vorbă în strada ( Dorfstraße im Winter) - WK:0848
Prispă taraneasca ( Hofpartie in Guttenbrunn – Hausgang mit Säulen) - WK:0603
Moară de vănt ( Windmühle – Handwagen) - WK:0599
Cuib de berze ( Storchennest auf dem Rauchfang) - WK:0602
Interior țărănesc ( Schwäbische Familie) - WK:0918
La șezătoare ( Spinnstube – in der Reih) - WK:0917
Jocul de cărți ( Kartenspieler (2 Spieler + 3 Kiebitze)) - WK:0730
Schița de picior ( Fußstudie) - WK:1861
Interior țărănesc ( Zimmer mit Gemälde) - WK:0998
Intoarcerea da la cămp ( Heimkehr der Schnittergruppe) - WK:0065
Întoarcerea cu căruța de la cămp ( Weizenflur mit Pferdewagen (von rückwärts)) - WK:0825
La săpat ( Beim Kukuruzhacken) - WK:0101
Intoarcerea de la cămp ( Heimkehr vom Feld – Paar mit Heugabel und Rechen) - WK:0262
Intoarcerea de la cămp ( Cholerakreuz mit Heimkehrergruppe) - WK:0234
La cules spice ( Im Schnitt) - WK:0569
Fata cu secera ( Mädchen mit Sichel) - WK:0195
Fata cu găinile ( Mädchen füttert Hühner) - WK:0689
Intoarcerea de la cămp ( Heimkehr im Gebirge) - WK:0851
Moara de vănt ( Rossmühle in Czernya) - WK:0190
Mlaștină ( Sumpflandschaft zur Ansiedlungszeit) - WK:0189
Crucea de la marginea orașului ( Wegkreuz - Kinder schmücken) - WK:0785
Crucea de la marginea orașului ( Wegkreuz - Mann zieht Hut) - WK:0302
De vorbă la fereastră ( Besuch am Fenster) - WK:0735
Pregătirea pentru dans ( Ankleiden - kleine Korrektur vor dem Ausgang) - WK:0677
În biserică ( In der Kirche vor der Messe) - WK:0770
Sala de dans ( Tanz im Saal) - WK:0688
Piață ( Wochenmarkt - Melonenverkäufer) - WK:0684
Piață ( Wochenmarkt in Hatzfeld – Salatkopf) - WK:0335
In drum spre biserică ( Gäste kommen zum Fest) - WK:0806
In drum spre biserică ( Am Festtag - unterwegs Mutter und Tochter) - WK:0455
Fete in port popular ( Neckerei - drei Mädchen, zwei Jungen (Straßenecke)) - WK:0731
Fete in port popular ( Neckerei - drei Mädchen, zwei Jungen (Straßenecke)) - WK:0802
La taifas ( Auf der Gassenbank (3 Mädchen + Junge)) - WK:0279
Kirchwei ( Im Hof der Vortänzerin) - WK:0281
Primavara ( Frühling ) - WK:0082
Vara ( Sommer ) - WK:0082
Toamna ( Herbst ) - WK:0082
Iarna ( Winter ) - WK:0082

@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 ==Reproduktionen==
 <gallery>
-File:WK_174.jpg|Venirea svabilor -schita   ''( Ankunft der Einwanderer (Variante))'' - [[WK:0174]]
+File:WK_174.jpg|Venirea șvabilor -schița   ''( Ankunft der Einwanderer (Variante))'' - [[WK:0174]]
-File:WK_.jpg|Autoportret - [[WK:0000]]
+File:WK_97.jpg|Autoportret - [[WK:0097]]
-File:WK_376.jpg|Venirea svabilor - triptic ''( Einwanderung der Deutschen in Südungarn, Triptychon)'' - [[WK:0376]]
+File:WK_376.jpg|Venirea șvabilor - triptic ''( Einwanderung der Deutschen in Südungarn, Triptychon)'' - [[WK:0376]]
-File:WK_189.jpg|Peisaj de mlastina - Sumpflandschaft  ''( Sumpflandschaft zur Ansiedlungszeit)'' - [[WK:0189]]
+File:WK_189.jpg|Peisaj de mlaștina - Sumpflandschaft  ''( Sumpflandschaft zur Ansiedlungszeit)'' - [[WK:0189]]
-File:WK_1022.jpg|Venirea svabilor - schita ''( Ankunft der Einwanderer an der Donau (Variante))'' - [[WK:1022]]
+File:WK_1022.jpg|Venirea șvabilor - schița ''( Ankunft der Einwanderer an der Donau (Variante))'' - [[WK:1022]]
-File:WK_1021.jpg|Venirea svabilor - schita ''( Ankunft der Einwanderer (Variante))'' - [[WK:1021]]
+File:WK_1021.jpg|Venirea șvabilor - schița ''( Ankunft der Einwanderer (Variante))'' - [[WK:1021]]
-File:WK_1021.jpg|Venirea svabilor - schita ''( Ankunft der Einwanderer (Variante))'' - [[WK:1021]]
+File:WK_1021.jpg|Venirea șvabilor - schița ''( Ankunft der Einwanderer (Variante))'' - [[WK:1021]]
 File:WK_1442.jpg|Fabrica Ceramica  ''( Bohn Ziegelfabrik "Cesta")'' - [[WK:1442]]
-File:WK_916.jpg|Venira svabilor (acuarela) ''( Ausschiffung der Einwanderer)'' - [[WK:0916]]
+File:WK_916.jpg|Venira șvabilor (acuarela) ''( Ausschiffung der Einwanderer)'' - [[WK:0916]]
-File:WK_915.jpg|Venira svabilor (acuarela) ''( Ausschiffung der Einwanderer)'' - [[WK:0915]]
+File:WK_915.jpg|Venira șvabilor (acuarela) ''( Ausschiffung der Einwanderer)'' - [[WK:0915]]
 File:WK_1000.jpg|Autoportret  ''( Selbstporträt)'' - [[WK:1000]]
 File:WK_1064.jpg|Portret de femeie ''( Mädchenporträt)'' - [[WK:1064]]
 File:WK_463.jpg|Portretul unei tinere ''( Hockendes Mädchen)'' - [[WK:0463]]
-File:WK_662.jpg|Fata cu spice ''( Mädchen mit Sichel)'' - [[WK:0662]]
+File:WK_662.jpg|Fată cu spice ''( Mädchen mit Sichel)'' - [[WK:0662]]
-File:WK_1885.jpg|Schite de flori ''( Blüte)'' - [[WK:1885]]
+File:WK_1885.jpg|Schițe de flori ''( Blüte)'' - [[WK:1885]]
-File:WK_1883.jpg|Schite de flori ''( Apfelrose)'' - [[WK:1883]]
+File:WK_1883.jpg|Schițe de flori ''( Apfelrose)'' - [[WK:1883]]
-File:WK_1844.jpg|Schite de flori ''( Blätter)'' - [[WK:1844]]
+File:WK_1844.jpg|Schițe de flori ''( Blätter)'' - [[WK:1844]]
-File:WK_1884.jpg|Schite de flori ''( Blütenstauden mit Beschriftung)'' - [[WK:1884]]
+File:WK_1884.jpg|Schițe de flori ''( Blütenstauden mit Beschriftung)'' - [[WK:1884]]
-File:WK_1665.jpg|Schite de flori ''( Oleander im Kübel)'' - [[WK:1665]]
+File:WK_1665.jpg|Schițe de flori ''( Oleander im Kübel)'' - [[WK:1665]]
-File:WK_1528.jpg|Schite de flori ''( Akazie jung + pipacsen)'' - [[WK:1528]]
+File:WK_1528.jpg|Schițe de flori ''( Akazie jung + pipacsen)'' - [[WK:1528]]
-File:WK_1443.jpg|Sopron la Fabrica Ceramica ''( Ziegel-Schuppen, Bohn Ziegelei)'' - [[WK:1443]]
+File:WK_1443.jpg|Șopron la Fabrica Ceramica ''( Ziegel-Schuppen, Bohn Ziegelei)'' - [[WK:1443]]
-File:WK_1530.jpg|Sopron la Fabrica Ceramica ''( Häusergruppe / Stadtmauer - Festungsanlage?)'' - [[WK:1530]]
+File:WK_1530.jpg|Șopron la Fabrica Ceramica ''( Häusergruppe / Stadtmauer - Festungsanlage?)'' - [[WK:1530]]
-File:WK_1823.jpg|Coliba in camp ''( Flurlandschaft mit Hütte - Melonenhüter)'' - [[WK:1823]]
+File:WK_1823.jpg|Colibă in cămp  ''( Flurlandschaft mit Hütte - Melonenhüter)'' - [[WK:1823]]
 File:WK_1881.jpg|Copaci ''( Weidenbaum)'' - [[WK:1881]]
-File:WK_1459.jpg|Schita la marginea orasului Jimbolia ''( Am Dorfrand, Hatzfeld)'' - [[WK:1459]]
+File:WK_1459.jpg|Schița la marginea orasului Jimbolia ''( Am Dorfrand, Hatzfeld)'' - [[WK:1459]]
-File:WK_1818.jpg|Schita de camp ''( Ortsansicht – Winter)'' - [[WK:1818]]
+File:WK_1818.jpg|Schița de cămp ''( Ortsansicht – Winter)'' - [[WK:1818]]
-File:WK_1807.jpg|Schita de camp ''( Laubschober)'' - [[WK:1807]]
+File:WK_1807.jpg|Schița de cămp ''( Laubschober)'' - [[WK:1807]]
-File:WK_1824.jpg|Schita de camp ''( Flurlandschaft mit Hütte – Melonenhüter)'' - [[WK:1824]]
+File:WK_1824.jpg|Schița de cămp ''( Flurlandschaft mit Hütte – Melonenhüter)'' - [[WK:1824]]
 File:WK_1820.jpg|Peisaj  ''( Gruppe von Schobern, Wagen (Feld frisch gestärzt))'' - [[WK:1820]]
 File:WK_1660.jpg|Copaci ''( Blühender Kirschbaum bei Sonnenuntergang)'' - [[WK:1660]]
-File:WK_1875.jpg|Copaci  ''( Baum mit Distel)'' - [[WK:1875]]
+File:WK_2196.jpg|Copaci  ''( Baum mit Distel)'' - [[WK:2196]]
-File:WK_1875.jpg|Copaci  ''( Maulbeerbäume im Herbst (an der Strasse))'' - [[WK:1875]]
+File:WK_2190.jpg|Copaci  ''( Maulbeerbäume im Herbst (an der Strasse))'' - [[WK:2190]]
 File:WK_1881.jpg|Copaci  ''( Weidenbaum)'' - [[WK:1881]]
 File:WK_1660.jpg|Copaci ''( Blühender Kirschbaum bei Sonnenuntergang)'' - [[WK:1660]]
@@ Zeile 61: / Zeile 61: @@
 File:WK_1447.jpg|Peisaje ''( Hatzfeld (Dorfrand an der Kaul))'' - [[WK:1447]]
 File:WK_1446.jpg|Fantana de la Raupinger ''( Brunnen (Raubinger))'' - [[WK:1446]]
-File:WK_1834.jpg|Peisaje la marginea orasului ''( Gärten am Ostrand)'' - [[WK:1834]]
+File:WK_1834.jpg|Peisaje la marginea orașului ''( Gärten am Ostrand)'' - [[WK:1834]]
-File:WK_1454.jpg|Peisaje la marginea orasului ''( Hatzfeld – Florianigasse, Apotheke (Holz))'' - [[WK:1454]]
+File:WK_1454.jpg|Peisaje la marginea orașului ''( Hatzfeld – Florianigasse, Apotheke (Holz))'' - [[WK:1454]]
-File:WK_1473.jpg|Spre piata ''( Temeswar, Schanzenabtragung)'' - [[WK:1473]]
+File:WK_1473.jpg|Spre piață ''( Temeswar, Schanzenabtragung)'' - [[WK:1473]]
-File:WK_1450.jpg|Piata ''( Hatzfeld Jahrmarkt)'' - [[WK:1450]]
+File:WK_1450.jpg|Piață ''( Hatzfeld Jahrmarkt)'' - [[WK:1450]]
-File:WK_1475.jpg|Piata ''( Marktszene – Pferdewagen)'' - [[WK:1475]]
+File:WK_1475.jpg|Piață ''( Marktszene – Pferdewagen)'' - [[WK:1475]]
-File:WK_1838.jpg|Piata ''( Bauernhof, Pferdewagen)'' - [[WK:1838]]
+File:WK_1838.jpg|Piață ''( Bauernhof, Pferdewagen)'' - [[WK:1838]]
-File:WK_1825.jpg|Peisaj cu carute ''( Pferdewagen von hinten auf der Landstraße)'' - [[WK:1825]]
+File:WK_1825.jpg|Peisaj cu căruțe ''( Pferdewagen von hinten auf der Landstraße)'' - [[WK:1825]]
-File:WK_1806.jpg|Peisaj cu carute ''( Pferdewagen fährt nach links)'' - [[WK:1806]]
+File:WK_1806.jpg|Peisaj cu căruțe ''( Pferdewagen fährt nach links)'' - [[WK:1806]]
 File:WK_1835.jpg|Peisaj ''( Mann im Mohnfeld, dahinter Baumgruppe)'' - [[WK:1835]]
 File:WK_1812.jpg|Vine trenul ''( Eisenbahnzug)'' - [[WK:1812]]
 File:WK_1474.jpg|Peisaj cu barca ''( Kahn und Baumgruppe)'' - [[WK:1474]]
-File:WK_1451.jpg|Piata ''( Steigerhaus am Marktplatz - Hatzfeld)'' - [[WK:1451]]
+File:WK_1451.jpg|Piață ''( Steigerhaus am Marktplatz - Hatzfeld)'' - [[WK:1451]]
 File:WK_1258.jpg|Intoarcerea cu caruta de la camp ''( Kukuruzwagen)'' - [[WK:1258]]
-File:WK_974.jpg|Schite de la munca campului ''( Rast beim Ackern, Bauer und Bäuerin)'' - [[WK:0974]]
+File:WK_974.jpg|Schițe de la munca campului ''( Rast beim Ackern, Bauer und Bäuerin)'' - [[WK:0974]]
-File:WK_975.jpg|Schite de la munca campului ''( Pflug am Wagen, heimwärts)'' - [[WK:0975]]
+File:WK_975.jpg|Schițe de la munca campului ''( Pflug am Wagen, heimwärts)'' - [[WK:0975]]
-File:WK_909.jpg|Schite de la munca campului ''( Beim Ackern)'' - [[WK:0909]]
+File:WK_909.jpg|Schițe de la munca campului ''( Beim Ackern)'' - [[WK:0909]]
-File:WK_.jpg|Schite de la munca campului - [[WK:0000]]
+File:WK_.jpg|Schițe de la munca cămpului - [[WK:0000]]
-File:WK_1595.jpg|Schite de port ''( Trachtenstudie - Wirtin in Sackelhausen)'' - [[WK:1595]]
+File:WK_1595.jpg|Schițe de port ''( Trachtenstudie - Wirtin in Sackelhausen)'' - [[WK:1595]]
-File:WK_1593.jpg|Schite de port ''( Zwei Frauen in Tracht - Studie)'' - [[WK:1593]]
+File:WK_1593.jpg|Schițe de port ''( Zwei Frauen in Tracht - Studie)'' - [[WK:1593]]
-File:WK_1594.jpg|Schite de port ''( Trachtenstudie)'' - [[WK:1594]]
+File:WK_1594.jpg|Schițe de port ''( Trachtenstudie)'' - [[WK:1594]]
 File:WK_1830.jpg|Peisaj ''( Personen auf der Straße)'' - [[WK:1830]]
 File:WK_1840.jpg|Curte cu interior svabesc ''( Bauernhof – Schlafstätte im Hausgang // Rind im Freien)'' - [[WK:1840]]
-File:WK_1831.jpg|Piata ''( Markt, zwei Wagen - Skizze)'' - [[WK:1831]]
+File:WK_1831.jpg|Piață ''( Markt, zwei Wagen - Skizze)'' - [[WK:1831]]
-File:WK_1808.jpg|In drum spre piata ''( Mann mit Schubkarre und Kind - bewölkter Himmel)'' - [[WK:1808]]
+File:WK_1808.jpg|In drum spre piața ''( Mann mit Schubkarre und Kind - bewölkter Himmel)'' - [[WK:1808]]
-File:WK_1449.jpg|Piata ''( Hatzfeld Jahrmarkt)'' - [[WK:1449]]
+File:WK_1449.jpg|Piață ''( Hatzfeld Jahrmarkt)'' - [[WK:1449]]
-File:WK_.jpg|Portret de fata - [[WK:0000]]
+File:WK_.jpg|Portret de fată - [[WK:0000]]
-File:WK_913.jpg|Portret de fata ''( Bäuerin mit Eimer)'' - [[WK:0913]]
+File:WK_913.jpg|Portret de fată ''( Bäuerin mit Eimer)'' - [[WK:0913]]
-File:WK_914.jpg|Femeie in port svabesc ''( Junge Bäuerin mit Schirm)'' - [[WK:0914]]
+File:WK_914.jpg|Femeie in port șvăbesc ''( Junge Bäuerin mit Schirm)'' - [[WK:0914]]
-File:WK_1800.jpg|Barbat ''( Junger Mann, Hände in Hosentaschen)'' - [[WK:1800]]
+File:WK_1800.jpg|Bărbat ''( Junger Mann, Hände in Hosentaschen)'' - [[WK:1800]]
-File:WK_996.jpg|Schite in sala de dans ''( Tanz - Skizzen)'' - [[WK:0996]]
+File:WK_996.jpg|Schițe în sala de dans ''( Tanz - Skizzen)'' - [[WK:0996]]
-File:WK_995.jpg|Schite in sala de dans ''( Tanz - Skizzen)'' - [[WK:0995]]
+File:WK_995.jpg|Schițe în sala de dans ''( Tanz - Skizzen)'' - [[WK:0995]]
-File:WK_395.jpg|Schite in sala de dans ''( Zuschauer im Tanzsaal (in Jahrmarkt gesehen))'' - [[WK:0395]]
+File:WK_395.jpg|Schițe în sala de dans ''( Zuschauer im Tanzsaal (in Jahrmarkt gesehen))'' - [[WK:0395]]
-File:WK_1622.jpg|Schite de port pentru femeie in varsta ''( Frau mit Henkelkorb)'' - [[WK:1622]]
+File:WK_1622.jpg|Schițe de port pentru femeie in vărsta ''( Frau mit Henkelkorb)'' - [[WK:1622]]
-File:WK_1621.jpg|Schite de port pentru femeie in varsta ''( Zwei Frauen (mit Schicksl))'' - [[WK:1621]]
+File:WK_1621.jpg|Schițe de port pentru femeie in vărsta ''( Zwei Frauen (mit Schicksl))'' - [[WK:1621]]
-File:WK_1519.jpg|Macsa mortuara a doctorului Weiterschau ''( Dr. Weiterschan auf der Bahre)'' - [[WK:1519]]
+File:WK_1519.jpg|Macsa mortuară a doctorului Weiterschan ''( Dr. Weiterschan auf der Bahre)'' - [[WK:1519]]
-File:WK_1613.jpg|Schite de maini ''( Stuhl – Arm und Hand (mit den Fingern schnalzen))'' - [[WK:1613]]
+File:WK_1613.jpg|Schițe de măini ''( Stuhl – Arm und Hand (mit den Fingern schnalzen))'' - [[WK:1613]]
-File:WK_1862.jpg|Schite de maini ''( Handstudien, zwei Studien (Männerhand))'' - [[WK:1862]]
+File:WK_1862.jpg|Schițe de măini ''( Handstudien, zwei Studien (Männerhand))'' - [[WK:1862]]
-File:WK_1863.jpg|Schite de maini ''( Handstudien, zwei Positionen (Männerhand mit Ärmel))'' - [[WK:1863]]
+File:WK_2198.jpg|Schițe de măini ''( Handstudien, zwei Positionen (Männerhand mit Ärmel))'' - [[WK:2198]]
-File:WK_1863.jpg|Schite de maini ''( Handstudien, zwei Positionen (Männerhand mit Ärmel))'' - [[WK:1863]]
+File:WK_1863.jpg|Schițe de măini ''( Handstudien, zwei Positionen (Männerhand mit Ärmel))'' - [[WK:1863]]
-File:WK_.jpg|Schite de maini - [[WK:0000]]
+File:WK_2197.jpg|Schițe de măini - [[WK:2197]]
-File:WK_.jpg|Schite de maini - [[WK:0000]]
+File:WK_1873.jpg|Schițe de măini - [[WK:1873]]
-File:WK_.jpg|Schite de maini - [[WK:0000]]
+File:WK_2202.jpg|Schițe de măini - [[WK:2202]]
-File:WK_1868.jpg|Schite de maini ''( Handstudien, lockere Haltung)'' - [[WK:1868]]
+File:WK_2205.jpg|Schițe de măini ''( Handstudien, lockere Haltung)'' - [[WK:2205]]
-File:WK_.jpg|Schite de maini - [[WK:0000]]
+File:WK_.jpg|Schițe de picioare - [[WK:0000]]
-File:WK_1869.jpg|Schite de maini ''( Handstudien mit Unterarm, Fingerhaltung verschieden)'' - [[WK:1869]]
+File:WK_1869.jpg|Schite de măini ''( Handstudien mit Unterarm, Fingerhaltung verschieden)'' - [[WK:1869]]
-File:WK_.jpg|Schite de maini - [[WK:0000]]
+File:WK_.jpg|Schițe de picioare - [[WK:0000]]
-File:WK_1589.jpg|Mana cu carti de joc ''( Hand mit aufgefächerten Spielkarten)'' - [[WK:1589]]
+File:WK_1589.jpg|Mănă cu carți de joc ''( Hand mit aufgefächerten Spielkarten)'' - [[WK:1589]]
-File:WK_1536.jpg|Mana cu lulea ''( Händestudien – drei Hände Pfeifenkopf haltend)'' - [[WK:1536]]
+File:WK_1536.jpg|Mănă cu lulea ''( Händestudien – drei Hände Pfeifenkopf haltend)'' - [[WK:1536]]
-File:WK_1789.jpg|Schita de munca in atelierul mecanic ''( Arbeiter in der Schuhfabrik – Skizzen)'' - [[WK:1789]]
+File:WK_2182.jpg|Schița de muncă in atelierul mecanic ''( Arbeiter in der Schuhfabrik – Skizzen)'' - [[WK:2182]]
-File:WK_1789.jpg|Schita de munca in atelierul mecanic ''( Arbeiter in der Schuhfabrik – Skizzen)'' - [[WK:1789]]
+File:WK_2183.jpg|Schița de muncă in atelierul mecanic ''( Arbeiter in der Schuhfabrik – Skizzen)'' - [[WK:2183]]
-File:WK_1651.jpg|Schite de port ''( Beim Einladen der Gäste zur Kirchweih - Wiesenhaid)'' - [[WK:1651]]
+File:WK_1651.jpg|Schițe de port ''( Beim Einladen der Gäste zur Kirchweih - Wiesenhaid)'' - [[WK:1651]]
-File:WK_987.jpg|Scaun svabesc ''( Schwäbischer Bauernstuhl von 1792)'' - [[WK:0987]]
+File:WK_987.jpg|Scaun șvăbesc ''( Schwäbischer Bauernstuhl von 1792)'' - [[WK:0987]]
-File:WK_.jpg|Schite pentru rame - [[WK:0000]]
+File:WK_.jpg|Schițe pentru rame - [[WK:0000]]
 File:WK_476.jpg|Crucea holerei ''( Wegkreuz - "Gelobt sei Jesus Christus!")'' - [[WK:0476]]
-File:WK_480.jpg|In biserica ''( In der Kirche vor der Messe)'' - [[WK:0480]]
+File:WK_480.jpg|În biserica ''( In der Kirche vor der Messe)'' - [[WK:0480]]
-File:WK_430.jpg|Dupa ploaie ''( Bei schlechtem Weg)'' - [[WK:0430]]
+File:WK_430.jpg|După ploaie ''( Bei schlechtem Weg)'' - [[WK:0430]]
 File:WK_128.jpg|Pereche de la dans ''( Tanzpause - Nur ein einzig Bussel – Skizze)'' - [[WK:0128]]
 File:WK_977.jpg|Port de la Blumenthal ''( Mädchen, Trachtenstudie – Blumenthal)'' - [[WK:0977]]
 File:WK_982.jpg|Joc de popice  ''( Alter Mann beim Tanz - Skizze)'' - [[WK:0982]]
-File:WK_1809.jpg|Peisaj cu carute ''( Pferdewagen nach rechts – Skizze)'' - [[WK:1809]]
+File:WK_1809.jpg|Peisaj cu caruțe ''( Pferdewagen nach rechts – Skizze)'' - [[WK:1809]]
 File:WK_1805.jpg|Peisaj cu legume ''( Offene Flur mit Feldfrüchten – Skizze)'' - [[WK:1805]]
 File:WK_1816.jpg|Peisaj ''( Alte Strohschober auf dem Feld)'' - [[WK:1816]]
-File:WK_907.jpg|Taran cu calul ''( Bauer und Pferdskopf)'' - [[WK:0907]]
+File:WK_907.jpg|Țăran cu calul ''( Bauer und Pferdskopf)'' - [[WK:0907]]
-File:WK_986.jpg|Schite de port ''( Tanz in Lovrin (Skizzen))'' - [[WK:0986]]
+File:WK_986.jpg|Schițe de port ''( Tanz in Lovrin (Skizzen))'' - [[WK:0986]]
-File:WK_983.jpg|Schite de port ''( Drei Mädchen - Skizze (Triebswetter))'' - [[WK:0983]]
+File:WK_983.jpg|Schițe de port ''( Drei Mädchen - Skizze (Triebswetter))'' - [[WK:0983]]
 File:WK_979.jpg|Harjoneala  ''( Neckerei - drei Mädchen, zwei Jungen)'' - [[WK:0979]]
 File:WK_474.jpg|La secerat ''( Im Schnitt)'' - [[WK:0474]]
 File:WK_972.jpg|Fete la plimbare ''( Vier Mädchen in Sonntagskleidung – unterwegs)'' - [[WK:0972]]
 File:WK_971.jpg|La oglinda ''( Mädchen in Tracht - Skizze (Gaffer))'' - [[WK:0971]]
-File:WK_920.jpg|Impodobirea troitei ''( Fronleichnamskapelle)'' - [[WK:0920]]
+File:WK_920.jpg|Împodobirea troiței ''( Fronleichnamskapelle)'' - [[WK:0920]]
 File:WK_134.jpg|Dans ''( Frohsinn - Harmonikaspieler und tanzende Mädchen)'' - [[WK:0134]]
-File:WK_980.jpg|Camera taraneasca ''( Lehmofen in der Kammer, Stuhl und Bank)'' - [[WK:0980]]
+File:WK_980.jpg|Camera țărănească ''( Lehmofen in der Kammer, Stuhl und Bank)'' - [[WK:0980]]
-File:WK_981.jpg|In curte  ''( Auf der Gasse)'' - [[WK:0981]]
+File:WK_981.jpg|În curte  ''( Auf der Gasse)'' - [[WK:0981]]
-File:WK_668.jpg|Femeie tricotand ''( Frauenporträt, alte Frau beim Stricken (Paar zu 667))'' - [[WK:0668]]
+File:WK_668.jpg|Femeie tricotănd ''( Frauenporträt, alte Frau beim Stricken (Paar zu 667))'' - [[WK:0668]]
-File:WK_908.jpg|Baiat cu bici si haturi ''( Bauer mit Zügel und Peitschenstiel)'' - [[WK:0908]]
+File:WK_908.jpg|Baiat cu bici si hățuri ''( Bauer mit Zügel und Peitschenstiel)'' - [[WK:0908]]
-File:WK_848.jpg|De varba in strada  ''( Dorfstraße im Winter)'' - [[WK:0848]]
+File:WK_848.jpg|De vorbă în strada  ''( Dorfstraße im Winter)'' - [[WK:0848]]
-File:WK_603.jpg|Prispa taraneasca ''( Hofpartie in Guttenbrunn – Hausgang mit Säulen)'' - [[WK:0603]]
+File:WK_603.jpg|Prispă taraneasca ''( Hofpartie in Guttenbrunn – Hausgang mit Säulen)'' - [[WK:0603]]
-File:WK_599.jpg|Moara de vant ''( Windmühle – Handwagen)'' - [[WK:0599]]
+File:WK_599.jpg|Moară de vănt ''( Windmühle – Handwagen)'' - [[WK:0599]]
-File:WK_602.jpg|Ciub de berze ''( Storchennest auf dem Rauchfang)'' - [[WK:0602]]
+File:WK_602.jpg|Cuib de berze ''( Storchennest auf dem Rauchfang)'' - [[WK:0602]]
-File:WK_918.jpg|Interior taranesc ''( Schwäbische Familie)'' - [[WK:0918]]
+File:WK_918.jpg|Interior țărănesc ''( Schwäbische Familie)'' - [[WK:0918]]
-File:WK_917.jpg|La sezatoere ''( Spinnstube – in der Reih)'' - [[WK:0917]]
+File:WK_917.jpg|La șezătoare ''( Spinnstube – in der Reih)'' - [[WK:0917]]
-File:WK_730.jpg|Jocul de carti  ''( Kartenspieler (2 Spieler + 3 Kiebitze))'' - [[WK:0730]]
+File:WK_730.jpg|Jocul de cărți  ''( Kartenspieler (2 Spieler + 3 Kiebitze))'' - [[WK:0730]]
-File:WK_1861.jpg|Schita de picior ''( Fußstudie)'' - [[WK:1861]]
+File:WK_1861.jpg|Schița de picior ''( Fußstudie)'' - [[WK:1861]]
-File:WK_998.jpg|Interior taranesc ''( Zimmer mit Gemälde)'' - [[WK:0998]]
+File:WK_998.jpg|Interior țărănesc ''( Zimmer mit Gemälde)'' - [[WK:0998]]
-File:WK_65.jpg|Intoarcerea da la camp ''( Heimkehr der Schnittergruppe)'' - [[WK:0065]]
+File:WK_65.jpg|Intoarcerea da la cămp ''( Heimkehr der Schnittergruppe)'' - [[WK:0065]]
-File:WK_825.jpg|Intoarcerea cu caruta de la camp  ''( Weizenflur mit Pferdewagen (von rückwärts))'' - [[WK:0825]]
+File:WK_825.jpg|Întoarcerea cu căruța de la cămp  ''( Weizenflur mit Pferdewagen (von rückwärts))'' - [[WK:0825]]
-File:WK_101.jpg|La sapat ''( Beim Kukuruzhacken)'' - [[WK:0101]]
+File:WK_101.jpg|La săpat ''( Beim Kukuruzhacken)'' - [[WK:0101]]
-File:WK_262.jpg|Intoarcerea de la camp ''( Heimkehr vom Feld – Paar mit Heugabel und Rechen)'' - [[WK:0262]]
+File:WK_262.jpg|Intoarcerea de la cămp ''( Heimkehr vom Feld – Paar mit Heugabel und Rechen)'' - [[WK:0262]]
-File:WK_234.jpg|Intoarcerea de la camp ''( Cholerakreuz mit Heimkehrergruppe)'' - [[WK:0234]]
+File:WK_234.jpg|Intoarcerea de la cămp ''( Cholerakreuz mit Heimkehrergruppe)'' - [[WK:0234]]
 File:WK_569.jpg|La cules spice ''( Im Schnitt)'' - [[WK:0569]]
 File:WK_195.jpg|Fata cu secera ''( Mädchen mit Sichel)'' - [[WK:0195]]
-File:WK_689.jpg|Fatab cu gainile ''( Mädchen füttert Hühner)'' - [[WK:0689]]
+File:WK_689.jpg|Fata cu găinile ''( Mädchen füttert Hühner)'' - [[WK:0689]]
-File:WK_851.jpg|Intoarcerea de la camp ''( Heimkehr im Gebirge)'' - [[WK:0851]]
+File:WK_851.jpg|Intoarcerea de la cămp ''( Heimkehr im Gebirge)'' - [[WK:0851]]
-File:WK_190.jpg|Moara de vant ''( Rossmühle in Czernya)'' - [[WK:0190]]
+File:WK_190.jpg|Moara de vănt ''( Rossmühle in Czernya)'' - [[WK:0190]]
-File:WK_189.jpg|Mlastina  ''( Sumpflandschaft zur Ansiedlungszeit)'' - [[WK:0189]]
+File:WK_189.jpg|Mlaștină  ''( Sumpflandschaft zur Ansiedlungszeit)'' - [[WK:0189]]
-File:WK_785.jpg|Crucea de la marginea orasului ''( Wegkreuz - Kinder schmücken)'' - [[WK:0785]]
+File:WK_785.jpg|Crucea de la marginea orașului ''( Wegkreuz - Kinder schmücken)'' - [[WK:0785]]
-File:WK_302.jpg|Crucea de la marginea orasului ''( Wegkreuz - Mann zieht Hut)'' - [[WK:0302]]
+File:WK_302.jpg|Crucea de la marginea orașului ''( Wegkreuz - Mann zieht Hut)'' - [[WK:0302]]
-File:WK_735.jpg|De vorba la fereastra ''( Besuch am Fenster)'' - [[WK:0735]]
+File:WK_735.jpg|De vorbă la fereastră ''( Besuch am Fenster)'' - [[WK:0735]]
-File:WK_677.jpg|Pregatirea pentru dans ''( Ankleiden - kleine Korrektur vor dem Ausgang)'' - [[WK:0677]]
+File:WK_677.jpg|Pregătirea pentru dans ''( Ankleiden - kleine Korrektur vor dem Ausgang)'' - [[WK:0677]]
-File:WK_770.jpg|In biserica  ''( In der Kirche vor der Messe)'' - [[WK:0770]]
+File:WK_770.jpg|În biserică  ''( In der Kirche vor der Messe)'' - [[WK:0770]]
-File:WK_688.jpg|Sala de dans anz im Saal)'' - [[WK:0688]]
+File:WK_688.jpg|Sala de dans ''( Tanz im Saal)'' - [[WK:0688]]
-File:WK_684.jpg|Piata ''( Wochenmarkt - Melonenverkäufer)'' - [[WK:0684]]
+File:WK_684.jpg|Piață ''( Wochenmarkt - Melonenverkäufer)'' - [[WK:0684]]
-File:WK_335.jpg|Piata ''( Wochenmarkt in Hatzfeld – Salatkopf)'' - [[WK:0335]]
+File:WK_335.jpg|Piață ''( Wochenmarkt in Hatzfeld – Salatkopf)'' - [[WK:0335]]
-File:WK_806.jpg|In drum spre biserica ''( Gäste kommen zum Fest)'' - [[WK:0806]]
+File:WK_806.jpg|In drum spre biserică ''( Gäste kommen zum Fest)'' - [[WK:0806]]
-File:WK_455.jpg|In drum spre biserica ''( Am Festtag - unterwegs Mutter und Tochter)'' - [[WK:0455]]
+File:WK_455.jpg|In drum spre biserică ''( Am Festtag - unterwegs Mutter und Tochter)'' - [[WK:0455]]
 File:WK_731.jpg|Fete in port popular ''( Neckerei - drei Mädchen, zwei Jungen (Straßenecke))'' - [[WK:0731]]
 File:WK_802.jpg|Fete in port popular ''( Neckerei - drei Mädchen, zwei Jungen (Straßenecke))'' - [[WK:0802]]
 File:WK_279.jpg|La taifas ''( Auf der Gassenbank (3 Mädchen + Junge))'' - [[WK:0279]]
 File:WK_281.jpg|Kirchwei ''( Im Hof der Vortänzerin)'' - [[WK:0281]]
-File:WK_337.jpg|Primavara ''( Frühling (von 82))'' - [[WK:0337]]
+File:WK_82a.jpg|Primavara ''( Frühling )'' - [[WK:0082]]
-File:WK_338.jpg|Vara ''( Sommer (von 82))'' - [[WK:0338]]
+File:WK_82b.jpg|Vara ''( Sommer )'' - [[WK:0082]]
-File:WK_339.jpg|Toamna ''( Herbst (von 82))'' - [[WK:0339]]
+File:WK_82c.jpg|Toamna ''( Herbst )'' - [[WK:0082]]
-File:WK_340.jpg|Iarna ''( Winter (von 82))'' - [[WK:0340]]
+File:WK_82d.jpg|Iarna ''( Winter )'' - [[WK:0082]]
 </gallery>

Stefan Jäger Archiv

ART:0621 - Schriften über Stefan Jäger: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 17. Juni 2015, 20:18 Uhr

Reproduktionen