WK:0376

Einstufung
Katalognummer:	376
Oberkategorie	Siedlungsgeschichte der Banater Schwaben
Kategorie	Historische Momente
Unterkategorie	Einwanderung
Bilddaten
Entstehungsjahr	1907-1910
Breite	540 cm
Höhe	210 cm
Maltechnik	Öl auf Leinwand
Signatur	St. Jäger (unten rechts)
Kommentar des Künstlers
Das Bild befindet sich als Dauerleihgabe im Adam Müller Guttenbrunn-Haus

Bildbeschreibung

Wanderung

Einwanderung der Deutschen in Südungarn (Triptychon) - Wanderung

Text

Rast

Einwanderung der Deutschen in Südungarn (Triptychon) - Die Rast

Text

Ankunft

Einwanderung der Deutschen in Südungarn (Triptychon) - Ankunft

Text

Studien und Skizzen

• 

  Sitzender Siedler mit Stock

• 

  Stehender Siedler mit Pfeife

• 

  Siedlerhäuser

Bibliografie zum Bild

Beschreibung

• Stefan Dold, Bauernvereinssekretär: Die Einwanderung und Ansiedlung der Deutschen. Kurzgefasste Gelegenheitsbroschüre zur Bildenthüllung in Gyertyámos am 15.Mai 1910, Temeschburg 1910

Reproduktion

• Stefan Dold, Bauernvereinssekretär: Die Einwanderung und Ansiedlung der Deutschen. Kurzgefasste Gelegenheitsbroschüre zur Bildenthüllung in Gyertyámos am 15.Mai 1910, Temeschburg 1910
• Franz Liebhard: Stefan Jägers Leben und Werk. Zum achtzigsten Geburtstag des schwäbischen Altmeisters. Neuer Weg, Bukarest 9 24.05.1957
• Elisabeth Axmann: Stefan Jäger. Almanach 1958. Neuer Weg, Bukarest 1957
• Andreas A., Lillin: Maler aus 2 Jahrhunderten im Banater Regionalmuseum, Temeswar 25.12.1958 (Jg.2 Nr.206), S. 3
• Franz Liebhard: Stefan Jäger 80 Jahre alt. Volk und Kultur, Bukarest 1957 (Jg.9 Nr.5), S. 24-27
• * * *: Bilder von Stefan Jäger. Pannonia-Buchvertrieb, Freilassing 1959
• Richard Emmerich: Malerei als ethnografisches Dokument. Stefan Jäger und das Banater Dorf. Volk und Kultur, Bukarest 1967 (Jg.14 Nr.8), S. 46-48
• Dr. Annemarie Podlipny-Hehn: Stefan Jäger – Monographie. Stefan Jäger. Kriterion Verlag, Bukarest 1972

• Franz Engelmann: Seit 250 Jahren: Banater Schwaben. Neuer Weg Kalender. Neuer Weg. Neuer Weg, Bukarest 1973
• * * *: Das obenstehende Jäger-Bild. Neue Banater Zeitung, Temeschburg 27.09.1973 (Jg.17), S. 6
• Nikolaus Berwanger: . Adam Müller-Guttenbrunn. Kriterion, Bukarest 1976
• Franz Liebhard: Begegnung mit dem Meister. Neue Banater Zeitung, Temeschburg 26.05.1977 (Jg.21 Nr.4503), S. 2 und 3
• * * *: Centenar Stefan Jäger 1877 - 1977. Das Kulturhaus – Temescher Kreisrat der Werktätigen Deutscher Nationalität, o. O Jimbolia 1977
• * * *: Stefan Jäger, Bewahrer mit Stift und Pinsel. Neuland, Salzburg 16.07.1977 (Jg.30 Folge7), S. 3
• * * *: . Kalender. Neuer Weg. Neuer Weg, Bukarest 1979
• * * *: Calendar / Kalender 1981. Neue Banater Zeitung, Temeschburg 1980
• * * *: Das Banat und die Banater Schwaben Band 1. Landsmannschft der Banater Schwaben aus Rumänien in Deutschland e. V.. Eigenverlag der Landsmannschaft, München 1981
• Sepp Schmidt (Textauswahl), Heinrich Lauer (Textauswahl), Franz Dürrbeck (Bildauswahl): Kleiner Banater Lesebogen. Landsmannschaft der Banater Schwaben aus Rumänien in Deutschland.. Hepp, München 1982, ISBN 3-922587-22-4
• * * *: Das Banat und die Banater Schwaben Band 2. Landsmannschft der Banater Schwaben aus Rumänien in Deutschland e. V.. Eigenverlag der Landsmannschaft, München 1983
• Annemarie Podlipny-Hehn: Stefan Jäger. Banater Malerei vom 18. bis ins 20. Jahrhundert. Kriterion, Bukarest 1984
• Michael Mettler, Rektor i. R., u. a. Mitarbeiter: Die Ausstellung 1910. 1785-1985 Gertianosch. Heimatortsgemeinschaft Gertianosch, Donauwörth 1985
• Karoline-Lotte Wilhelm: . Heimatbuch der deutschen Gemeinde Freidorf im Banat. Heimatsortsgemeinschaft Freidorf, Wasserburg 1985
• * * *: Das Banat und die Banater Schwaben Band 3. Landsmannschaft der Banater Schwaben aus Rumänien in Deutschland e. V.. Eigenverlag der Landsmannschaft, Marquartstein 1986
• Dr. A. P. Petri, Friedrich Reinlein, Franz Wolz: Heimatbuch der Heidegemeinde Marienfeld im Banat, Marquartstein 1986
• * * *: Ein Ausschnitt aus Stefan Jägers Triptychon. Das Donautal-Magazin, Sersheim 15.06.1986 (Jg.10 Nr.29)
• Luzian Geier: 110 Jahre seit der Geburt des Malers Stefan Jäger. Neue Banater Zeitung, Temeschburg 12.05.1987 (Jg.31 Nr.7588), S. 3
• * * *: Stich: der große Schwabenzug XVIII.Jahrhundert. Deutsche Ansiedler im Unteren Donauraum 1987
• * * *: Die Einwanderung der Schwaben ins Banat. Neue Banater Zeitung, Temeschburg 22.10.1989 (Jg.33), S. 3
• Karl-Hans Gross: Der Ort seiner Wahl – Hatzfeld. Stefan Jäger hat das ,Einwanderungsbild’ gemalt. Das Donautal-Magazin, Sersheim 15.09.1990 (Jg.14 Nr.58), S. 29-32
• Franz König: Hatzfelder Maler. Hatzfeld. Kulturgesellschaft Hatzfeld, Nürnberg 1990
• Oskar Feldtänzer: . Joseph II. und die donauschwäbische Ansiedlung. Arbeitskreis für donauschwäbische Heimat- und Volksforschung. Denkmayr Linz, München 1990, ISBN 3-901 123-02-4
• * * *: Das Banat und die Banater Schwaben Band 4. Landsmannschaft der Banater Schwaben aus Rumänien in Deutschland e. V.. Eigenverlag der Landsmannschaft, Marquartstein 1991, ISBN 3-922046-71-1
• * * *: Festschrift zum Hatzfelder Jubiläum und Heimattag 1991. HOG Hatzfeld / Entwurf K. H. G. 1991
• * * *: Stefan Jäger Maler seiner Banater Heimat. Stefan Jäger zum 30. Todestag, Ulm 1992. Landsmannschaft der Banater Schwaben e. V., München 1992
• Franziska Graf, Jakob Schmidt: Schag an der Temesch. AGK-Verlag Ippesheim, Ippesheim 1992, ISBN 3-928390-09-2
• Catherine Filippi Grosskopf: Ähren des Lebens. Eigenverlag des Verfassers, Chicago 1993
• * * *: . Sanktmartin. Heimatortsgemeinschaft Sanktmartin, Marktl/Inn 1993
• Franz Kumher, Irene Niedermaier, Karin Strey: Stefan Jäger. Maler. Zeichen des Aufbruchs Spuren des Abschieds. Südostdeutsches Kulturwerk. Südostdeutsches Kulturwerk, München 1994
• Olga Katharina Farca: Kulinarische Kostbarkeiten aus dem Banat. "Das Koch- und Backbuch meiner Mutter" von Olga Katharina Farca. Olga Farca Verag, Villingen Schweningen 1994, ISBN 3-9803759-0-0
• * * *: Billeder Heimatblatt 1994 (Anzeige). Billeder Heimatblatt 1994
• * * *: Die Einwanderung der Schwaben ins Banat. Observator de Jimbolia, Hatzfeld 19.05.1995 (Jg.1 Nr.16), S. 6
• Michael Landau, Martina Merks-Krahforst: Abenteuerlust – Mut der Verzweiflung. Wanderungsbewegungen im Saarraum, St. Wendel 1995
• Wilhelm Josef Merschdorf]: Tschakowa MArktgemeinde im Banat. Heimatortsgemeinschaft Tschakowa, Augsburg 1997
• * * *: Die Donauschwaben. Haus der Heimat des Landes Baden-Württenberg. Otto Maier, Stuttgart (Jg.1998),
• * * *: Simpozion şi expoziţie: „Răscruci: Germani bănăţeni din România". Symposion und Ausstellung: "Schnittpunkte:„Die Banater Deutschen in Rumänien". Observator de Jimbolia, Hatzfeld 04. – 10.06.1999 (Jg.5 Nr.22 (221)), S. 5
• Hans Schulz, Maria Schulz: Stefan Jäger. Monografie. Editura Marineasa, Temeschburg 1999, ISBN 973-9496-89X
• Rudolf Poledna: După 90 de ani: Bănăţeanul Stefan Jäger prezentat în context european de către un cărpinişan la Düsseldorf. Nach 90 Jahren: Der Banater Stefan Jäger präsentiert im europäischen Kontext von einem Gertianoscher in Düsseldorf. Observator de Jimbolia, Hatzfeld 6 26.05 – 01.06.2000
• Smaranda Vultur: Germanii din Banat. Paideia, Bukarest 2000, ISBN 973-8064-25-2
• Dr. Peter Pink, Maria Schulz, Hans Schulz: Schriften über Stefan Jäger. Scrieri despre Stefan Jäger. Editura Marineasa, Temeschburg 2001, ISBN 973-8215-21-8
• Bernd G. Längin: Unvergessene Heimat Banat. Städte, Landschaften und Menschen auf alten Fotos. Bilddokumentaion Hanns-Michael Schindler. Bechtermünz Verlag, Augsburg 2000
• * * *: Billeder Heimatblatt 2001. HOG Billed 2001
• Dr. Gerhardt Hochstrasser: Es kommt schon auch auf den Bild-Titel an. Bemerkungen zum bekanntesten Bild von Stefan Jäger und den Improvisationen und Fälschungen seines Titels. Allgemeine Deutsche Zeitung, Temeschburg 27.02.2002 (Jg.10 Nr.431), S. III
• Hans Faul: Die neue Heimat. Roman aus der Siedlungszeit der Schwaben in den Ofner Bergen. Jakob Bleyer Gemeinschaft e.V., budapest 2001
• * * *: Billeder Heimatblatt 2003. HOG Billed, Karlsruhe 2003
• Annemarie Podlipny-Hehn: Die Deutschen im Banat. Demokratisches Forum der Deutschen im Banat. Artpress-Verlag 2003, ISBN 073-7911-253
• Karl-Hans Gross: Stefan Jäger. Heimatortsgemeinschaft (HOG) Hatzfeld, Spaichingen. Oswald Hartmann, Sersheim 2004, ISBN 3-925 921-57-5
• * * *: Stefan Jäger, der Schwabenmaler. Mitteilungen der Landsmannschaft der Donauschwaben in Oberösterreich, Wien 2006 (Jg.39 Nr.1), S. 22-23
• Franz Heinz: Ein Stück von uns. Stefan Jägers Einwanderungsbild und die Identität der Banater Schwaben. Aufbruch und Ausklang. Landsmannschaft der Banater Schwaben e. V., Stuttgart 2009
• * * *: Banater Kalender 2010. Banater Post, München 20.10.2009 (Jg.53 Nr.20), S. 7
• Dr. Hans Gehl: "Manoeuvre und retiriere in die Rigolat". Franzosen und Französisches im Banat (2). Banater Post, München 20.03.2010 (Jg.54 Nr.6), S. 5
• Josef Wolf: Ehre dem Andenken der deutschen Einwanderer!. Historischer Kontext und Erinnerungsstrategien der feierlichen Enthüllung von Stefan Jägers »Einwanderungsbild« vor hundert Jahren. Banater Post, München 10.07.2010 (Jg.54 Nr.13/14), S. 6-7
• Karl-Hans Gross: Korrekte ethnographische Dokumentation. Banater Kalender 2010. Aneta und Walther Konschitzky. Banat, Erding 2009
• Franz Heinz: Ein Stück von uns. Vor 100 Jahren wurde das Triptychon über die Ansiedlung der Deutschen im Banat enthüllt. Banater Kalender 2010. Aneta und Walther Konschitzky. Banat, Erding 2009
• Franz Heinz: Ein Stück von uns. Stefan Jägers Einwanderungsbild und die Identität der Banater Schwaben. Gertianoscher Kulener 2010. HOG Gertianosch. Eurobit, Temeschburg 2010
• * * *: Ein Bild als Ausdruck des Selbstverständnisses der Banater Schwaben. Stimmen zu Stefan Jägers Einwanderungstriptychon. Heimatblatt Hatzfeld. HOG Hatzfeld 2010
• Richard Weber: Die Ausstellung in Gertianosch 1910. Landwirtschafts- und Gewerbeausstellung. Enthüllung des Einwanderungsbildes von Stefan Jäger. Billeder Heimatblatt 2010. HOG Billed, Karlsruhe
• * * *: Stefan Jäger - Maler des Banater Volkslebens. Hatzfeld-Präsentation auf CD-Postkarte. Primǎria Orașului Jimbolia - HOG Hatzfeld 2010
• Marta István: Maler des Banats und des schwäbischen Lebens. Magyar Szó, Neusatz 06.08.2012 (Jg.5 Nr.31 (219)),
• * * *: Stefan Jäger – bekannt – unbekannt. Ausstellung anlässlich des 50. Todestages des Malers beim Heimattag der Banater Schwaben 2012 in Ulm. Donauschwäbisches Zentralmuseum Ulm, Ulm 2012
• Mathias Beer: Aus „Schwaben“ werden Donauschwaben. Baden-württembergische Erinnerungsorte. Landeszentrale für politische Bildung Baden-Württemberg, Stuttgart 2012
• Christian Glass: Die inszenierte Einwanderung. Stefan Jägers Triptychon „Die Einwanderung der Schwaben in das Banat" und seine Wirkungsgeschichte. Migration im Gedächtnis. Steiner, Stuttgart 2013
• * * *: Sanktmartin. Heimatortsgemeinschaft Sanktmartin, Simbach/Inn 2013

• * * *: Der Büchertisch der Landsmannschaft. Einwanderungsbild. Banater Post, München 15.03.2014 (Jg.58 Nr.5/6), S. 22
• * * *: Billeder Heimatblatt 2014. HOG Billed. Präzis-Druck, Karlsruhe 2014
• * * *: 1765-2015 250 Jahre Biled. 1765-2015 250 de ani Biled. Primaria si consiliul Local Biled / HOG-Billed, 2015
• * * *: Die Russlanddeportation. Landsmannschft der Banater Schwaben aus Rumänien in Deutschland e. V.. Eigenverlag der Landsmannschaft, München, 2015
• * * *: Termine 2016. Heimatblatt Hatzfeld. HOG Hatzfeld 2016

Erwähnung

• * * *: Festtage in Gyertyámos. Temesvárer Zeitung, Temeschburg 18.05.1910 (Jg.59 Nr.111), S. 2 und 3
• Peter Hollinger: Rettung des Auswanderungsbildes. Aus dem Trauerkapitel unserer Geschichte. Hatzfelder Zeitung, Hatzfeld 22.10.1922 (Jg.35 Nr.43), S. 2
• Walther Konschitzky: Das Einwanderungsbild von Stefan Jäger. Vor 100 Jahren wurde das Triptychon über die Ansiedlung der Deutschen im Banat enthüllt. Banater Kalender 2010. Aneta und Walther Konschitzky. Banat, Erding 2009
• Peter Mildenberger: Durch Zufall gerettet. Stefan Jägers Einwanderungsbild im Tausch gegen zwei Liter Wein. Banater Post, München 10.12.2011 (Jg.55 Nr.23/24), S. 6
• Michael Vastag - Foto, Hans Vastag - Text: Fotoalbum zum 250. Jubiläum seit der Ansiedlung Hatzfelds 1766. HOG Hatzfeld. Roland Klöpfer, Ottersweier/Hatzenweier 2016
• Walter Tonța: Stefan Jägers Einwanderungstriptychon als Unterrichtsmaterial. Thema „Migration“ in der Grundschule. Banater Post, München 2016 15.09.2016 (Jg.60 Nr.17-18), S. 7
• Walter Konschitzky: Online-Archiv Stefan Jäger. Banater Kalender 2017, Erding 2016

• * * *: Die Türkenkriege des 18. Jahrhunderts. Die Türkenkriege des 18. Jahrhunderts. Schnell & Steiner, Regensburg 2017
• Nikolaus Horn: Peter Jung - Stefan Jäger O perlă sumară. Morisena, Cenad 2017 (Jg.II Nr.4), S. 24-26
• * * *: Ehrenbrief. Landsmannschaft der Banater Schwaben, München